玉屑面脂方 令黑者皆白。老者亦少。
玉屑 寒水石 木兰皮 旋复花 珊瑚 丁香 土瓜根 蜀水花 白茯苓 芎 菟丝
子
藿
杜
两）
熊脂 鹅脂 羊髓 牛髓 白狗脂（各五合） 鹰屎白 清酒 猪肪脂（各一升） 上 咀。
酒
渍一宿。纳脂等。合煎三上三下。酒气尽。成绞去滓。下麝香末。搅至凝色变乃止。瓷器中
密贮勿泄气。
玉屑面脂方。
玉屑 白附子 白茯苓 青木香 葳蕤 白术 白僵蚕 密陀僧 甘松香 乌头 商陆
石
两）
白头翁 零陵香 细辛 知母 猪脂 羊脂 白犬脂 鹅脂（各一两） 辛夷 桃花（各半
两）
上切。酒水各一升。合渍一宿。取出之。用微火煎。令水气尽。候白芷色黄。去滓停一宿。
旦以柳枝搅。乃用之。
面膏方 治人面色悦泽。如桃花红光。
杜蘅 杜若 防风 本 细辛 白附子 木兰皮 当归 白术 独活 茯苓 葳蕤
白芷
三两）
藿
十
日
三上三下。以酒水气尽为候。即以绵布绞去汁。十日以后色等桃花。一方有白蔹人参各等三
两。无蘼芜花瓜仁。此是面膏药。疑更有此二味。
治面上皴黑。凡是面上疾皆主之方。
丁香 零陵香 栀子花 桃仁 白蔹 茯苓 土瓜根 菟丝子 防风 沉香 辛夷 当
归
二
两）
细
锉。
盛
延年面脂方。
白术 茯苓 杜蘅（各六分） 葳蕤 本 芎 土瓜根 栝蒌（各五分） 木兰皮 白
僵蚕
白
蜡
消
熔。
铛。
面脂方 治面上诸疾。黑 疮刺。令白净如玉。
当归 芎 细辛 白术 辛夷 鹿髓 木兰皮 栝蒌瓤 白附子 本 桃花 鸬
粪
髓
白
鹅脂
等
麝香膏 治面上百疾。
麝香 零陵香 土瓜根 白蔹 防风 沉香 栀子花 当归 本 木兰皮（各一两）
白僵
猪脂
鹅
白僵蚕 木兰皮（各二两半） 蜀水花 青木香 冬瓜仁（各三两） 羊肾脂 羊髓 生猪
脂
鹅脂（各一升半） 上 咀。先以美酒五升。 猪脂六具取汁。渍药一宿。于猪脂中。微火
极
煎。三上三下。白芷色黄。以绵裹一两。纳生布中。绞去滓。入麝香末。以白木篦搅至凝乃
止。惟用之良。
治人面悦泽。如桃花红光方。
辛夷 细辛 芎 白术 白芷 当归 木兰皮 栝蒌 香附子 本 桃花 蜀水花
商
二
宿。
明旦以猪膏煎。三上三下。白芷色黄为度。药成去滓。搅数万遍。令色白以敷面。慎风日良
玉屑面膏 治面无光泽。皮肉皱黑。久用令人洁白光润。
玉屑 细辛 土瓜根 熊脂 当归 白犬脂 葳蕤 木兰皮 桃仁 鹰屎白 商陆 辛
夷（各一两） 蜀水花 青木香 白僵蚕 芎 黄 杜蘅 藿香 菟丝子 麝香 防风
（各半
上以水
猪鹅等脂。置药中。取铜铛于炭火上微微煎药。至暮时乃热。以绵滤置瓷器中。仍以绵絮白
芷片。看色黄即膏成。其猪 又浸药酒暖。取汁安铛中。其玉屑、蜀水花、鹰屎、白麝香为
末。膏
面脂方 治面上皴黑。凡是面上之病皆主之。
丁香 零陵香 桃仁 白蔹 白芨 白僵蚕 辛夷 商陆 防风 当归 沉香（各三
两）
麝
中
盛
面脂方 主悦泽人面。耐老。
冬瓜仁 白芷 商陆 芎 （各三两） 当归 本 蘼芜 土瓜根 桃仁 葳蕤 细
辛
防
汁
上薄切绵裹。以猪 汁渍一宿。平旦以煎猪 六升。微火三上三下。白芷色黄。膏成去滓。
入麝香。收于瓷器中。取涂面。一方用酒浸药妙。
面膏方 令人面色悦泽。桃花红光。
防风 芎 白芷 白僵蚕 蜀水花 白蔹 细辛 茯苓 本 葳蕤 青木香 辛夷
仁当归 土瓜根 栝蒌（各三分） 桃仁（六分） 猪脂 鹅脂 羊肾（各一升） 上细
切裹。
酒二升。浸一日一夜。便纳脂急火煎之。三上三下。然后慢火一夜。药成去滓。以水石粉三
分。纳脂中。以柳木篦熟搅。任用之。
治面黑令白去黯方。
乌贼鱼骨 细辛 栝蒌 干姜 蜀椒（各三两） 上以苦酒渍三日。以成炼牛髓二斤煎
之。以
涂面方。
用落葵子。令人面鲜华。取葵子蒸。烈日中曝干。刮去皮。取仁细研。和白蜜敷之。甚
验。
蜡脂膏
白蜡 桃花 菟丝子 白芷 木兰皮 细辛 辛夷仁 白茯苓 土瓜根 栝蒌根 白附
子杜蘅 桃仁 杏仁（各三分） 羊髓 蔓荆子〔一（二）升半〕 牛髓 鹿髓（各二升）
上
并细切
后始下蜡髓讫。纳诸药。候白芷色黄。膏成任用。每日以澡豆洗面。然后涂之。
治人面色润腻。鲜白如玉。
防风 葳蕤 芎 白芷 本 桃仁 白附子 茯苓 细辛 甘松香 零陵香 当归
瓜
旦以绵
薄
焦也。乃下之。三上。看白附子色黄。膏成去滓。又入铛中上火。纳麝香气出。仍麝香更以
绵滤度之。乃纳栝蒌仁、桃仁、瓜子仁等脂并鸬 屎粉等。搅令匀调。膏成待凝。以瓷器
贮。柳木作槌子于钵中研。使轻虚得所。生力研之无度数。三二日研始好。唯多则光滑任用
手膏方 治涂手令润泽。
白芷 芎 本 葳蕤 冬瓜仁 楝子仁 桃仁 枣肉 冬瓜瓤 陈橘皮 栝蒌子
（各等
