（漆疮 冻疮 皴疮 灸疮 汤火疮）
【漆疮】蜀椒（洗。涂鼻孔，近漆亦不生疮。） 芥 苋 薄荷 山楂 茱萸 荷叶 杉
材黄栌 柳叶 铁浆 新汲水（并洗。） 韭（汁。） 白菘（汁。） 鸡肠草（汁。） 蜀
羊泉
（汁。） 井中苔、萍、蓝（汁。） 贯众（末。） 苦 （末。） 秫米（末。） 无名异（末。）
白
矾（化汤。） 石蟹（磨汁。） 芒硝（化。） 蟹黄（化。） 猪脂 羊乳（并涂。） 猪肉
（内食肉，外嚼
【冻疮】甘草（煎水洗，涂以三黄末。） 麦苗（煮汁。） 茄根、茎、叶（煮汁。） 马
屎
（煮汁。） 酒糟（浸水。） 米醋 热汤（并浸洗。） 姜汁（熬膏。） 桐油（熬发。） 鼠
（熬
猪脂。） 附子（面调。） 大黄（水调。） 黄柏（乳调，或加白蔹。） 藕（蒸杵。） 柏
叶（炙
研。） 松叶（炙研。） 橄榄（烧。） 老丝瓜（灰。） 蟹壳（灰。） 鹅掌黄皮（灰。） 原
蚕
蛾蜜蜡（化。） 鸭脑 鸡脑 雀脑 蒿雀脑 豚脑（并涂抹皴裂。） 腊酒糟（同猪脂、
姜
汁、盐，炒热掺之。） 五倍子（同牛髓，或同牛鼻绳灰，填之。） 银杏（嚼。） 白芨（嚼。
）铁 獭足（灰。） 白鹅膏 猪膏 牛脑 马 膏 野狼膏 鹧鸪膏（并涂。） 牛皮胶
（
涂尸脚裂。） 鸡屎（煮汁，浸尸脚裂。） 蜀椒（煮洗。） 含水藤（汁洗。） 酒（化猪脑，
或
膏洗。）
【灸疮】黄芩（灸疮血出不止，酒服二钱即止。） 白鱼（灸疮不发，作脍食。） 青布
（灰
。） 鳢肠（并贴灸疮。） 薤白（煎猪脂涂。） 菜 茅花 瓦松 木芙蓉 楸根皮、叶 车
脂海螵蛸 牛屎（灰。）
灶中黄土（煮汁淋洗。）
【汤火伤疮】柳叶（汤火毒，入腹热闷，煎服。皮，烧敷。） 人尿（火烧，不识人，
发热
，顿饮一、二升。） 生萝卜（烟
丹参（同羊脂。） 地黄（同油、蜡熬膏。）
蛤粉。）
苦参（油调。） 白芨（油调。） 黄葵花（浸油。） 赤地利（灭痕。） 蛇莓（止痛。） 大
麦（炒
黑。） 小麦（炒黑。） 麦面（同栀子研。） 荞麦（炒研。） 胡麻（生研。） 绿豆粉 黍
米（炒。）
粟米（炒。） 蒸饼（烧。）
木皮
（灰。） 榆白皮（嚼。） 黄栌木（烧。） 杉皮（烧。） 松皮（烧。） 柏根白皮（煎猪
脂。） 柏
叶（止痛，灭痕。） 栀子（鸡子白调。） 木芙蓉（油调。） 山茶花（油调。） 经霜桑叶
（烧。）
木炭（磨汁。） 坩锅（入轻粉。） 饼炉灰（油调。） 铁锈（竹油调。） 银朱（菜油调。）
赤
石脂（同寒水石、大黄，水调。） 云母石（同羊髓。） 金刚石（磨水。） 赤土（磨水。） 蚯
蚓泥（菜油调。） 井底泥 乌古瓦 胡粉 青琅 寒水石（烧。） 石膏 古锻石（炒。）
甘
焦油 刘寄奴 蜀葵花 葵菜 白蔹 浮萍 景天 龙舌草 佛甲草 垣衣（灰。） 石苔
（灰。） 井中苔、蓝 菰根 稻草（灰。） 生姜 败瓢（灰。） 黄瓜（化水。） 茄花 丝
瓜
叶（汁。） 榉叶 槐实 荆茎（灰。） 桐油 鸡子黄（熬油。） 鲥鱼（蒸油埋土中，七
日收。）
蜂蜜（同薤白杵。） 猪胆（调黄柏。） 牡鼠（煎油。） 虎骨（炙研。屎中骨同。） 猪毛
（尾
同烧灰，和胶。） 鹿角胶（化。） 黄明胶 牛屎（湿涂。） 乌毡（灰。） 蜀水花 蚕蛾 海
螵蛸 鲤鱼 烂螺壳（烧。） 蛤粉 人精（和鹰屎白，或女人精，涂。） 人中白（并涂。）
食
盐（但汤火伤，先以盐掺护肉，乃用涂药。） 海蛇（贴。） 梨（贴之，免烂。） 皂矾（化
