夫鼻和。则知香臭。夫鼻为肺之窍。非能自和也。必肺气流通。然后鼻为用。而香臭可
知。若心经移热于肺。致肺脏不和。则其窍亦无以宣达。故为鼻 。此乃内经所谓心肺有病。
则
鼻气不通。故不知香臭。鼻塞而为 也。
方
羚羊角丸（出圣惠方）治鼻 。窒塞不通气息。
羚羊角屑（一两） 连翘 汉防己 麦门冬（去心焙） 薯蓣 槟榔 茯神（以上各二
分）
白藓皮 人参（去芦头） 羌活 细辛 白芷 当归 黄 （锉） 防风（去芦头） 旋复
花枳
壳（
以
温
茯神散 治肺气壅塞。鼻 不闻香臭。
茯神（去木一两半） 山芋 人参（各三两） 赤茯苓（去黑皮） 防风（去芦） 防
己（各一
两半） 山茱萸（一两半） 蜀椒（去目并合口者炒出汗一两） 甘菊花 桂（去粗皮） 细
辛（去
苗叶） 芎 贯众 白术（米泔浸一宿锉碎炒各一两一分） 干姜（炮一两） 甘草（炙
一两半）
上为散。每服二钱匕。空心温酒调下。日再服。
黄 散 治 鼻。顺肺气。四时服食。
黄 （锉） 人参 防风（去芦） 防己 桔梗（炒） 芍药 黄芩（去黑心） 生干
地黄（焙）
泽
宿切焙）
赤茯苓（去黑皮各三两） 上为散。每服一钱匕。温酒调下。如要丸。炼蜜丸如梧桐子大。
每
服二（三）十丸。温酒下。
芎 散（出直指方）治鼻塞为 。
芎 槟榔 麻黄（去节） 肉桂 防己 木通 细辛 白芷 石菖蒲（各一分） 木
香
川椒
山茱萸丸 治 鼻。
山茱萸 菊花 大黄（锉炒各一两一分） 独活（去芦头三分） 甘草（炙锉一两） 防
风
（去芦
子（炮裂
去皮脐
下。
老人
甘遂丸（出海上方）治鼻 。及鼻塞不闻香臭。
甘遂 通草 细辛 附子（等分） 上为末。以白雄犬胆。和为丸。如枣核大。绵裹纳
鼻
中。
甘遂
赤龙散 治鼻 。大抵鼻者。由肺气注于鼻。上荣头面。若上焦壅滞。风寒客于头
脑。则气
龙脑（半钱研） 瓜蒂（十四枚） 黄连（三大茎） 赤小豆（三十粒） 上为细末。
研匀。临
卧以
通顶散（出直指方）治鼻 。
瓜蒂 藜芦（各一分） 皂角肉（半分） 麝香（少许） 上为末。吹些少入鼻中。亦
治息肉。
雄黄散（出直指方）治鼻 。
雄黄（半钱） 瓜蒂（二枚） 绿矾（一钱） 麝香（少许） 上为细末。嗅些少入鼻
中。亦
治息
雄黄丸（出圣惠方）治 鼻。
雄黄（研一钱） 甘草（炙锉） 附子（炮裂去皮脐） 细辛（去苗叶各一分） 上为
末。用羊
胆汁
细辛丸（一名甘草丸出圣惠方）治 鼻。不闻香臭。宜塞鼻中。
细辛（去苗叶） 甘草（炙） 木通（锉） 附子（炮裂去皮脐各一分） 上为散。以
羊胆汁
和。如
黄白散（出医方集成）治鼻 。息肉。鼻痔等证。
瓜蒂（一钱） 明矾（一钱） 雄黄（半钱） 华阴细辛（一钱） 上为末。以雄犬胆
汁和丸。
绵包
治 鼻中结肉（出圣惠方）
青甜瓜蒂（二枚晒干为末） 雄黄（半钱细研） 麝香（半钱细研） 上都研令匀。用
时先将
指甲
又方（出圣惠方）治鼻 。
用炙皂荚为末。如小豆大。以竹筒吹入鼻中。
又方（出圣惠方）
用干姜末蜜和。塞入鼻中。吹亦佳。亦治衄血。
又方
用铁锁磨石取末。以猪脂和绵裹纳之。经日肉出瘥。
塞鼻瓜蒂散（出圣惠方）治 鼻。不闻香臭。窒塞气不宣通。
用瓜蒂一钱为散。以半钱绵裹。夜卧塞鼻中。旦即去之。先以病患伏面。用新汲冷水淋
于枕
又方（出圣惠方）
用瓜蒂、白矾等分为末。以猪脂和捻。如枣核大。绵裹塞鼻中。经日再易之。以瘥为度。
又方
以马新屎汁。仰头含满口。灌鼻中。
细辛散（一名瓜丁散）治 。不闻香臭。
断 法（出十便良方）治鼻 。极臭甚。如息肉者。\x
上取雄鸡肾一对。脬前肉令与肾铢两等。豉七粒。并于新瓦上焙干。研为细末。又以
鸡中髓和了。安在鼻门前。引出虫子。忌阴人、鸡、犬。
鼻子功能调和，就能辨别香臭。鼻子是肺的窍道，不能自行调和，必须肺气流通，然后鼻子才能发挥作用，从而辨别香臭。如果心经的热邪移注于肺，导致肺脏不和，那么鼻窍也就无法宣通发散，因此出现鼻息肉（鼻中生肉赘）。这正是《内经》所说的：心肺有病，则鼻气不通，所以不知道香臭，鼻塞并产生息肉。
羚羊角丸（出自《圣惠方》），治疗鼻息肉，窒塞不通气息。
