（附论）
夫风脚毒瓦斯。春则犹轻。夏则弥盛。入秋渐可。至冬自歇。凡春夏霖雨不节之地。卑湿
潮热
也。
方
侧子酒（出圣济总录）专治香港脚。春夏盛发。入秋肿消气定。但苦脚弱不能
屈伸。皮肤不仁
侧子（半生半炮） 独活（去芦头） 丹参 五加皮（炙） 薏苡仁（各三两） 人参 蜀
椒（去目
膝（切焙） 石
桂（去粗皮） 当归（
用） 白茯苓（去黑皮）
净器中。清酒七斗渍之。秋冬
唇痹为度。若丈夫素有冷者。
地黄。加生干地黄五两。服此
补泄石斛丸（出圣惠方）治香港脚。肝肾脏久积风虚。每遇春夏动发。脚膝烦
疼。心胸满闷。
芎 （半两） 羚羊角屑（半两） 石斛（一两去根节） 牛膝（半两去苗） 萆 （半
两锉） 附子
蝎（半两微炒） 沉香（
两微炒） 补骨脂（半两微炒）
枳壳（一两麸炒微黄去瓤 生干地黄（一两） 槟榔（二两） 鹿茸（半两涂醋炙令微黄色
去毛） 独活（半两） 郁李仁（一两汤浸去皮微炒） 上为细末。炼蜜和捣三五百杵。丸
如梧桐子大。每于食前以温酒送下三十丸。
沉香散（出圣惠方）治香港脚。春夏防发。或肝肾风虚。脾气少弱。但觉昏
闷不欲饮食。宜服
沉香（三分） 木瓜（一两干者） 防风（一两去芦头） 羚羊角屑（半两） 桂心（半
两） 熟干地
枣仁（半两微炒） 白
去皮脐） 白术（三分） 羌活（
一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至
羌活散（出圣惠方） 专治风毒香港脚。春夏预防发动。宜服。疏风利气。
羌活（一两） 黄 （半两锉） 赤茯苓（半两） 生干地黄（三分） 羚羊角屑（一
两） 杜心（半
麸炒微黄去瓤） 木香（半
去芦头） 槟榔（半两） 甘草（半两
半分。煎至六分。去滓食前温服。
枳壳散（出圣惠方） 专治香港脚。春夏防发。或稍心腹壅闷。脚膝烦疼。大肠
不利。小便赤少
枳壳（三分炒令微黄去瓤） 木通（半两锉） 五加皮（半两） 独活（半两） 黄芩
（半两） 羚羊
分） 赤茯苓（三分） 甘
一中盏。入生姜半分。煎至六分
犀角散（出圣惠方）专治香港脚。春夏防发。稍觉风壅气滞。脏腑不通。心神
烦闷。脚膝时疼
犀角（三分） 大黄（一两锉碎微炒） 木通（三分锉） 槟榔（一两） 柴胡（一两
去芦头） 川升
芍药（三分） 芎 （三
入生姜半分。煎至六分。去
牛膝汤 专治先患香港脚。恐夏月发动。常服。
牛膝（酒浸切焙） 白茯苓（去黑皮） 防风 芎 （各六两） 人参 桂（去粗皮） 独
活（去芦
十两煨醋淬七次
半。生姜一枣大。
槟榔散（出圣惠方）专治香港脚。春夏防发。宜服此。疏风调气。
槟榔（一两） 独活（半两） 赤茯苓（半两） 枳壳（一两麸炒微黄去瓤） 沉香（半
两） 羚羊角
上为散。每服四钱
大腹皮散（出圣惠方）专治风毒香港脚。春夏防发。宜服。疏风利气。
大腹皮（二两锉） 木香（半两） 诃黎勒皮（三分） 羚羊角屑（半两） 川大黄（一
两锉碎微炒）
（一两） 上为散。每
木瓜散（出圣惠方） 专治香港脚。肝肾风虚。防春夏发动。心腹气胀。筋脉不
利。脚腰无力。
木瓜皮（一两干者） 槟榔（一两） 桑白皮（一两锉） 紫苏茎叶（三分） 木香（半
两） 半夏（
（半两去芦头） 上
温服效。
木香散（出圣惠方） 专治香港脚。春夏预防发动。令人心闷烦壅。
木香（一两） 诃黎勒皮（二两） 槟榔（三两） 上为散。每服不计时候。以童子小
便一小盏。
用童子小便
木瓜饮 治香港脚。夏月可服。
生木瓜（二枚去皮瓤切碎以水五升煮至二升半去滓收贮） 白术（二两捣罗为末） 上
每服用白
（附论）
所谓风脚毒瓦斯，春季时还比较轻微，夏季则更加旺盛。到了秋季逐渐减轻，至冬季自然停止。凡是春夏季节雨水过多、地势低洼潮湿闷热之地，容易引发此病。
方剂：
侧子酒（出自《圣济总录》），专门治疗香港脚（足部肿痛麻木之症）。适用于春夏季节发作严重，入秋后肿胀消退、气机平定，但苦于脚部软弱无法屈伸，皮肤感觉迟钝麻木者。
药材：侧子（一半生用，一半炮制）、独活（去除芦头）、丹参、五加皮（炙烤）、薏苡仁（各三两）、人参、蜀椒（去除目）、牛膝（切片焙干）、石桂（去除粗皮）、当归（去尾）、白茯苓（去除黑皮）。
制作与服用方法：将上述药材放入洁净容器中，用清酒七斗浸泡。秋冬季节……（原文此处有缺漏或语意未完，依文意推测为调整服用时间或剂量），以唇部麻木感消失为度。如果患者素来体寒，可加入生干地黄五两。服用此方……