取
汁。入
常用蜡脂方。
蔓荆油（三斤） 甘松香 零陵香 辛夷仁 白术 细辛 竹茹 竹叶 白茯苓 蘼芜
花
（各
令微
以沸
手膏方 治手润白。
桃仁 杏仁 橘子仁 赤小豆 辛夷 芎 当归 大枣 牛脑 羊脑 狗脑〔各二
一）
两
后
净
鹿角散
鹿角 牛乳 芎 细辛 天门冬 白芷 白术 白蔹 白附子 酥酪（各三两） 杏
仁
（五
白练
日。
名鹿
常敷面脂方 疗人面无光润。黑及皱。
细辛 葳蕤 黄 白附子 薯蓣 辛夷 芎 白芷（各一分） 栝蒌 木兰皮（各
二
分）
芷
煎色黄
去风面膏方 治风寒。令人面光悦。却去皴。
青木香 白附子 白蜡 白芷 芎 零陵香 香附子 茯苓 甘松（各一两） 羊髓
（一升
取敷面
摩风膏
白芨 白蔹 檀香 零陵香 白芷 茅香 藿香 蜡 白胶 上等分。为粗末。以香油
煎焦
令人面白如玉色光润方。
羊脂 猪脂 白芷 乌喙 大枣 麝香 桃仁 甘草 半夏 上等分煎以白芷色黄。去
滓涂面。二十日即变。五十日如玉光润妙。一方无桃仁、麝香、枣。
令人面色悦泽。如桃花光方。
香附子（十枚） 茯苓 白芷（二两） 零陵香 麝香（半两） 蔓荆子（二两） 牛
髓羊髓
水清白蜡（各八两） 上以油髓。微火煎五物令色变。去滓。纳麝香研千遍。凝用澡豆洗面。
然后涂敷之。
又方
杏仁（二升） 白附子（三两） 密陀僧（一两） 白羊髓（三升） 珍珠（一两） 白
藓皮（三
两）
之如膏。
下鸡
仁
佳
涂手指法。又面光润方。
猪 白芷 桃仁（各一两） 辛夷 冬瓜仁 细辛 黄瓜 栝蒌仁（各三分） 上以
油一
大升
亦作
七白膏 令人面光润不皴。退一切 。
香白芷 白蔹 桃仁（各一两） 辛夷 冬瓜仁 白附子 细辛（各三钱） 上以鸡子
白。
调丸弹子大。或人小指大状。阴干。每夜净洗了面。温浆水。于瓷器内磨汁涂之。极妙。
玉龙膏
白蔹 白芷 茅香 零陵香（各等分） 栝蒌仁（半两） 麝香（少许） 上前药三味。
以香
油煎
面脂方 治人面色润腻。鲜白如玉。
白附子 鹿角胶 石盐 白术 细辛（各一两） 鸡子白（一枚） 上细锉。先以水一
斗五
升。
滤过
疗化面方 兼去 。令光泽洁白。
珍珠 光明砂 冬瓜仁（各二分） 水银（少许） 上以四五重绢袋盛之。于铜铛中。
以作
浆水
敷面
手膏方 治手润。冬不粗皴。
栝蒌瓤（二两） 杏仁（一两） 上同研如膏。以蜜令稀稠得所。每夜涂。
炼脂方
凡合面脂。先须知炼脂法。以十二月买极肥大猪脂。水渍七八日。旦易水煎。取清脂投
水中。炼鸱熊脂皆同此法。
面油摩风膏。
麻黄 升麻 当归 羌活 防风 白蔹 白芨 白檀 上等分用小油半斤。以银石器
内。
白面方。
牡蛎（三两） 土瓜根（一两） 上二味为末。白蜜和。取涂面。即白如玉。旦以温浆
水洗
之。
令人好颜色方。
以逢 子食之。
令面生光方。
以密陀僧用乳煎。涂面佳。兼治渣鼻 。
洗面方。
用天门冬曝干。蜜丸。用以洗面。
令人面不皴。光华可爱。
以麋角于浆水中。研为泥。涂面上。
玉屑面脂方：使肤色黑者变白，老年人使用也能显得年轻。
玉屑、寒水石、木兰皮、旋复花、珊瑚、丁香、土瓜根、蜀水花、白茯苓、川芎、菟丝子（各二两）。
熊脂、鹅脂、羊髓、牛髓、白狗脂（各五合）、鹰屎白、清酒、猪脂肪（各一升）。将上述药材切碎。用酒浸泡一夜。加入油脂等，共煎煮三次（三上三下），直到酒气挥发尽。过滤去除药渣。加入麝香末，搅拌至药膏凝固变色即停止。装入瓷器中密封保存，不要漏气。
玉屑面脂方：
玉屑、白附子、白茯苓、青木香、葳蕤、白术、白僵蚕、密陀僧、甘松香、乌头、商陆（各二两）、白头翁、零陵香、细辛、知母、猪脂、羊脂、白犬脂、鹅脂（各一两）、辛夷、桃花（各半两）。将药材切碎。用酒和水各一升浸泡一夜。取出药材。用微火煎煮，直到水分挥发尽。等到白芷颜色变黄，过滤去渣，静置一晚。第二天早晨用柳枝搅拌，然后使用。
面膏方：治疗面色悦泽，像桃花红光一样。
杜蘅、杜若、防风、藁本、细辛、白附子、木兰皮、当归、白术、独活、茯苓、葳蕤、白芷（各三两）、藿香（十两）、日精花（十日量？原文“十日”疑为剂量或时间误植，此处直译）、三上三下。以酒和水的气味挥发尽为候。即用棉布绞去汁液。十日后脸色如同桃花。另一配方有白蔹、人参各三两，无蘼芜花、瓜仁。这是面膏药，怀疑还有这两味药。
治疗面部皱纹发黑，凡是面部疾病都主治的方子：
丁香、零陵香、栀子花、桃仁、白蔹、茯苓、土瓜根、菟丝子、防风、沉香、辛夷、当归（各二两）、细辛。切碎。盛放。
延年面脂方：
白术、茯苓、杜蘅（各六分）、葳蕤、藁本、川芎、土瓜根、栝蒌（各五分）、木兰皮、白僵蚕、白蜡（消熔入铛）。
面脂方：治疗面部各种疾病，黑斑、痤疮粉刺，使皮肤洁白如玉。