配方：羚羊角屑（一两）、连翘、汉防己、麦门冬（去心焙干）、薯蓣、槟榔、茯神（以上各二分）、白藓皮、人参（去芦头）、羌活、细辛、白芷、当归、黄芪（锉碎）、防风（去芦头）、旋复花、枳壳（以温酒浸一夜后炒制）。
茯神散，治疗肺气壅塞，鼻息肉不闻香臭。
配方：茯神（去木一两半）、山芋、人参（各三两）、赤茯苓（去黑皮）、防风（去芦）、防己（各一两半）、山茱萸（一两半）、蜀椒（去目及合口者，炒至出汗一两）、甘菊花、桂（去粗皮）、细辛（去苗叶）、川芎、贯众、白术（米泔水浸泡一夜后锉碎炒制，各一两一分）、干姜（炮制一两）、甘草（炙制一两半）。
上药研为散剂，每次服用二钱匕，空腹时用温酒调服，每日两次。
黄芪散，治疗鼻息肉，顺补肺气，四季均可服用。
配方：黄芪（锉碎）、人参、防风（去芦）、防己、桔梗（炒制）、芍药、黄芩（去黑心）、生干地黄（焙干）、泽泻（原文“泽”后缺字，据方义推测为泽泻，宿切焙）、赤茯苓（去黑皮，各三两）。
上药研为散剂，每次服用一钱匕，用温酒调服。如果要制成丸剂，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂，每次服用二十丸，用温酒送下。
川芎散（出自《直指方》），治疗鼻塞形成息肉。
配方：川芎、槟榔、麻黄（去节）、肉桂、防己、木通、细辛、白芷、石菖蒲（各一分）、木香、川椒、山茱萸。
山茱萸丸，治疗鼻息肉。
配方：山茱萸、菊花、大黄（锉碎炒制，各一两一分）、独活（去芦头三分）、甘草（炙制锉碎一两）、防风（去芦头）、附子（炮裂去皮脐）。
上药研为末，用羊胆汁和丸，如梧桐子大，每次服用三十丸，温水送下。老人服用减半。
甘遂丸（出自《海上方》），治疗鼻息肉，以及鼻塞不闻香臭。
配方：甘遂、通草、细辛、附子（等分）。
上药研为末，用白雄犬胆和丸，如枣核大小，用绵包裹纳入鼻中。
赤龙散，治疗鼻息肉。大抵鼻息肉，是由于肺气灌注于鼻，上荣头面，若上焦壅滞，风寒客于头脑，则气机不利。
配方：龙脑（半钱，研细）、瓜蒂（十四枚）、黄连（三大茎）、赤小豆（三十粒）。
上药研为细末，研匀，临睡前用药粉吹入鼻中少许。
通顶散（出自《直指方》），治疗鼻息肉。
配方：瓜蒂、藜芦（各一分）、皂角肉（半分）、麝香（少许）。
上药研为末，吹少许入鼻中，也治疗息肉。
雄黄散（出自《直指方》），治疗鼻息肉。
配方：雄黄（半钱）、瓜蒂（二枚）、绿矾（一钱）、麝香（少许）。
上药研为细末，嗅少许入鼻中，也治疗息齆（鼻息肉阻塞呼吸）。
雄黄丸（出自《圣惠方》），治疗鼻息肉。
配方：雄黄（研一钱）、甘草（炙制锉碎）、附子（炮裂去皮脐）、细辛（去苗叶，各一分）。
上药研为末，用羊胆汁和丸，如梧桐子大，每次服用十丸，温水送下。
细辛丸（一名甘草丸，出自《圣惠方》），治疗鼻息肉，不闻香臭，宜塞入鼻中。
配方：细辛（去苗叶）、甘草（炙制）、木通（锉碎）、附子（炮裂去皮脐，各一分）。
上药研为散，用羊胆汁和丸，如梧桐子大，绵裹塞入鼻中。
黄白散（出自《医方集成》），治疗鼻息肉、息肉、鼻痔等证。
配方：瓜蒂（一钱）、明矾（一钱）、雄黄（半钱）、华阴细辛（一钱）。
上药研为末，用雄犬胆汁和丸，绵包裹塞入鼻中。
治疗鼻中结肉（出自《圣惠方》）：
青甜瓜蒂（二枚，晒干为末）、雄黄（半钱，细研）、麝香（半钱，细研）。
上都研令匀。用时先将指甲修剪干净，取药末少许，棉裹塞入鼻中。
又方（出自《圣惠方》），治疗鼻息肉。
用炙皂荚为末，如小豆大，以竹筒吹入鼻中。
又方（出自《圣惠方》）：
用干姜末蜜和，塞入鼻中，吹亦佳。也治疗衄血。
又方：
用铁锁磨石取末，以猪脂和绵裹纳之，经日肉出瘥。
塞鼻瓜蒂散（出自《圣惠方》），治疗鼻息肉，不闻香臭，窒塞气不宣通。
用瓜蒂一钱为散，以半钱绵裹，夜卧塞鼻中，旦即去之。先以病患伏面，用新汲冷水淋于枕上，令水滴入鼻中，引出脓涕。
又方（出自《圣惠方》）：
用瓜蒂、白矾等分为末，以猪脂和捻，如枣核大，绵裹塞鼻中，经日再易之，以瘥为度。
又方：
以马新屎汁，仰头含满口，灌鼻中。