水
洗，疼即止
两
股生疮湿痒。）
【漆疮】蜀椒（清洗后，涂抹于鼻孔周围，接触漆时也不会生疮。）芥菜、苋菜、薄荷、山楂、茱萸、荷叶、杉木、黄栌、柳叶、铁浆、新汲取的井水（均用于清洗。）韭菜（取汁。）白菜（取汁。）鸡肠草（取汁。）蜀羊泉（取汁。）井中苔藓、浮萍、蓝草（取汁。）贯众（研末。）苦参（研末。）秫米（研末。）无名异（研末。）白矾（溶化于汤液中。）石蟹（磨取汁。）芒硝（溶化。）蟹黄（溶化。）猪脂、羊乳（均用于外涂。）猪肉（内服其肉，外用咀嚼……）
【冻疮】甘草（煎水清洗，并涂抹三黄散末。）麦苗（煮取汁液。）茄子根、茎、叶（煮取汁液。）马粪（煮取汁液。）酒糟（浸泡于水中。）米醋、热汤（均用于浸泡清洗。）姜汁（熬制成膏。）桐油（熬制成熟。）鼠（熬入猪脂中。）附子（用面粉调敷。）大黄（用水调敷。）黄柏（用乳汁调敷，或加入白蔹。）藕（蒸熟捣烂。）柏叶（炙烤后研末。）松叶（炙烤后研末。）橄榄（烧成灰。）老丝瓜（烧成灰。）蟹壳（烧成灰。）鹅掌黄皮（烧成灰。）原蚕蛾蜜蜡（溶化。）鸭脑、鸡脑、雀脑、蒿雀脑、豚脑（均用于涂抹皴裂处。）腊酒糟（与猪脂、姜汁、盐一同炒热，掺敷患处。）五倍子（与牛髓混合，或与牛鼻绳灰混合，填入患处。）银杏（咀嚼。）白芨（咀嚼。）铁、獭足（烧成灰。）白鹅膏、猪膏、牛脑、马膏、野狼膏、鹧鸪膏（均用于外涂。）牛皮胶（涂抹脚部裂口。）鸡屎（煎取汁液，浸泡脚部裂口。）蜀椒（煮水清洗。）含水藤（取汁清洗。）酒（溶化猪脑，或制成膏剂清洗。）
【灸疮】黄芩（灸疮出血不止，用酒送服二钱即可止血。）白鱼（灸疮不发脓，做成生鱼片食用。）青布（烧成灰。）鳢肠（均贴敷于灸疮处。）薤白（煎猪脂涂抹。）菜、茅花、瓦松、木芙蓉、楸树根皮及叶、车脂、海螵蛸、牛屎（烧成灰。）灶中黄土（煎水淋洗。）
【汤火伤疮】柳叶（汤火毒气入腹导致胸闷发热，煎服。树皮烧成灰敷贴。）人尿（火烧致昏迷不醒，发热，顿饮一至二升。）生萝卜（烟……丹参（同羊脂混合。）地黄（同油、蜡熬制成膏。）蛤粉。）苦参（用油调敷。）白芨（用油调敷。）黄葵花（浸泡在油中。）赤地利（消除疤痕。）蛇莓（止痛。）大麦（炒黑。）小麦（炒黑。）麦面（同栀子研末。）荞麦（炒后研末。）胡麻（生研。）绿豆粉、黍米（炒。）粟米（炒。）蒸饼（烧成灰。）木皮（烧成灰。）榆白皮（咀嚼。）黄栌木（烧成灰。）杉皮（烧成灰。）松皮（烧成灰。）柏根白皮（煎猪脂。）柏叶（止痛，消除疤痕。）栀子（用鸡蛋清调敷。）木芙蓉（用油调敷。）山茶花（用油调敷。）经霜桑叶（烧成灰。）木炭（磨取汁。）坩锅（加入轻粉。）饼炉灰（用油调敷。）铁锈（用竹油调敷。）银朱（用菜油调敷。）赤石脂（同寒水石、大黄，用水调敷。）云母石（同羊髓混合。）金刚石（磨水。）赤土（磨水。）蚯蚓泥（用菜油调敷。）井底泥、乌古瓦、胡粉、青琅、寒水石（烧成灰。）石膏、古锻石（炒过。）甘焦油、刘寄奴、蜀葵花、葵菜、白蔹、浮萍、景天、龙舌草、佛甲草、垣衣（烧成灰。）石苔（烧成灰。）井中苔藓、蓝草、菰根、稻草（烧成灰。）生姜、败瓢（烧成灰。）黄瓜（化水。）茄花、丝瓜叶（取汁。）榉叶、槐实、荆茎（烧成灰。）桐油、鸡子黄（熬油。）鲥鱼（蒸油埋于土中，七日收取。）蜂蜜（同薤白捣碎。）猪胆（调黄柏。）牡鼠（煎油。）虎骨（炙烤后研末。粪便中的骨头相同。）猪毛（尾毛同烧成灰，和胶。）鹿角胶（溶化。）黄明胶、牛屎（湿涂。）乌毡（烧成灰。）蜀水花、蚕蛾、海螵蛸、鲤鱼、烂螺壳（烧成灰。）蛤粉、人精（与鹰屎白混合，或与女人精混合，涂抹。）人中白（均涂抹。）食盐（凡是汤火烫伤，先用盐撒护肌肉，然后再用药涂抹。）海蛇（贴敷。）梨（贴敷，避免溃烂。）皂矾（化水洗，疼痛即止两股生疮湿痒。）