当归、川芎、细辛、白术、辛夷、鹿髓、木兰皮、栝蒌瓤、白附子、藁本、桃花、鸬鹚粪、骨髓、白鹅脂等。
麝香膏：治疗面部百种疾病。
麝香、零陵香、土瓜根、白蔹、防风、沉香、栀子花、当归、藁本、木兰皮（各一两）、白僵蚕、猪脂、鹅脂。
白僵蚕、木兰皮（各二两半）、蜀水花、青木香、冬瓜仁（各三两）、羊肾脂、羊髓、生猪脂、鹅脂（各一升半）。将药材切碎。先用美酒五升，取猪脂六具的汁液，将药物浸泡一夜。在猪脂中，用微火极慢煎煮。三上三下，直到白芷颜色变黄。用绵布包裹一两药渣，放入生布中，绞去药渣。加入麝香末，用白木梳搅拌至凝固即止。使用时效果良好。
治疗人面色悦泽，像桃花红光一样的方子：
辛夷、细辛、川芎、白术、白芷、当归、木兰皮、栝蒌、香附子、藁本、桃花、蜀水花、商陆（各二两）、宿（浸泡过夜）。
明天早晨用猪油煎煮。三上三下，直到白芷颜色变黄为度。药成后去渣。搅拌数万遍，使颜色变白以敷面。注意避风日晒，效果很好。
玉屑面膏：治疗面无光泽，皮肉皱黑，久用使人洁白光润。
玉屑、细辛、土瓜根、熊脂、当归、白犬脂、葳蕤、木兰皮、桃仁、鹰屎白、商陆、辛夷（各一两）、蜀水花、青木香、白僵蚕、川芎、黄芪、杜蘅、藿香、菟丝子、麝香、防风（各半两）。以上用水、猪油、鹅油等油脂，将药物放入其中。取铜锅放在炭火上微微煎药。到傍晚时加热。用绵布过滤放入瓷器中。仍以绵絮包裹白芷片，看颜色变黄即膏成。其猪油又浸泡药酒暖，取汁安放在锅中。其玉屑、蜀水花、鹰屎、白麝香为末。膏...
面脂方：治疗面部皱纹发黑，凡是面部之病皆主治。
丁香、零陵香、桃仁、白蔹、白芨、白僵蚕、辛夷、商陆、防风、当归、沉香（各三两）、麝香。盛放...
面脂方：主要使面色悦泽，抗衰老。
冬瓜仁、白芷、商陆、川芎（各三两）、当归、藁本、蘼芜、土瓜根、桃仁、葳蕤、细辛、防风。取汁。
将药材薄切后用绵布包裹。用猪油汁浸泡一夜。清晨用六升猪油煎煮。微火三上三下，直到白芷颜色变黄。膏成后去渣。加入麝香，收于瓷器中。取涂面。另一配方用酒浸药更好。
面膏方：令人面色悦泽，如桃花红光。
防风、川芎、白芷、白僵蚕、蜀水花、白蔹、细辛、茯苓、藁本、葳蕤、青木香、辛夷、仁当归、土瓜根、栝蒌（各三分）、桃仁（六分）、猪脂、鹅脂、羊肾（各一升）。将药材细切包裹。
用酒二升，浸泡一天一夜。便纳入油脂急火煎煮。三上三下。然后用慢火煎一夜。药成后去渣。用水石粉三分，纳入油脂中，用柳木梳熟搅，随意使用。
治疗面黑令白去黯方：
乌贼鱼骨、细辛、栝蒌、干姜、蜀椒（各三两）。以上用苦酒浸泡三天。用已成型的炼牛髓二斤煎之。以...涂面。
涂面方：
用落葵子。令人面色鲜华。取葵子蒸，烈日中曝干。刮去皮。取仁细研。和白蜜敷之。非常有效。
蜡脂膏：
白蜡、桃花、菟丝子、白芷、木兰皮、细辛、辛夷仁、白茯苓、土瓜根、栝蒌根、白附子、杜蘅、桃仁、杏仁（各三分）、羊髓、蔓荆子（一升半）、牛髓、鹿髓（各二升）。
以上并细切。最后下蜡和髓。纳入诸药。等到白芷颜色变黄。膏成随意使用。每日用澡豆洗面，然后涂之。
治疗人面色润腻，鲜白如玉。
防风、葳蕤、川芎、白芷、藁本、桃仁、白附子、茯苓、细辛、甘松香、零陵香、当归、瓜... 旦以绵... 薄... 焦也。乃下之。三上。看白附子色黄。膏成去滓。又入铛中上火。纳麝香气出。仍麝香更以绵滤度之。乃纳栝蒌仁、桃仁、瓜子仁等脂并鸬鹚屎粉等。搅令匀调。膏成待凝。以瓷器贮。柳木作槌子于钵中研。使轻虚得所。生力研之无度数。三二日研始好。唯多则光滑任用手。
手膏方：治疗涂抹手部使其润泽。
白芷、川芎、藁本、葳蕤、冬瓜仁、楝子仁、桃仁、枣肉、冬瓜瓤、陈橘皮、栝蒌子（各等分）。取... 汁。入...
常用蜡脂方：
蔓荆油（三斤）、甘松香、零陵香、辛夷仁、白术、细辛、竹茹、竹叶、白茯苓、蘼芜花（各...）令微... 以沸...
手膏方：治疗手部润白。
桃仁、杏仁、橘子仁、赤小豆、辛夷、川芎、当归、大枣、牛脑、羊脑、狗脑（各二... 一... 两... 后... 净...
鹿角散：
鹿角、牛乳、川芎、细辛、天门冬、白芷、白术、白蔹、白附子、酥酪（各三两）、杏仁（五... 白练... 日。名鹿...
常敷面脂方：治疗人面无光润，黑及皱。
细辛、葳蕤、黄芪、白附子、薯蓣、辛夷、川芎、白芷（各一分）、栝蒌、木兰皮（各二分）、芷... 煎色黄...
去风面膏：治疗风寒，令人面光悦，却去皴。
青木香、白附子、白蜡、白芷、川芎、零陵香、香附子、茯苓、甘松（各一两）、羊髓（一升... 取敷面...
摩风膏：
白芨、白蔹、檀香、零陵香、白芷、茅香、藿香、蜡、白胶。上等分。为粗末。以香油煎焦...