断法（出自《十便良方》），治疗鼻息肉，极臭甚，如息肉者。
上取雄鸡肾一对，脬前肉令与肾铢两等，豉七粒，并于新瓦上焙干，研为细末。又以鸡中髓和了，安在鼻门前，引出虫子。忌阴人、鸡、犬。
When the nose is harmonious, one can distinguish between fragrant and foul odors. The nose is the orifice of the Lung (Zang-organ: Lungs); it cannot harmonize itself. It requires the free flow of Lung Qi to function properly, thereby enabling the discrimination of scents. If heat from the Heart meridian transfers to the Lung, causing disharmony of the Lung organ, the orifice will fail to ventilate and diffuse. Consequently, nasal polyps (growths in the nose) arise. This corresponds to what the *Neijing* states: "When there is disease in the Heart and Lungs, the Qi of the nose becomes obstructed, leading to an inability to distinguish scents, nasal congestion, and the formation of polyps."
**Lingyangjiao Wan (Antelope Horn Pill)** [from *Shenghui Fang*]: Treats nasal polyps with obstruction and impaired breathing.
Ingredients: Lingyangjiao (Antelope Horn) flakes (1 liang), Lianqiao (Forsythiae Fructus), Hanfangji (Stephaniae Tetrandrae Radix), Maimendong (Ophiopogonis Radix, heart removed and baked), Shuyu (Dioscoreae Rhizoma), Binglang (Arecae Semen), Fushen (Poria with Hostwood, 2 fen each for the above); Baixianpi (Phellodendri Cortex), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, radix removed), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Huangqi (Astragali Radix, sliced), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, radix removed), Xuanjinhua (Inulae Flos), Zhike (Aurantii Fructus Immaturus, soaked in warm wine overnight and stir-fried).
**Fushen San (Poria Powder)**: Treats Lung Qi stagnation and obstruction, where nasal polyps prevent the perception of scents.
