治风湿毒瓦斯，结搏腠理，气血壅盛，欲成痈肿。及手足诸风，痒痛妨闷。及风气结
游走上行。或久新痔疾，疼痛不止。
汉防己 苦参（二味各四两） 大黄（生用） 白蔹（二味各三两） 藿香叶（去土） 黄
芩（二味
上件为细末。每用三钱，沸汤泡，通手淋洗。
治遍身疮疥瘙痒。
山牡丹（枝叶，二斤） 鹿梨根（二斤） 生姜（一斤）
上件 咀，作一次用，水五斗煮三、五沸，浴之。久患疮疥者，不过三、五次浴取效。
初用
淋渫诸疮。
何首乌 威灵仙 苦参 荷叶 艾叶（五味各二两）
上件 咀，用水五升煎数沸，乘热熏病处，通手即渫洗。如香港脚、小肠气，去苦参加蛇
床子
去风湿。治遍身生疮疥，或下部湿痒、香港脚等疾。
石菖蒲（一两，锉） 川椒（二钱半） 艾叶（二钱半，锉） 葱白（七握）
上件一处，用水三升煎数沸，淋渫。
治遍身热疖及疮疡等。
五叶草（不以多少）
上用水煎三、五沸，作浴汤洗之。
治久患 耳，风毒冷疮，时发痒痛。（以下 耳方。）
白矾 胆矾 红花（三味各一钱） 麝香（少许） 蛇蜕（一条，烧留性）
上件为细末。用药少许，先以新绵缠细箸头榐令脓干，然后用干耳挑药入耳中。明日用
干耳子 去昨日药，再用前法，以瘥为度。
治疗风湿毒气，结聚阻滞于腠理（皮肤与肌肉之间的间隙），导致气血壅滞盛满，即将形成痈肿。以及手足部的各种风邪病症，出现瘙痒疼痛、妨碍闷胀感。以及风气结聚，游走不定并向上行窜。或者新旧痔疮疾病，疼痛不止。
汉防己、苦参（这两味药各四两）、大黄（生用）、白蔹（这两味药各三两）、藿香叶（去除泥土）、黄芩（这两味药……[原文此处似有脱漏，结合上下文应为“上件”或指代前文某两味]）。
以上药物研成细末。每次取三钱，用沸水冲泡，待温度适宜时淋洗患处。
治疗遍身疮疥瘙痒。
以上药物切碎，一次性使用，用水五斗煮三至五次沸腾，用来洗浴。长期患有疮疥的人，不过三到五次洗浴即可见效。初次使用时……
以上药物切碎，用水五升煎煮数次沸腾，趁热熏蒸患处，待水温适宜即淋洗。如果是香港脚（足部肿痛溃烂）、小肠气（疝气），去掉苦参，加入蛇床子。
石菖蒲（一两，锉碎）、川椒（二钱半）、艾叶（二钱半，锉碎）、葱白（七握）。
以上药物放在一起，用水三升煎煮数次沸腾，淋洗擦拭。
五叶草（不限数量）。
以上用水煎煮三至五次沸腾，作为浴汤清洗。
治疗长期患耳疾，风毒冷疮，时常发作瘙痒疼痛。（以下是治耳方。）
白矾、胆矾、红花（这三味药各一钱）、麝香（少许）、蛇蜕（一条，烧存性）。
以上药物研成细末。用药少许，先用新棉絮缠绕在细筷头上，蘸药搌干脓液，然后用干棉签挑取药物放入耳中。第二天用干棉签取出昨天的药，再用前面的方法，以痊愈为限度。
Treats rheumatic-toxic qi (rheumatic pathogenic factors with toxic nature), which knots and obstructs the Couli (interstices between skin and muscle), causing Qi and Blood to become stagnant and excessive, potentially developing into carbuncles and swellings. It also treats various wind syndromes in the hands and feet, characterized by itching, pain, and a sensation of obstruction or stuffiness. Additionally, it addresses wind-pathogen accumulation that wanders and moves upward. For chronic or acute hemorrhoidal diseases with unceasing pain:
Han Fang Ji (Stephaniae Tetrandrae Radix) and Ku Shen (Sophorae Flavescentis Radix) [each 4 liang], Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma, used raw), Bai Lian (Paeoniae Rubrae Radix) [each 3 liang], Huo Xiang Ye (Agastachis Folium, cleaned of soil), Huang Qin (Scutellariae Radix) [these two... *text appears incomplete here*].
Grind the above ingredients into a fine powder. Each time, take 3 qian, steep in boiling water, and wash/irrigate the affected area when the temperature is suitable.
Treats generalized sores, scabies, and itching.
Shan Mu Dan (Broussonetiae Papyriferae Ramulus et Folium or similar local herb, 2 jin), Lu Li Gen (Pyri Bungeanae Radix or similar, 2 jin), Sheng Jiang (Zingiberis Rhizoma Recens, 1 jin).
Chop the above ingredients, use all at once, boil in 5 dou of water for three to five boils, and bathe. For those suffering from chronic sores and scabies, three to five baths are usually sufficient for efficacy. When first using...
Irrigate and wipe various sores.
He Shou Wu (Polygoni Multiflori Radix), Wei Ling Xian (Clematidis Radix et Rhizoma), Ku Shen (Sophorae Flavescentis Radix), He Ye (Nelumbinis Folium), Ai Ye (Artemisiae Argyi Folium) [each 2 liang].
Chop the above ingredients, decoct in 5 sheng of water for several boils. While hot, fumigate the affected area, then wash/irrigate when the temperature is tolerable. If treating Hong Kong Foot (podagra/circumscribed swelling of the foot) or Xiao Chang Qi (hernia/hydrocele), remove Ku Shen and add She Chuang Zi (Cnidii Fructus).
Expels wind-dampness. Treats generalized sores and scabies, or damp-itching in the lower body, Hong Kong Foot, etc.
Shi Chang Pu (Acori Tatarinowii Rhizoma, 1 liang, sliced), Chuan Jiao (Zanthoxyli Pericarpium, 2.5 qian), Ai Ye (Artemisiae Argyi Folium, 2.5 qian, sliced), Cong Bai (Allii Fistulosi Bulbus, 7 handfuls).
Place the above ingredients together, decoct in 3 sheng of water for several boils, and irrigate/wipe.
Treats generalized heat-boils and sores/ulcers.
Wu Ye Cao (Five-leaf Herb, quantity as needed).
Decoct in water for three to five boils, and use as a bathing solution for washing.
Treats chronic ear diseases, cold sores caused by wind-toxin, with intermittent itching and pain. (The following are prescriptions for the ears.)
Bai Fan (Alumen), Dan Fan (Calcar Sulfatis), Hong Hua (Carthami Flos) [each 1 qian], She Xiang (Moschus, a small amount), She Tui (Bombyx Batryticatus or Ophiophagi Exuviae, one strip, charred but retaining its nature).
Grind the above ingredients into a fine powder. Take a small amount of the medicine. First, wrap new cotton around the tip of a thin chopstick to dab dry the pus. Then, use a dry cotton swab to apply the medication into the ear. The next day, use a dry cotton swab to remove yesterday's medication, and repeat the previous method until cured.