令人面白如玉色光润方：
羊脂、猪脂、白芷、乌喙、大枣、麝香、桃仁、甘草、半夏。上等分煎以白芷色黄。去滓涂面。二十日即变。五十日如玉光润妙。一方无桃仁、麝香、枣。
令人面色悦泽。如桃花光方：
香附子（十枚）、茯苓、白芷（二两）、零陵香、麝香（半两）、蔓荆子（二两）、牛髓、羊髓、水清白蜡（各八两）。以上用油髓。微火煎五物令色变。去滓。纳麝香研千遍。凝用澡豆洗面。然后涂敷之。
又方：
杏仁（二升）、白附子（三两）、密陀僧（一两）、白羊髓（三升）、珍珠（一两）、白藓皮（三两... 之如膏。下鸡... 仁... 佳...
涂手指法。又面光润方：
猪... 白芷、桃仁（各一两）、辛夷、冬瓜仁、细辛、黄瓜、栝蒌仁（各三分）。以上以油一大升... 亦作...
七白膏：令人面光润不皴。退一切...
香白芷、白蔹、桃仁（各一两）、辛夷、冬瓜仁、白附子、细辛（各三钱）。以上以鸡子白... 调丸弹子大。或人小指大状。阴干。每夜净洗了面。温浆水。于瓷器内磨汁涂之。极妙。
玉龙膏：
白蔹、白芷、茅香、零陵香（各等分）、栝蒌仁（半两）、麝香（少许）。上前药三味。以香... 油煎...
面脂方：治人面色润腻。鲜白如玉。
白附子、鹿角胶、石盐、白术、细辛（各一两）、鸡子白（一枚）。上细锉。先以水一斗五升... 滤过...
疗化面方：兼去... 令光泽洁白。
珍珠、光明砂、冬瓜仁（各二分）、水银（少许）。以上以四五重绢袋盛之。于铜铛中。以作... 浆水... 敷面...
手膏方：治手润。冬不粗皴。
栝蒌瓤（二两）、杏仁（一两）。以上同研如膏。以蜜令稀稠得所。每夜涂。
炼脂方：
凡合面脂。先须知炼脂法。以十二月买极肥大猪脂。水渍七八日。旦易水煎。取清脂投水中。炼鸱熊脂皆同此法。
面油摩风膏：
麻黄、升麻、当归、羌活、防风、白蔹、白芨、白檀。上等分用小油半斤。以银石器内...
白面方：
牡蛎（三两）、土瓜根（一两）。以上二味为末。白蜜和。取涂面。即白如玉。旦以温浆水洗之。
令人好颜色方：
以逢... 子食之。
洗面方：
用天门冬曝干。蜜丸。用以洗面。
Jade Dust Facial Cream Formula: Makes dark skin white. Even the elderly will appear younger.
Yuxie (Jade Dust), Hanshuishi (Calcitum, 寒水石), Mulanpi (Magnolia Bark, 木兰皮), Xuanfuhua (Inula Flower, 旋复花), Shanhu (Coral, 珊瑚), Dingxiang (Clove, 丁香), Tugagen (Trichosanthes Root, 土瓜根), Shuishuihua (Shu Water Flower, 蜀水花), Bai Fuling (Poria with Hostwood, 白茯苓), Xiong (Ligusticum Chuanxiong, 川芎), Tusizi (Dodder Seed, 菟丝子) [each 2 liang].
Xiong Zhi (Bear Fat, 熊脂), E Zhi (Goose Fat, 鹅脂), Yang Sui (Sheep Marrow, 羊髓), Niu Sui (Ox Marrow, 牛髓), Bai Gou Zhi (White Dog Fat, 白狗脂) [each 5 he], Ying Shi Bai (Eagle Droppings White, 鹰屎白), Qing Jiu (Clear Wine, 清酒), Zhu Fang Zhi (Pork Lard, 猪肪脂) [each 1 sheng]. The above are chopped. Soaked in wine for one night. Add fats and others. Boil three times (three up, three down). Until the wine aroma is gone. Strain to remove dregs. Add musk powder. Stir until it solidifies and changes color, then stop. Store tightly in porcelain vessels to prevent leakage.
Jade Dust Facial Cream Formula:
Yuxie (Jade Dust, 玉屑), Baifuzi (Aconitum Heterophyllum, 白附子), Bai Fuling (Poria with Hostwood, 白茯苓), Qing Muxiang (Aucklandia Root, 青木香), Weirui (Polygonatum Rhizome, 葳蕤), Baizhu (Atractylodes Macrocephala, 白术), Bai Jiangcan (Bombyx Batryticatus, 白僵蚕), Mituosen (Lead Monoxide, 密陀僧), Gansongxiang (Nardostachys Root, 甘松香), Wutou (Aconitum Carmichaelii, 乌头), Shanglu (Veratrum Nigrum, 商陆) [each 2 liang], Baitouweng (Pulsatilla Root, 白头翁), Linglingxiang (Lingling Fragrance, 零陵香), Xixin (Asarum, 细辛), Zhimu (Anemarrhena Rhizome, 知母), Zhu Zhi (Pork Fat, 猪脂), Yang Zhi (Sheep Fat, 羊脂), Bai Quan Zhi (White Dog Fat, 白犬脂), E Zhi (Goose Fat, 鹅脂) [each 1 liang], Xinyi (Magnolia Flower Bud, 辛夷), Taohua (Peach Blossom, 桃花) [each half liang]. The above are cut. Soak in one sheng of wine and one sheng of water overnight. Take out. Simmer over low heat until the water vapor is gone. Wait until the Baizhu turns yellow. Remove dregs and let stand overnight. In the morning, stir with a willow branch, then use.
Facial Paste Formula: Treats dull complexion, making it lustrous like the red glow of peach blossoms.