补泄石斛丸（出自《圣惠方》），治疗香港脚。因肝肾长期积存风虚邪气，每逢春夏季节触动发作，导致脚膝烦痛，心胸满闷不适。
药材：川芎（半两）、羚羊角屑（半两）、石斛（一两，去除根节）、牛膝（半两，去除苗）、萆薢（半两，锉碎）、附子（炮制）、全蝎（半两，微炒）、沉香（半两，微炒）、补骨脂（半两，微炒）、枳壳（一两，麸炒至微黄，去除瓤）、生干地黄（一两）、槟榔（二两）、鹿茸（半两，涂醋炙至微黄色，去毛）、独活（半两）、郁李仁（一两，汤浸去皮，微炒）。
制作与服用方法：将上述药材研为细末，用炼蜜调和并捣击三五百杵，制成如梧桐子大小的药丸。每次在饭前用温酒送下三十丸。
沉香散（出自《圣惠方》），治疗香港脚。用于春夏预防发作，或者因肝肾风虚、脾气稍弱，仅感到昏沉闷胀、不想饮食者，适宜服用。
药材：沉香（三分）、木瓜（一两，干品）、防风（一两，去除芦头）、羚羊角屑（半两）、桂心（半两）、熟干地黄（未列明剂量，依上下文推测）、酸枣仁（半两，微炒）、白芍药（去皮脐）、白术（三分）、羌活（未列明剂量）。
制作与服用方法：取药材一中盏，加入生姜半分、大枣三枚，煎煮至剩余药液六分……
羌活散（出自《圣惠方》），专门治疗风毒香港脚。用于春夏预防发动，适宜服用。具有疏风利气功效。
药材：羌活（一两）、黄芪（半两，锉碎）、赤茯苓（半两）、生干地黄（三分）、羚羊角屑（一两）、杜仲（半两，麸炒至微黄，去除瓤）、木香（半两，去除芦头）、槟榔（半两）、甘草（半两）。
制作与服用方法：加水一中盏，加入生姜半分，煎煮至六分，去渣滓，饭前温服。
枳壳散（出自《圣惠方》），专门治疗香港脚。用于春夏预防发作，或者稍微感到心腹壅闷，脚膝烦痛，大肠排便不畅，小便赤少者。
药材：枳壳（三分，炒至微黄，去除瓤）、木通（半两，锉碎）、五加皮（半两）、独活（半两）、黄芩（半两）、羚羊角屑（未列明剂量）、赤茯苓（三分）、甘草（未列明剂量）。
制作与服用方法：取药材一中盏，加入生姜半分，煎煮至六分……
犀角散（出自《圣惠方》），专门治疗香港脚。用于春夏预防发作，稍微感到风壅气滞，脏腑不通，心神烦闷，脚膝时常疼痛者。
药材：犀角（三分）、大黄（一两，锉碎微炒）、木通（三分，锉碎）、槟榔（一两）、柴胡（一两，去除芦头）、川升麻（未列明剂量）、芍药（三分）、川芎（三两）。
制作与服用方法：加入生姜半分，煎煮至六分，去渣……
牛膝汤，专门治疗先前患有香港脚，担心夏季发作，常服此方。
药材：牛膝（酒浸后切片焙干）、白茯苓（去除黑皮）、防风、川芎（各六两）、人参、桂枝（去除粗皮）、独活（去除芦头）、附子（十两，煨制后用醋淬七次）、生姜（一枣大小）。
制作与服用方法：……
槟榔散（出自《圣惠方》），专门治疗香港脚。用于春夏预防发作，适宜服用此方。具有疏风调气功效。
药材：槟榔（一两）、独活（半两）、赤茯苓（半两）、枳壳（一两，麸炒至微黄，去除瓤）、沉香（半两）、羚羊角屑（未列明剂量）。
制作与服用方法：将上述药材研为散剂，每次服用四钱……
大腹皮散（出自《圣惠方》），专门治疗风毒香港脚。用于春夏预防发作，适宜服用。具有疏风利气功效。
药材：大腹皮（二两，锉碎）、木香（半两）、诃黎勒皮（三分）、羚羊角屑（半两）、川大黄（一两，锉碎微炒）、（缺失药材名，依上下文推测可能为其他理气药）、（缺失药材名）。
制作与服用方法：将上述药材研为散剂，每次……
木瓜散（出自《圣惠方》），专门治疗香港脚。因肝肾风虚，预防春夏季节发动，出现心腹气胀，筋脉不利，脚腰无力者。
药材：木瓜皮（一两，干品）、槟榔（一两）、桑白皮（一两，锉碎）、紫苏茎叶（三分）、木香（半两）、半夏（未列明剂量）、羌活（半两，去除芦头）。
制作与服用方法：上药……温服有效。
木香散（出自《圣惠方》），专门治疗香港脚。用于春夏预防发动，防止引起心闷烦壅。
药材：木香（一两）、诃黎勒皮（二两）、槟榔（三两）。
制作与服用方法：将上述药材研为散剂，每次服用不限时候，用童子小便一小盏送服。
使用童子小便送服。
木瓜饮，治疗香港脚。夏季可以服用。
药材：生木瓜（两个，去皮瓤切碎，用水五升煮至二升半，去渣收贮）、白术（二两，捣罗成末）。
制作与服用方法：每次服用时用白……（原文截断）
(Attached Discussion)