Ingredients: Fushen (Poria with Hostwood, wood removed, 1.5 liang), Shanyu (Corni Fructus), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, 3 liang each); Chifuling (Polyporus), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, radix removed), Fangji (Stephaniae Tetrandrae Radix, 1.5 liang each); Shanzhuyu (Corni Fructus, 1.5 liang), Shujiao (Zanthoxyli Pericarpium, eyes and closed ones removed, stir-fried until sweat appears, 1 liang), Ganjuhua (Chrysanthemi Flos), Gui (Cinnamomi Cortex), Xixin (Asari Radix et Rhizoma, seedlings and leaves removed), Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Guanzhong (Cyrtomii Rhizoma), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, soaked in rice wash water overnight, sliced and stir-fried, 1 liang 1 fen each), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma Praeparatum, processed, 1 liang), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried, 1.5 liang).
Process the above into a powder. Take 2 qianbi per dose, mixed with warm wine on an empty stomach. Take twice daily.
**Huangqi San (Astragalus Powder)**: Treats nasal polyps, benefits Lung Qi, suitable for consumption in all four seasons.
Ingredients: Huangqi (Astragali Radix, sliced), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, radix removed), Fangji (Stephaniae Tetrandrae Radix), Jiegeng (Platycodonis Radix, stir-fried), Shaoyao (Paeoniae Radix), Huangqin (Scutellariae Radix, black heart removed), Shenggan Dihuang (Rehmanniae Radix Preparata, baked), Zexie (Alismatis Rhizoma, processed as described), Chifuling (Polyporus, black skin removed, 3 liang each).
Process the above into a powder. Take 1 qianbi per dose, mixed with warm wine. If pills are desired, refine honey to make pills the size of paulownia seeds. Take 20 pills per dose, with warm wine.
**Xiongsan San (Ligusticum Powder)** [from *Zhizhi Fang*]: Treats nasal congestion resulting in polyps.
Ingredients: Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Binglang (Arecae Semen), Mahuang (Ephedrae Herba, joints removed), Rougui (Cinnamomi Cortex), Fangji (Stephaniae Tetrandrae Radix), Mutong (Akebiae Caulis), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Shichangpu (Acori Tatarinowii Rhizoma, 1 fen each), Muxiang (Aucklandiae Radix), Chuanjiao (Zanthoxyli Pericarpium), Shanzhuyu (Corni Fructus).
**Shanzhuyu Wan (Cornus Pill)**: Treats nasal polyps.
Ingredients: Shanzhuyu (Corni Fructus), Juhua (Chrysanthemi Flos), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, sliced and stir-fried, 1 liang 1 fen each), Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix, radix removed, 3 fen), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried and sliced, 1 liang), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, radix removed), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, cracked, peeled, and navel removed).
Process the above into powder. Mix with sheep bile to form pills the size of paulownia seeds. Take 30 pills per dose with warm water. Reduce dosage by half for the elderly.
**Gansui Wan (Kansui Pill)** [from *Haishang Fang*]: Treats nasal polyps and nasal congestion preventing the perception of scents.
Ingredients: Gansui (Kansui Radix), Tongcao (Tetrapanacis Medulla), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, equal parts).
Process the above into powder. Mix with the gallbladder of a white male dog to form pills the size of a jujube pit. Wrap in silk and insert into the nose.
**Chilong San (Red Dragon Powder)**: Treats nasal polyps. Generally, nasal polyps arise when Lung Qi flows into the nose and nourishes the head and face. If the Upper Jiao is stagnant and wind-cold invades the head and brain, Qi mechanism becomes impaired.
Ingredients: Longnao (Borneolum Syntheticum, half qian, ground), Gudi (Cucumeris Fructus, 14 pieces), Huanglian (Coptidis Rhizoma, 3 large stems), Chixiaodou (Vigna Angularis Seed, 30 grains).
Process the above into a fine powder, mix evenly. Before bedtime, blow a small amount into the nose.
**Tongding San (Penetrating Top Powder)** [from *Zhizhi Fang*]: Treats nasal polyps.
Ingredients: Gudi (Cucumeris Fructus), Lilü (Veratri Radix, 1 fen each), Zaorourou (Gleditsiae Sinensis Fruit Pulp, half fen), Shexiang (Moschus, a little).
Process the above into powder. Blow a small amount into the nose. Also treats polyps.