Duheng (Peucedanum Decursivum, 杜蘅), Duruo (Smilax Hypoglauca, 杜若), Fangfeng (Saposhnikovia Root, 防风), Ben (Ligusticum Wallichii, 藁本), Xixin (Asarum, 细辛), Baifuzi (Aconitum Heterophyllum, 白附子), Mulanpi (Magnolia Bark, 木兰皮), Danggui (Angelica Sinensis, 当归), Baizhu (Atractylodes Macrocephala, 白术), Duhuo (Angelica Pubescens, 独活), Fuling (Poria, 茯苓), Weirui (Polygonatum Rhizome, 葳蕤), Baizhi (Angelica Dahurica, 白芷) [each 3 liang], Huoxiang (Patchouli, 藿香) [10 liang], Ri [ten days? - likely a textual error or specific measure], three up three down. Stop when the wine and water aroma is gone. Squeeze out the juice with cotton cloth. After ten days, the complexion equals that of peach blossoms. Another formula has Bailian (Tiger Lily Bulb, 白蔹) and Renshen (Ginseng, 人参) each 3 liang, without Miwu Flower (Chrysanthemum Indicum, 蘼芜花) and Gua Ren (Melon Seeds, 瓜仁). This is a facial paste medicine; it is suspected there are these two additional ingredients.
Formula treating facial wrinkles and blackness,主治 all facial diseases:
Dingxiang (Clove, 丁香), Linglingxiang (Lingling Fragrance, 零陵香), Zhizi Hua (Gardenia Flower, 栀子花), Taoren (Peach Kernel, 桃仁), Bailian (Tiger Lily Bulb, 白蔹), Fuling (Poria, 茯苓), Tugagen (Trichosanthes Root, 土瓜根), Tusizi (Dodder Seed, 菟丝子), Fangfeng (Saposhnikovia Root, 防风), Chenxiang (Agarwood, 沉香), Xinyi (Magnolia Flower Bud, 辛夷), Danggui (Angelica Sinensis, 当归) [each 2 liang], Xixin (Asarum, 细辛). Finely chopped. Stored in...
Yannian Facial Cream Formula:
Baizhu (Atractylodes Macrocephala, 白术), Fuling (Poria, 茯苓), Duheng (Peucedanum Decursivum, 杜蘅) [each 6 fen], Weirui (Polygonatum Rhizome, 葳蕤), Ben (Ligusticum Wallichii, 藁本), Xiong (Ligusticum Chuanxiong, 川芎), Tugagen (Trichosanthes Root, 土瓜根), Gualou (Trichosanthes Fruit, 栝蒌) [each 5 fen], Mulanpi (Magnolia Bark, 木兰皮), Bai Jiangcan (Bombyx Batryticatus, 白僵蚕), Bai La (Beeswax, 白蜡) [melted into the pan].
Facial Cream Formula: Treats various facial diseases, black spots, acne, making the skin white and pure as jade.
Danggui (Angelica Sinensis, 当归), Xiong (Ligusticum Chuanxiong, 川芎), Xixin (Asarum, 细辛), Baizhu (Atractylodes Macrocephala, 白术), Xinyi (Magnolia Flower Bud, 辛夷), Lu Sui (Deer Marrow, 鹿髓), Mulanpi (Magnolia Bark, 木兰皮), Gualou Rang (Trichosanthes Pulp, 栝蒌瓤), Baifuzi (Aconitum Heterophyllum, 白附子), Ben (Ligusticum Wallichii, 藁本), Taohua (Peach Blossom, 桃花), Lu Fen (Cormorant Droppings, 鸬粪), Sui (Marrow, 髓), Bai E Zhi (White Goose Fat, 白鹅脂) etc.
Musk Paste: Treats a hundred diseases of the face.
Shexiang (Musk, 麝香), Linglingxiang (Lingling Fragrance, 零陵香), Tugagen (Trichosanthes Root, 土瓜根), Bailian (Tiger Lily Bulb, 白蔹), Fangfeng (Saposhnikovia Root, 防风), Chenxiang (Agarwood, 沉香), Zhizi Hua (Gardenia Flower, 栀子花), Danggui (Angelica Sinensis, 当归), Ben (Ligusticum Wallichii, 藁本), Mulanpi (Magnolia Bark, 木兰皮) [each 1 liang], Bai Jiangcan (Bombyx Batryticatus, 白僵蚕), Zhu Zhi (Pork Fat, 猪脂), E Zhi (Goose Fat, 鹅脂).
Bai Jiangcan (Bombyx Batryticatus, 白僵蚕), Mulanpi (Magnolia Bark, 木兰皮) [each 2.5 liang], Shuishuihua (Shu Water Flower, 蜀水花), Qing Muxiang (Aucklandia Root, 青木香), Donggua Ren (Winter Melon Seed, 冬瓜仁) [each 3 liang], Yang Shen Zhi (Sheep Kidney Fat, 羊肾脂), Yang Sui (Sheep Marrow, 羊髓), Sheng Zhu Zhi (Raw Pork Lard, 生猪脂), E Zhi (Goose Fat, 鹅脂) [each 1.5 sheng]. The above are chopped. First, take 5 sheng of fine wine. Extract juice from 6 units of pork fat. Soak the herbs overnight in the pork fat. Simmer gently on very low heat. Three up, three down. When Baizhi turns yellow, wrap one liang in cotton, place in raw cloth, squeeze out dregs. Add musk powder. Stir with a white wooden comb until solidified. Use for good results.
Formula treating human complexion luster, like the red glow of peach blossoms:
Xinyi (Magnolia Flower Bud, 辛夷), Xixin (Asarum, 细辛), Xiong (Ligusticum Chuanxiong, 川芎), Baizhu (Atractylodes Macrocephala, 白术), Baizhi (Angelica Dahurica, 白芷), Danggui (Angelica Sinensis, 当归), Mulanpi (Magnolia Bark, 木兰皮), Gualou (Trichosanthes Fruit, 栝蒌), Xiangfu Zi (Cyperi Rhizoma, 香附子), Ben (Ligusticum Wallichii, 藁本), Taohua (Peach Blossom, 桃花), Shuishuihua (Shu Water Flower, 蜀水花), Shanglu (Veratrum Nigrum, 商陆) [each 2 liang], Su (Overnight soak).
Bright morning, fry with pig grease. Three up, three down. Until Baizhi turns yellow. Remove dregs after completion. Stir tens of thousands of times until the color becomes white to apply to the face. Avoid wind and sun; this is excellent.
Jade Dust Facial Paste: Treats lackluster face, wrinkled and black skin. Long-term use makes people white and lustrous.