Regarding the toxic qi of "Feng Jiao" (Hong Kong Foot/Charley Horse), in spring it is still mild; in summer it becomes more vigorous. In autumn, it gradually subsides, and by winter it naturally ceases. This condition often arises in places where there is excessive rain during spring and summer, characterized by low-lying, damp, and muggy heat.
Prescriptions:
Cezi Wine (from *Shengji Zonglu*): Specifically treats Hong Kong Foot. It is indicated for severe exacerbations during spring and summer, where after autumn the swelling subsides and qi stabilizes, but the patient suffers from weak legs unable to flex or extend, and skin insensitivity (numbness).
Ingredients: Cezi (Aconiti Lateralis Radix Preparata) (half raw, half processed), Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix) (remove rhizome), Danshen (Salviae Miltiorrhizae Radix et Rhizoma), Wujia Pi (Acanthopanacis Cortex), Yiyiren (Coicis Semen) (each 3 liang), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), Shujiao (Zanthoxyli Pericarpium) (remove seeds), Nixi (Achyranthis Bidentatae Radix) (slice and roast), Shigui (Cinnamomi Ramulus - *Note: Text says Shi Gui, likely Cinnamon Twig*), Danggui (Angelicae Sinensis Radix) (remove tail), Bai Fuling (Poria) (remove black skin).
Preparation and Administration: Place the above herbs in a clean vessel, soak in 7 dou of clear wine. [Text implies adjustment for seasons]... Take until lip numbness resolves. If the patient has a chronic cold constitution, add 5 liang of Sheng Gan Dihuang (Rehmanniae Radix). Taking this prescription...
Buxie Shihu Wan (Dredging and Draining Dendrobium Pills) (from *Shenghui Fang*): Treats Hong Kong Foot caused by long-standing accumulation of wind-deficiency in the Liver and Kidney meridians. Each time spring and summer arrive, it triggers exacerbation, causing vexing pain in the feet and knees, and fullness/stuffiness in the chest and heart.