[Paint Rash, Frostbite, Chapped Skin, Moxibustion Wounds, Scalds and Burns]
[Paint Rash] Shujiao (Zanthoxyli Fructus) (Washed. Applied to the nostrils; prevents rash even upon contact with lacquer.) Jiecai (Brassicae Chinensis Herba), Xiancai (Amaranti Herba), Bohe (Menthae Haplocalycis Herba), Shanzha (Crataegi Fructus), Zhuyu (Corni Fructus), Heye (Nelumbinis Folium), Shanmu (Cedri Lignum), Hulu (Rhois Tinctoriae Ramulus et Folium), Liuye (Salicis Folium), Tiejiang (Ferri Sulfas), Xinji Shui (Fresh Well Water) (All for washing.) Jiucai (Allii Tuberosi Herba) (Juice.) Baisong (Brassicae Pekinensis Folium) (Juice.) Jichangcao (Commelinae Herba) (Juice.) Shuyangquan (Solanum Lycopersici Radix) (Juice.) Jingzhong Tai (Moss in Wells), Ping (Lemna Minor), Lan (Isatidis Folium) (Juice.) Guanzhong (Cyathulae Rhizoma) (Powder.) Kushen (Sophorae Flavescentis Radix) (Powder.) Sumi (Sorghei Semen) (Powder.) Wumingyi (Hematites) (Powder.) BaiFan (Alumen) (Dissolved in decoction.) Shixie (Potamotrygonis Carapax) (Ground juice.) Mangxiao (Natrii Sulfas) (Dissolved.) Xiehuan (Crab Yellow) (Dissolved.) Zhuzhi (Porci Adipis) and Yangru (Ovis Lac) (Both for external application.) Zhu Rou (Pork) (Eat the meat internally, chew externally...)