Yuxie (Jade Dust, 玉屑), Xixin (Asarum, 细辛), Tugagen (Trichosanthes Root, 土瓜根), Xiong Zhi (Bear Fat, 熊脂), Danggui (Angelica Sinensis, 当归), Bai Quan Zhi (White Dog Fat, 白犬脂), Weirui (Polygonatum Rhizome, 葳蕤), Mulanpi (Magnolia Bark, 木兰皮), Taoren (Peach Kernel, 桃仁), Ying Shi Bai (Eagle Droppings White, 鹰屎白), Shanglu (Veratrum Nigrum, 商陆), Xinyi (Magnolia Flower Bud, 辛夷) [each 1 liang], Shuishuihua (Shu Water Flower, 蜀水花), Qing Muxiang (Aucklandia Root, 青木香), Bai Jiangcan (Bombyx Batryticatus, 白僵蚕), Xiong (Ligusticum Chuanxiong, 川芎), Huangqi (Astragalus Root, 黄芪), Duheng (Peucedanum Decursivum, 杜蘅), Huoxiang (Patchouli, 藿香), Tusizi (Dodder Seed, 菟丝子), Shexiang (Musk, 麝香), Fangfeng (Saposhnikovia Root, 防风) [each half liang]. Above with water, pig and goose fats. Place herbs in. Take a copper pan, simmer gently on charcoal fire. Heat by evening. Filter with cotton into porcelain. Still use cotton wadding wrapped Baizhi slices. Watch for yellow color, then paste is ready. Its pig oil again soaks herb wine warm, take juice put in pan. Its Yuxie, Shuishuihua, Ying Shi, Bai Shexiang are made into powder. Paste...
Facial Cream Formula: Treats facial wrinkles and blackness.主治 all facial diseases.
Dingxiang (Clove, 丁香), Linglingxiang (Lingling Fragrance, 零陵香), Taoren (Peach Kernel, 桃仁), Bailian (Tiger Lily Bulb, 白蔹), Baiji (Bletilla Rhizome, 白芨), Bai Jiangcan (Bombyx Batryticatus, 白僵蚕), Xinyi (Magnolia Flower Bud, 辛夷), Shanglu (Veratrum Nigrum, 商陆), Fangfeng (Saposhnikovia Root, 防风), Danggui (Angelica Sinensis, 当归), Chenxiang (Agarwood, 沉香) [each 3 liang], Shexiang (Musk, 麝香). Stored in...
Facial Cream Formula: Mainly makes face lustrous, resists aging.
Donggua Ren (Winter Melon Seed, 冬瓜仁), Baizhi (Angelica Dahurica, 白芷), Shanglu (Veratrum Nigrum, 商陆), Xiong (Ligusticum Chuanxiong, 川芎) [each 3 liang], Danggui (Angelica Sinensis, 当归), Ben (Ligusticum Wallichii, 藁本), Miwu (Chrysanthemum Indicum, 蘼芜), Tugagen (Trichosanthes Root, 土瓜根), Taoren (Peach Kernel, 桃仁), Weirui (Polygonatum Rhizome, 葳蕤), Xixin (Asarum, 细辛), Fangfeng (Saposhnikovia Root, 防风). Take juice.
Thinly slice and wrap in cotton. Soak overnight in pig grease juice. At dawn, fry six sheng of pig grease. Low heat, three up three down. When Baizhi turns yellow, paste is ready. Remove dregs. Add musk. Store in porcelain. Apply to face. Another method uses wine soaked herbs, which is wonderful.
Facial Paste Formula: Makes face lustrous, like peach blossom red light.
Fangfeng (Saposhnikovia Root, 防风), Xiong (Ligusticum Chuanxiong, 川芎), Baizhi (Angelica Dahurica, 白芷), Bai Jiangcan (Bombyx Batryticatus, 白僵蚕), Shuishuihua (Shu Water Flower, 蜀水花), Bailian (Tiger Lily Bulb, 白蔹), Xixin (Asarum, 细辛), Fuling (Poria, 茯苓), Ben (Ligusticum Wallichii, 藁本), Weirui (Polygonatum Rhizome, 葳蕤), Qing Muxiang (Aucklandia Root, 青木香), Xinyi (Magnolia Flower Bud, 辛夷), Ren Danggui (Angelica Sinensis, 仁当归), Tugagen (Trichosanthes Root, 土瓜根), Gualou (Trichosanthes Fruit, 栝蒌) [each 3 fen], Taoren (Peach Kernel, 桃仁) [6 fen], Zhu Zhi (Pork Fat, 猪脂), E Zhi (Goose Fat, 鹅脂), Yang Shen (Sheep Kidney, 羊肾) [each 1 sheng]. Finely chop and wrap.
Soak in two sheng of wine for one day and night. Then add fats and boil on high heat. Three up three down. Then slow fire for one night. Remove dregs. Add three parts of Shuishi Fen (Water Stone Powder, 水石粉) into fat. Stir thoroughly with willow wooden comb. Use as desired.
Formula treating black face to make it white and remove darkness:
Wuzeiyu Gu (Cuttlefish Bone, 乌贼鱼骨), Xixin (Asarum, 细辛), Gualou (Trichosanthes Fruit, 栝蒌), Ganjiang (Dried Ginger, 干姜), Shujiao (Sichuan Pepper, 蜀椒) [each 3 liang]. Above with Ku Jiu (Bitter Wine/Vinegar, 苦酒) soak for three days. With two jin of refined Niu Sui (Ox Marrow, 牛髓) boil it. Apply to face.
Face Application Formula:
Use Luokui Zi (Malva Seed, 落葵子). Makes face fresh and beautiful. Steam seeds, dry in strong sun. Scrape off skin. Grind kernel finely. Mix with white honey and apply. Very effective.
Beeswax Grease Paste:
Bai La (Beeswax, 白蜡), Taohua (Peach Blossom, 桃花), Tusizi (Dodder Seed, 菟丝子), Baizhi (Angelica Dahurica, 白芷), Mulanpi (Magnolia Bark, 木兰皮), Xixin (Asarum, 细辛), Xinyi Ren (Magnolia Flower Bud Kernel, 辛夷仁), Bai Fuling (Poria with Hostwood, 白茯苓), Tugagen (Trichosanthes Root, 土瓜根), Gualou Gen (Trichosanthes Root, 栝蒌根), Baifuzi (Aconitum Heterophyllum, 白附子), Duheng (Peucedanum Decursivum, 杜蘅), Taoren (Peach Kernel, 桃仁), Xingren (Apricot Kernel, 杏仁) [each 3 fen], Yang Sui (Sheep Marrow, 羊髓), Manjing Zi (Vitex Fruit, 蔓荆子) [one or two sheng half], Niu Sui (Ox Marrow, 牛髓), Lu Sui (Deer Marrow, 鹿髓) [each 2 sheng].