Ingredients: Xiongqiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) (0.5 liang), Lingyangjiao Xie (Saigae Tataricae Cornu) (0.5 liang), Shihu (Dendrobii Caulis) (1 liang, remove root nodes), Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix) (0.5 liang, remove sprouts), Bibi (Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma) (0.5 liang, chopped), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Preparata), Xiaque (Scorpio) (0.5 liang, lightly stir-fried), Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum) (0.5 liang, lightly stir-fried), Buguzhi (Psoraleae Fructus) (0.5 liang, lightly stir-fried), Zhike (Aurantii Fructus Immaturus) (1 liang, bran-fried to light yellow, remove pith), Sheng Gan Dihuang (Rehmanniae Radix Preparata) (1 liang), Binglang (Arecae Semen) (2 liang), Lurong (Cervi Cornu Degelatinatum) (0.5 liang, coated with vinegar, roasted to light yellow, remove hair), Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix) (0.5 liang), Yuliren (Prunus Li Core) (1 liang, soaked in water, skin removed, lightly stir-fried).
Preparation and Administration: Grind into fine powder. Mix with refined honey and pound 300-500 times. Form pills the size of paulownia seeds. Take 30 pills before meals with warm wine.
Chenxiang San (Agarwood Powder) (from *Shenghui Fang*): Treats Hong Kong Foot. Used for prevention of onset in spring and summer, or for cases of Liver/Kidney wind-deficiency and slight Spleen Qi weakness, presenting as dizziness, stuffiness, and loss of appetite.
Ingredients: Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum) (3 fen), Mugua (Chaenomelis Fructus) (1 liang, dried), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) (1 liang, remove rhizome), Lingyangjiao Xie (Saigae Tataricae Cornu) (0.5 liang), Guixin (Cinnamomi Ramulus - *Heart of Cinnamon*) (0.5 liang), Shu Gan Dihuang (Rehmanniae Radix Preparata) [dose omitted], Suanzaoren (Ziziphi Spinosae Semen) (0.5 liang, lightly stir-fried), Baishao (Paeoniae Radix Alba) (remove skin and navel), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) (3 fen), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix) [dose omitted].
Preparation and Administration: Take one zhong of decoction liquid, add 0.5 fen of fresh ginger and 3 dates. Decoct until 0.6 part remains...
Qianghuo San (Notopterygium Powder) (from *Shenghui Fang*): Specifically treats Wind-Toxin Hong Kong Foot. Used for prevention of onset in spring and summer. Has the effect of dispersing wind and promoting qi flow.
Ingredients: Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix) (1 liang), Huangqi (Astragali Radix) (0.5 liang, chopped), Chi Fuling (Poria with Red Wood) (0.5 liang), Sheng Gan Dihuang (Rehmanniae Radix Preparata) (3 fen), Lingyangjiao Xie (Saigae Tataricae Cornu) (1 liang), Duzhong (Eucommiae Cortex) (0.5 liang, bran-fried to light yellow, remove pith), Muxiang (Vladimiriae Radix) (0.5 liang, remove rhizome), Binglang (Arecae Semen) (0.5 liang), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (0.5 liang).
Preparation and Administration: Add one zhong of water, 0.5 fen of fresh ginger. Decoct until 0.6 part remains. Strain and take warm before meals.
Zhike San (Immature Bitter Orange Powder) (from *Shenghui Fang*): Specifically treats Hong Kong Foot. Used for prevention of onset in spring and summer, or when there is slight chest/abdominal fullness, vexing pain in feet/knees, irregular bowel movements, and scanty dark urine.
Ingredients: Zhike (Aurantii Fructus Immaturus) (3 fen, fried to light yellow, remove pith), Mutong (Akebiae Caulis) (0.5 liang, chopped), Wujia Pi (Acanthopanacis Cortex) (0.5 liang), Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix) (0.5 liang), Huangqin (Scutellariae Radix) (0.5 liang), Lingyangjiao Xie (Saigae Tataricae Cornu) [dose omitted], Chi Fuling (Poria with Red Wood) (3 fen), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) [dose omitted].
Preparation and Administration: Take one zhong of decoction liquid, add 0.5 fen of fresh ginger. Decoct until 0.6 part remains...
Xijiao San (Rhinoceros Horn Powder) (from *Shenghui Fang*): Specifically treats Hong Kong Foot. Used for prevention of onset in spring and summer, when there is slight wind-stagnation and qi obstruction, internal organ blockage, mental restlessness, and intermittent pain in feet/knees.