**Xionghuang San (Realgar Powder)** [from *Zhizhi Fang*]: Treats nasal polyps.
Ingredients: Xionghuang (Realgar, half qian), Gudi (Cucumeris Fructus, 2 pieces), Lüfan (Chalcanthite, 1 qian), Shexiang (Moschus, a little).
Process the above into a fine powder. Sniff a small amount into the nose. Also treats nasal obstruction due to polyps.
**Xionghuang Wan (Realgar Pill)** [from *Shenghui Fang*]: Treats nasal polyps.
Ingredients: Xionghuang (Realgar, ground, 1 qian), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried and sliced), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, cracked, peeled, and navel removed), Xixin (Asari Radix et Rhizoma, seedlings and leaves removed, 1 fen each).
Process the above into powder. Mix with sheep bile to form pills the size of paulownia seeds. Take 10 pills per dose with warm water.
**Xixin Wan (Asari Pill)**, also known as Gancao Wan [from *Shenghui Fang*]: Treats nasal polyps and inability to perceive scents; suitable for nasal insertion.
Ingredients: Xixin (Asari Radix et Rhizoma, seedlings and leaves removed), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried), Mutong (Akebiae Caulis, sliced), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, cracked, peeled, and navel removed, 1 fen each).
Process the above into powder. Mix with sheep bile to form pills the size of paulownia seeds. Wrap in silk and insert into the nose.
**Huangbai San (Yellow-White Powder)** [from *Yifang Jicheng*]: Treats nasal polyps, polyps, and nasal hemorrhoids.
Ingredients: Gudi (Cucumeris Fructus, 1 qian), Mingfan (Alumen, 1 qian), Xionghuang (Realgar, half qian), Huayin Xixin (Asari Radix et Rhizoma from Huayin, 1 qian).
Process the above into powder. Mix with the gallbladder juice of a male dog to form pills. Wrap in silk and insert into the nose.
**Treatment for Nasal Flesh Knots** [from *Shenghui Fang*]:
Qingtian Gudi (Green Sweet Melon Fruit, 2 pieces, dried and powdered), Xionghuang (Realgar, half qian, finely ground), Shexiang (Moschus, half qian, finely ground).
Grind all together until uniform. Before use, trim fingernails cleanly. Take a small amount of powder, wrap in silk, and insert into the nose.
**Another Prescription** [from *Shenghui Fang*]: Treats nasal polyps.
Use roasted Gaojie (Gleditsiae Sinensis Fruit) as powder. Form into pellets the size of mung beans. Insert into the nose using a bamboo tube to blow the powder in.
**Another Prescription** [from *Shenghui Fang*]:
Mix Ganjiang (Zingiberis Rhizoma) powder with honey. Insert into the nose. Blowing the powder is also effective. Also treats epistaxis.
**Another Prescription**:
Grind iron chains on a whetstone to obtain powder. Mix with lard, wrap in silk, and insert. After a day, the flesh will come out and heal.
**Sabi Gudi San (Melon Fruit Powder for Nasal Insertion)** [from *Shenghui Fang*]: Treats nasal polyps, inability to perceive scents, and obstruction preventing Qi ventilation.
Take 1 qian of Gudi (Cucumeris Fructus) and process into powder. Wrap half a qian in silk. At night, insert into the nose. Remove in the morning. First, have the patient lie prone. Pour fresh cold water onto the pillow so that drops enter the nose, drawing out pus and mucus.
**Another Prescription** [from *Shenghui Fang*]:
Process Gudi (Cucumeris Fructus) and Mingfan (Alumen) into equal parts powder. Mix with lard and shape into pellets the size of a jujube pit. Wrap in silk and insert into the nose. Change every day until healed.
**Another Prescription**:
Use fresh horse urine. Tilt the head back, fill the mouth with urine, and pour/irrigate into the nose.
**Xixin San (Asari Powder)**, also known as Guding San: Treats nasal polyps and inability to perceive scents.
**Extraction Method** [from *Shibian Liangfang*]: Treats nasal polyps that are extremely foul-smelling and resemble polyps.
Take one pair of male chicken kidneys. Take the meat in front of the bladder such that its weight equals that of the kidneys. Add 7 grains of Chi (fermented soybeans). Roast all on a new tile until dry. Grind into a fine powder. Mix with chicken marrow. Place at the entrance of the nostrils to draw out worms. Avoid contact with women, chickens, and dogs.