All finely cut. Finally add wax and marrow. Add all herbs. Wait until Baizhi turns yellow. Paste ready for use. Wash face with soap beans daily, then apply.
Treating human face moist and smooth, fresh white as jade:
Fangfeng (Saposhnikovia Root, 防风), Weirui (Polygonatum Rhizome, 葳蕤), Xiong (Ligusticum Chuanxiong, 川芎), Baizhi (Angelica Dahurica, 白芷), Ben (Ligusticum Wallichii, 藁本), Taoren (Peach Kernel, 桃仁), Baifuzi (Aconitum Heterophyllum, 白附子), Fuling (Poria, 茯苓), Xixin (Asarum, 细辛), Gansongxiang (Nardostachys Root, 甘松香), Linglingxiang (Lingling Fragrance, 零陵香), Danggui (Angelica Sinensis, 当归), Gua... Dawn with cotton... Thin... Burnt. Then add. Three up. Watch Baifuzi turn yellow. Paste ready, remove dregs. Put back in pan on fire. Add musk until aroma comes out. Filter musk again with cotton. Then add Gualou Ren, Taoren, Gua Zi Ren fats and Cormorant droppings powder etc. Stir evenly. Paste ready to cool. Store in porcelain. Make willow wood pestle, grind in mortar. Make light and airy. Grind vigorously without limit. Good after two or three days of grinding. More is smoother, use by hand.
Hand Cream Formula: Treats applying to hands to make them moist.
Baizhi (Angelica Dahurica, 白芷), Xiong (Ligusticum Chuanxiong, 川芎), Ben (Ligusticum Wallichii, 藁本), Weirui (Polygonatum Rhizome, 葳蕤), Donggua Ren (Winter Melon Seed, 冬瓜仁), Lian Zi Ren (Chaste Tree Seed, 楝子仁), Taoren (Peach Kernel, 桃仁), Zao Rou (Jujube Flesh, 枣肉), Donggua Rang (Winter Melon Pulp, 冬瓜瓤), Chen Jupi (Aged Tangerine Peel, 陈橘皮), Gualou Zi (Trichosanthes Seed, 栝蒌子) [equal parts]. Take... Juice. Enter...
Common Beeswax Grease Formula:
Manjing You (Vitex Oil, 蔓荆油) [3 jin], Gansongxiang (Nardostachys Root, 甘松香), Linglingxiang (Lingling Fragrance, 零陵香), Xinyi Ren (Magnolia Flower Bud Kernel, 辛夷仁), Baizhu (Atractylodes Macrocephala, 白术), Xixin (Asarum, 细辛), Zhuru (Bamboo Shavings, 竹茹), Zhuye (Bamboo Leaf, 竹叶), Bai Fuling (Poria with Hostwood, 白茯苓), Miwu Hua (Chrysanthemum Indicum Flower, 蘼芜花) [each...] Let slightly... With boiling...
Hand Cream Formula: Treats hands moist and white.
Taoren (Peach Kernel, 桃仁), Xingren (Apricot Kernel, 杏仁), Juzi Ren (Orange Kernel, 橘子仁), Chi Xiaodou (Red Bean, 赤小豆), Xinyi (Magnolia Flower Bud, 辛夷), Xiong (Ligusticum Chuanxiong, 川芎), Danggui (Angelica Sinensis, 当归), Da Zao (Jujube, 大枣), Niu Nao (Ox Brain, 牛脑), Yang Nao (Sheep Brain, 羊脑), Gou Nao (Dog Brain, 狗脑) [each 2... One... Liang... Later... Clean...
Deer Horn Powder:
Lu Jiao (Deer Horn, 鹿角), Niu Ru (Cow Milk, 牛乳), Xiong (Ligusticum Chuanxiong, 川芎), Xixin (Asarum, 细辛), Tianmendong (Asparagus Root, 天门冬), Baizhi (Angelica Dahurica, 白芷), Baizhu (Atractylodes Macrocephala, 白术), Bailian (Tiger Lily Bulb, 白蔹), Baifuzi (Aconitum Heterophyllum, 白附子), Su Lao (Butter Cheese, 酥酪) [each 3 liang], Xingren (Apricot Kernel, 杏仁) [Five... Bai Lian... Day. Name Deer...
Commonly Applied Facial Cream Formula: Treats face lacking luster, black and wrinkled.
Xixin (Asarum, 细辛), Weirui (Polygonatum Rhizome, 葳蕤), Huangqi (Astragalus Root, 黄芪), Baifuzi (Aconitum Heterophyllum, 白附子), Shuyu (Dioscorea Opposita, 薯蓣), Xinyi (Magnolia Flower Bud, 辛夷), Xiong (Ligusticum Chuanxiong, 川芎), Baizhi (Angelica Dahurica, 白芷) [each 1 fen], Gualou (Trichosanthes Fruit, 栝蒌), Mulanpi (Magnolia Bark, 木兰皮) [each 2 fen], Zhi... Fry until yellow...
Wind-Expelling Facial Paste: Treats wind-cold, makes face bright and pleasant, removes wrinkles.
Qing Muxiang (Aucklandia Root, 青木香), Baifuzi (Aconitum Heterophyllum, 白附子), Bai La (Beeswax, 白蜡), Baizhi (Angelica Dahurica, 白芷), Xiong (Ligusticum Chuanxiong, 川芎), Linglingxiang (Lingling Fragrance, 零陵香), Xiangfu Zi (Cyperi Rhizoma, 香附子), Fuling (Poria, 茯苓), Gansong (Nardostachys, 甘松) [each 1 liang], Yang Sui (Sheep Marrow, 羊髓) [1 sheng... Take to apply face...
Wind-Massage Paste:
Baiji (Bletilla Rhizome, 白芨), Bailian (Tiger Lily Bulb, 白蔹), Tanxiang (Sandalwood, 檀香), Linglingxiang (Lingling Fragrance, 零陵香), Baizhi (Angelica Dahurica, 白芷), Maoxiang (Andropogon Gerardii, 茅香), Huoxiang (Patchouli, 藿香), La (Beeswax, 蜡), Bai Jiao (Animal Glue, 白胶). Equal parts. Coarse powder. Fry in sesame oil until burnt...