Ingredients: Xijiao (Rhinocerotis Cornu - *Note: Modern substitute usually Buffalo Horn Shuiniujiao*) (3 fen), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) (1 liang, chopped, lightly stir-fried), Mutong (Akebiae Caulis) (3 fen, chopped), Binglang (Arecae Semen) (1 liang), Chaihu (Bupleuri Radix) (1 liang, remove rhizome), Chuanshengma (Cyathulae Radix) [dose omitted], Shaoyao (Paeoniae Radix) (3 fen), Xiongqiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) (3 liang).
Preparation and Administration: Add 0.5 fen of fresh ginger. Decoct until 0.6 part remains. Strain...
Niuxi Tang (Achyranthes Decoction): Specifically treats pre-existing Hong Kong Foot, taken regularly to prevent summer exacerbation.
Ingredients: Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix) (soaked in wine, sliced, roasted), Bai Fuling (Poria) (remove black skin), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Xiongqiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) (each 6 liang), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), Gui (Cinnamomi Ramulus) (remove rough bark), Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix) (remove rhizome), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Preparata) (10 liang, baked and quenched in vinegar seven times), Fresh Ginger (size of a date).
Preparation and Administration: ...
Binglang San (Areca Nut Powder) (from *Shenghui Fang*): Specifically treats Hong Kong Foot. Used for prevention of onset in spring and summer. Has the effect of dispersing wind and regulating qi.
Ingredients: Binglang (Arecae Semen) (1 liang), Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix) (0.5 liang), Chi Fuling (Poria with Red Wood) (0.5 liang), Zhike (Aurantii Fructus Immaturus) (1 liang, bran-fried to light yellow, remove pith), Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum) (0.5 liang), Lingyangjiao Xie (Saigae Tataricae Cornu) [dose omitted].
Preparation and Administration: Grind into powder. Take 4 qian per dose...
Dafupi San (Betel Nut Peel Powder) (from *Shenghui Fang*): Specifically treats Wind-Toxin Hong Kong Foot. Used for prevention of onset in spring and summer. Has the effect of dispersing wind and promoting qi flow.
Ingredients: Dafupi (Arecae Pericarpium) (2 liang, chopped), Muxiang (Vladimiriae Radix) (0.5 liang), Helile Pi (Terminaliae Chebulae Pericarpium) (3 fen), Lingyangjiao Xie (Saigae Tataricae Cornu) (0.5 liang), Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) (1 liang, chopped, lightly stir-fried) [Missing ingredients in text], [Missing ingredients].
Preparation and Administration: Grind into powder. Each...
Mugua San (Quince Powder) (from *Shenghui Fang*): Specifically treats Hong Kong Foot due to Liver/Kidney wind-deficiency. Prevents spring/summer exacerbation. Indicated for abdominal distension, stiff tendons/vessels, and weakness in feet/waist.
Ingredients: Mugua Pi (Chaenomelis Cortex) (1 liang, dried), Binglang (Arecae Semen) (1 liang), Sangbaipi (Mori Cortex) (1 liang, chopped), Zisu Jingye (Perillae Caulis et Folium) (3 fen), Muxiang (Vladimiriae Radix) (0.5 liang), Banxia (Pinelliae Rhizoma) [dose omitted], Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix) (0.5 liang, remove rhizome).
Preparation and Administration: Above herbs... Take warm for efficacy.
Muxiang San (Vladimiria Powder) (from *Shenghui Fang*): Specifically treats Hong Kong Foot. Used for prevention of onset in spring and summer to prevent mental stuffiness and vexation.
Ingredients: Muxiang (Vladimiriae Radix) (1 liang), Helile Pi (Terminaliae Chebulae Pericarpium) (2 liang), Binglang (Arecae Semen) (3 liang).
Preparation and Administration: Grind into powder. Take at any time, administered with one small cup of young boy's urine.
Administered with young boy's urine.
Mugua Yin (Quince Drink): Treats Hong Kong Foot. Suitable for summer consumption.
Ingredients: Sheng Mugua (Fresh Quince) (2 fruits, peel and core removed, cut into pieces, boiled in 5 sheng of water until reduced to 2.5 sheng, strain and store), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) (2 liang, ground into powder).
Preparation and Administration: For each dose, use Bai... (Text cuts off)