[Frostbite] Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (Decocted water for washing, apply Sanhuang Powder [Three Yellows Powder].) Maimiao (Tritici Vulgaris Sprout) (Decocted juice.) Qiegen, Qijing, Qieye (Solanis Melonganae Radix, Caulis, et Folium) (Decocted juice.) Mashì (Equini Feces) (Decocted juice.) Jiuzao (Distiller's Grains) (Soaked in water.) Mi Cu (Orzya Sativa Vinegar), Re Tang (Hot Water) (All for soaking and washing.) Jiangzhi (Zingiberis Recensis Juice) (Boiled into paste.) Tongyou (Verniciae Oleum) (Boiled until ready.) Shu (Mouse) (Boiled with Porcine Adipis.) Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) (Mixed with flour.) Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) (Mixed with water.) Huangbai (Phellodendri Cortex) (Mixed with milk, or added with Bailian [Anemarrhenae Rhizoma]). Ou (Nelumbinis Rhizoma) (Steamed and mashed.) Boye (Platycladi Cacumen) (Roasted and ground.) Songye (Pinii Folium) (Roasted and ground.) Ganlan (Canarii Fructus) (Burnt to ash.) Laosigua (Benincasae Fructus Senilis) (Ash.) Xieke (Calcar Shell) (Ash.) Ezhang Huangpi (Goose Webbing Yellow Skin) (Ash.) Yuancan'e Mila (Silkworm Moth and Beeswax) (Dissolved.) Ya Nao, Ji Nao, Que Nao, Haoque Nao, Tun Nao (Duck Brain, Chicken Brain, Sparrow Brain, Artemisia Sparrow Brain, Pig Brain) (All for applying to chapped/cracked skin.) La Jiuzao (Aged Distiller's Grains) (Stir-fried hot with Porcine Adipis, Ginger Juice, and Salt, then applied.) Wubeizi (Myrobalani Fructus) (Mixed with Bovine Medulla, or mixed with Ash from Ox Nose Rope, packed into the wound.) Yinxing (Ginkgonis Semen) (Chewed.) Baiji (Bletillae Rhizoma) (Chewed.) Tie (Iron), Tazu (Hystricis Pes) (Ash.) Baie Gao (White Goose Ointment), Zhugao (Porcine Adipis), Niunao (Bovine Brain), Magao (Equine Adipis), Yelangao (Wolf Adipis), Zhegugao (Partridge Adipis) (All for external application.) Niupijiao (Bovis Corium Colla) (Applied to cracked feet.) Jishi (Galli Feces) (Decocted juice, soak cracked feet.) Shujiao (Zanthoxyli Fructus) (Boiled for washing.) Hanshui Teng (Caulis Sinomenii) (Juice for washing.) Jiu (Alcohol) (Dissolves Pig Brain, or made into ointment for washing.)
[Moxibustion Wounds] Huangqin (Scutellariae Radix) (For moxibustion wounds with unceasing bleeding, take two qian with wine to stop it.) Baiyu (Fish) (For moxibustion wounds that fail to suppurate, eat as sashimi.) Qingbu (Blue Cloth) (Ash.) Licang (Ecliptae Herba) (Apply to moxibustion wounds.) Xiebai (Allii Macrostemonis Bulbus) (Decocted with Porcine Adipis for application.) Cai (Vegetables), Maohua (Setariae Flaver) Wasong (Pachynema), Mufurong (Malvae Speciosae Flos), Qiugenpi, Qiuge (Celtis Cortex et Folium), Chezhi (Charcoal from Cart Axles), Haipiaoxiao (Sepiae Endoconcha), Niushi (Feces) (Ash.) Zaosheng Huangtu (Yellow Earth from Stove) (Decocted water for rinsing.)
[Scalds and Burns] Liuye (Salicis Folium) (For scald/burn toxicity entering the abdomen causing heat and oppression, decoct and drink. Bark burnt and applied.) Reniao (Human Urine) (For burns causing unconsciousness and fever, drink one to two sheng at once.) Sheng Luobo (Raphani Sativi Radix) (Smoke... Danshen (Salviae Miltiorrhizae Radix et Rhizoma) (Mixed with Ovillus Adipis.) Dihuang (Rehmanniae Radix) (Boiled with oil and beeswax into ointment.) Ge Fen (Calcitum Pulvis.) Kushen (Sophorae Flavescentis Radix) (Mixed with oil.) Baiji (Bletillae Rhizoma) (Mixed with oil.) Huang Kuihua (Malvae Verticillatae Flos) (Soaked in oil.) Chidili (Polygoni Multiflori Caulis) (Eliminates scars.) She Mei (Duchesnea Indica Fruit) (Relieves pain.) Da Mai (Hordei