Formula making face white as jade, bright and lustrous:
Yang Zhi (Sheep Fat, 羊脂), Zhu Zhi (Pork Fat, 猪脂), Baizhi (Angelica Dahurica, 白芷), Wu Hui (Aconitum Kusnezoffii, 乌喙), Da Zao (Jujube, 大枣), Shexiang (Musk, 麝香), Taoren (Peach Kernel, 桃仁), Gancao (Licorice Root, 甘草), Banxia (Pinellia Tuber, 半夏). Equal parts. Fry until Baizhi turns yellow. Remove dregs and apply to face. Changes in twenty days. Like jade luster in fifty days. Excellent. Another formula lacks Taoren, Shexiang, Zao.
Formula making face lustrous, like peach blossom light:
Xiangfu Zi (Cyperi Rhizoma, 香附子) [10 pieces], Fuling (Poria, 茯苓), Baizhi (Angelica Dahurica, 白芷) [2 liang], Linglingxiang (Lingling Fragrance, 零陵香), Shexiang (Musk, 麝香) [half liang], Manjing Zi (Vitex Fruit, 蔓荆子) [2 liang], Niu Sui (Ox Marrow, 牛髓), Yang Sui (Sheep Marrow, 羊髓), Shui Qing Bai La (Water-Clear Beeswax, 水清白蜡) [each 8 liang]. Above with oil and marrow. Simmer five items on low heat until color changes. Remove dregs. Add musk, grind thousand times. Solidify. Wash face with soap beans. Then apply.
Another Formula:
Xingren (Apricot Kernel, 杏仁) [2 sheng], Baifuzi (Aconitum Heterophyllum, 白附子) [3 liang], Mituosen (Lead Monoxide, 密陀僧) [1 liang], Bai Yang Sui (White Sheep Marrow, 白羊髓) [3 sheng], Zhenzhu (Pearl, 珍珠) [1 liang], Baixianpi (Dictamnus Root Bark, 白藓皮) [3 liang... Like paste. Down chicken... Ren... Best...
Apply to fingers method. Also face lustrous formula:
Zhu... Baizhi (Angelica Dahurica, 白芷), Taoren (Peach Kernel, 桃仁) [each 1 liang], Xinyi (Magnolia Flower Bud, 辛夷), Donggua Ren (Winter Melon Seed, 冬瓜仁), Xixin (Asarum, 细辛), Huanggua (Cucumber, 黄瓜), Gualou Ren (Trichosanthes Seed, 栝蒌仁) [each 3 fen]. Above with oil one large sheng... Also make...
Seven Whites Paste: Makes face lustrous and not wrinkled. Removes all...
Xiang Baizhi (Fragrant Angelica Dahurica, 香白芷), Bailian (Tiger Lily Bulb, 白蔹), Taoren (Peach Kernel, 桃仁) [each 1 liang], Xinyi (Magnolia Flower Bud, 辛夷), Donggua Ren (Winter Melon Seed, 冬瓜仁), Baifuzi (Aconitum Heterophyllum, 白附子), Xixin (Asarum, 细辛) [each 3 qian]. Above with Ji Zi Bai (Egg White, 鸡子白)... Mix into pill size of bean or small finger. Dry in shade. Every night wash face clean. Warm rice water. Grind juice in porcelain and apply. Extremely wonderful.
Jade Dragon Paste:
Bailian (Tiger Lily Bulb, 白蔹), Baizhi (Angelica Dahurica, 白芷), Maoxiang (Andropogon Gerardii, 茅香), Linglingxiang (Lingling Fragrance, 零陵香) [equal parts], Gualou Ren (Trichosanthes Seed, 栝蒌仁) [half liang], Shexiang (Musk, 麝香) [a little]. Above three herbs. With fragrant... Oil fry...
Facial Cream Formula: Treats face moist and smooth, fresh white as jade.
Baifuzi (Aconitum Heterophyllum, 白附子), Lu Jiao Jiao (Deer Horn Glue, 鹿角胶), Shi Yan (Rock Salt, 石盐), Baizhu (Atractylodes Macrocephala, 白术), Xixin (Asarum, 细辛) [each 1 liang], Ji Zi Bai (Egg White, 鸡子白) [one piece]. Finely chop. First with water one dou five sheng... Filter pass...
Formula to dissolve facial blemishes: Also removes... Makes glossy and white.
Zhenzhu (Pearl, 珍珠), Guang Ming Sha (Cinnabar, 光明砂), Donggua Ren (Winter Melon Seed, 冬瓜仁) [each 2 fen], Shui Yin (Mercury, 水银) [a little]. Above with four or five layers of silk bag contain. In copper pan. With make... Rice water... Apply face...
Hand Cream Formula: Treats hand moisture. Winter not rough and wrinkled.
Gualou Rang (Trichosanthes Pulp, 栝蒌瓤) [2 liang], Xingren (Apricot Kernel, 杏仁) [1 liang]. Above together grind like paste. With honey make thickness appropriate. Apply every night.
Refined Fat Formula:
Whenever making facial cream, first know the refining fat method. Buy extremely fat pig fat in December. Soak in water for seven or eight days. Morning change water and boil. Take clear fat throw into water. Refining Chi Xiong Zhi (Vulture Bear Fat, 鸱熊脂) all same this method.
Facial Oil Wind-Massage Paste:
Mahuang (Ephedra Herb, 麻黄), Shengma (Cimicifuga Rhizome, 升麻), Danggui (Angelica Sinensis, 当归), Qianghuo (Notopterygium Rhizome, 羌活), Fangfeng (Saposhnikovia Root, 防风), Bailian (Tiger Lily Bulb, 白蔹), Baiji (Bletilla Rhizome, 白芨), Bai Tan (White Sandalwood, 白檀). Equal parts use half jin of small oil. In silver or stone vessel...
White Face Formula:
Muli (Oyster Shell, 牡蛎) [3 liang], Tugagen (Trichosanthes Root, 土瓜根) [1 liang]. Above two items make powder. Mix with white honey. Take apply face. Immediately white as jade. Morning with warm rice water wash it.
Formula making good complexion:
With Feng... Zi eat it.
Formula making face generate light:
With Mituosen use milk fry. Apply face good. Also treat rhinophyma...
Face Washing Formula:
Use Tianmendong (Asparagus Root, 天门冬) dry in sun. Honey pill. Use to wash face.
Making face not wrinkled, bright and lovely:
With Mi Jiao (Elk Horn, 麋角) in rice water. Grind into mud. Apply on face.