Fructus Germinatus) (Stir-fried black.) Xiao Mai (Tritici Vulgaris Fructus) (Stir-fried black.) Maimian (Tritici Vulgaris Farina) (Ground with Gardeniae Fructus.) Qiaomai (Fagopyri Dibotryis Rhizoma) (Stir-fried and ground.) Humma (Sesami Semen) (Raw ground.) Lv Dou Fen (Phaseoli Radiati Pulvis), Shumi (Panicomi Milii Semen) (Stir-fried.) Sumi (Panicomi Milii Semen) (Stir-fried.) Zhengbing (Steamed Cake) (Burnt to ash.) Mupi (Tree Bark) (Ash.) Yubai Pi (Ulmus Cortex) (Chewed.) Huluh Mu (Rhois Tinctoriae Lignum) (Burnt.) Shan Pi (Cedri Cortex) (Burnt.) Song Pi (Pinii Cortex) (Burnt.) Bo Gen Bai Pi (Platycladi Radix Cortex) (Decocted with Porcine Adipis.) Boye (Platycladi Cacumen) (Relieves pain, eliminates scars.) Zhizi (Gardeniae Fructus) (Mixed with Album Ovi Galli.) Mufurong (Malvae Speciosae Flos) (Mixed with oil.) Shanchahua (Camelliae Japonicae Flos) (Mixed with oil.) Jingshuang Sangye (Mori Folium after frost) (Burnt.) Mutan (Carbonized Wood) (Ground juice.) Dinguo (Crucible) (Add Qingfen [Calomelas].) Binglu Hui (Ash from Bread Oven) (Mixed with oil.) Tiexiu (Ferrum Oxidatum) (Mixed with Bamboo Oil.) Yinzhu (Cinnabar) (Mixed with Rapeseed Oil.) Chishizhi (Halloysitum Rubrum) (Mixed with Hanshuishi [Aragonitum] and Dahuang, mixed with water.) Yunmushi (Muscovite) (Mixed with Ovillus Medulla.) Jin Gangshi (Diamond) (Ground with water.) Chitu (Red Earth) (Ground with water.) Qiuyin Ni (Earthworm Soil) (Mixed with Rapeseed Oil.) Jingdi Ni (Well Bottom Mud), Wugu Wa (Old Black Tiles), Fufen (Cerussa), Qinglang (Azurite), Hanshuishi (Aragonitum) (Burnt.) Shigao (Gypsum Fibrosum), Guduan Shi (Forged Stone) (Stir-fried.) Gan Jiaoyou (Tar Oil), Liu Jimu (Artemisiae Annuae Herba), Shuhuihua (Malvae Verticillatae Flos), Kuicai (Brassicae Chinensis Var. Viridis), Bailian (Anemarrhenae Rhizoma), Fuping (Lemna Minor), Jingtian (Sedum Acre), Longshe Cao (Agapanthos Herba), Fujiao Cao (Sedum Lineare), Yuanyi (Wall Moss) (Ash.) Shitai (Stone Moss) (Ash.) Jingzhong Tai, Lan (Isatidis Folium), Gugen (Zizaniae Radix), Daocao (Straw) (Ash.) Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens), Baipiao (Dried Pumpkin Peel) (Ash.) Huanggua (Cucumeris Fructus) (Dissolved in water.) Qiahua (Eggplant Flower), Sigua Ye (Benincasae Folium) (Juice.) Juye (Zelkovae Folium), Huaishi (Styloceratis Fructus), Jingjing (Viticis Negundo Caulis) (Ash.) Tongyou (Verniciae Oleum), Jizihuang (Yolk of Galli Ovo) (Boiled into oil.) Shiyu (Tenualosa Thunnoides) (Steamed oil buried in soil, collected after seven days.) Fengmi (Mel) (Pounded with Xiebai.) Zhudan (Suis Vesica Biliaris) (Mixes with Huangbai.) Mushu (Male Mouse) (Boiled into oil.) Hugǔ (Pantheris Os) (Roasted and ground. Bones from feces are same.) Zhumao (Porcine Setae) (Tail hairs burnt to ash, mixed with glue.) Lujiao Jiao (Cervi Cornu Colla) (Dissolved.) Huangming Jiao (Colla Corii Bovis Praeparata), Niushi (Bovis Feces) (Applied wet.) Wuzhan (Black Woolen Cloth) (Ash.) Shuishuihua (Iris pseudacorus), Can'e (Bombyx Batryticatus), Haipiaoxiao (Sepiae Endoconcha), Liyu (Cyprini Carpio), Lansuo Ke (Concha Cochleariae Putrida) (Burnt.) Ge Fen (Calcitum Pulvis.), Renjing (Human Semen) (Mixed with Ying Shi Bai [Accipiteris Albus Excrementium] or Woman's Semen, applied.) Renzhongbai (Excrementium Humanum Depuratum) (All for application.) Yanshi (Natrii Chloridum) (For any scald/burn, first sprinkle salt to protect flesh, then apply medicine.) Hai She (Sea Snake) (Apply.) Li (Pyrus Communis Fructus) (Apply to prevent rotting.) Zao Fan (Melanteritum) (Dissolved in water for washing, pain stops immediately. Two legs sores damp and itchy.)