治阴阳二证。发背、脑疽、痈疖，一切毒疮，奶痈，疼痛不可忍者。
陈栝蒌（十枚，取穣并子，新瓦上炒香，不得犯铁器，细研） 胡桃（十五枚，取肉同
栝蒌研
上件以银、石器内慢火熬成膏。每服两大匙，温酒调下，不拘时候。
治发背及一切恶疮。
雌、雄蜈蚣（一对，酥炙） 乌贼鱼骨（大者二斤，去皮生用） 甘草（三寸，生用） 脑
子（一
上件前三味为细末，入脑、麝研匀，先煎甘草汤，放温洗疮了，后用药干掺，或用油调
敷亦
金星凤尾草（四两，如新采者，即瓦上炒。叶背有细点如金星相对者） 甘草（四两，
生锉，
上件为细末，分作四服。先以好酒二升煎三、两沸，倾在一器中，更用冷酒一升相和，
调药
并酒一半，再进一服。
治一切痈疽及诸恶疮。（以下恶疮方。）
黄蜀葵花（七枚，干者） 黄柏（半两，浓者，去粗皮） 黄连（去须，二钱） 山栀
子（三枚，
上件为细末，每用药末五钱许，即入白芨末一钱和匀，井花水调。如肿未成头，即用篦
子敷药于肿处，以薄连纸盖之，肿消纸落，或未消，即再用药。如已有头、以纸条子敷药，
放宽围之，渐次围近，使毒瓦斯不外侵。生肉如欲溃，别用药蚀头，亦周回用药条围之。撮脓
尽以真麻油调，不入白芨，以鸡毛扫疮口。如大，即入白芨，更别抄桃奴一钱，（正名桃枭，
乃是桃实，着枝不落，经冬不凋者。正月采。）用麻油调，量疮口大小，剪新熟青绢，早晚
蘸药贴疮上，候疮平即止。治小儿软疖尤妙。如患 疮，止用五味药，新汲水调，摊连纸上，
临卧
治疗阴证和阳证。发背、脑疽、痈疖，一切毒疮，奶痈，疼痛难以忍受的病症。
陈栝蒌（十枚，取瓤连同种子，在新瓦上炒香，不得接触铁器，细细研磨） 胡桃（十五枚，取肉同栝蒌一起研磨）
以上药材在银器或石器内用慢火熬制成膏。每次服用两大匙，用温酒调服，不限时间。
雌、雄蜈蚣（一对，用酥油炙烤） 乌贼鱼骨（大的二斤，去皮生用） 甘草（三寸，生用） 脑子（一[两/钱，原文缺量]
以上前三味药研成细末，加入脑子、麝香研匀，先煎煮甘草汤，放温后清洗疮口，然后用药粉干掺，或用油调敷也可以。
金星凤尾草（四两，如新采摘的，就在瓦上炒。叶背有细点像金星相对的） 甘草（四两，生锉，
以上药材研成细末，分作四次服用。先用好酒二升煎煮两三沸，倒入一个容器中，再用冷酒一升混合，调药
并喝掉一半酒，再进服一次。
黄蜀葵花（七枚，干的） 黄柏（半两，厚的，去掉粗皮） 黄连（去须，二钱） 山栀子（三枚，
以上药材研成细末，每次用药末五钱左右，随即加入白芨末一钱混合均匀，用井花水调服。如果肿处尚未成脓头，就用篦子将药敷在肿处，用薄连纸盖住，肿消纸落，如果未消，就再用药物。如果已有脓头，用纸条敷药，放宽周围，逐渐靠近，使毒气不外侵。生肉快要溃烂时，另用药腐蚀脓头，也围绕用药条围住。撮尽脓液后用真麻油调和，不加白芨，用鸡毛扫疮口。如果疮大，就加入白芨，另外取桃奴一钱，（正名桃枭，就是桃实，挂在枝头不落，经过冬天不凋谢的。正月采集。）用麻油调和，根据疮口大小，剪新熟青绢，早晚蘸药贴在疮上，等疮平即停止。治疗小儿软疖尤其奇妙。如果患[某]疮，只用五味药，新汲水调，摊在连纸上，临睡前[敷用]
Treats Yin and Yang syndromes. For carbuncles on the back (Fabei), abscesses on the brain/nape (Naoju), boils and sores, all kinds of toxic ulcers, breast abscesses (Naiyong), where pain is unbearable.
Chen Gualou (Ten fruits, take the pulp and seeds, stir-fry until fragrant on a new tile, do not let them touch iron vessels, grind finely) Hetao (Fifteen nuts, take the meat and grind together with Gualou).
The above ingredients are slowly boiled into an ointment in silver or earthenware vessels. Take two large spoonfuls each time, mixed with warm wine to drink, at any time.
Treats carbuncles on the back and all kinds of malignant ulcers.
Cixiong Wugong (One pair, fried in butter) Wuzheiyu Gu (Two jin of large pieces, skin removed, used raw) Gancao (Three cun, used raw) Naozi [Quantity missing in original text].
The first three ingredients above are ground into fine powder, mixed evenly with Naozi and Shexiang. First decoct Gancao soup, let it cool to warm temperature, wash the ulcer, then apply the medicine powder dry, or mix with oil for application.
Jinxing Fengweicao (Four liang, if freshly picked, stir-fry on a tile. The underside of the leaves has fine dots resembling opposite golden stars) Gancao (Four liang, fresh and cut).
The above ingredients are ground into fine powder, divided into four doses. First, boil two sheng of good wine for three or two boils, pour into a vessel, then mix with one sheng of cold wine, and mix with the medicine. Drink half of the wine mixture, then take another dose.
Treats all kinds of carbuncles and sores as well as various malignant ulcers. (Following are formulas for malignant ulcers.)
Huangshukui Hua (Seven flowers, dried) Huangbai (Half liang, thick pieces, remove coarse bark) Huanglian (Remove roots/stems, two qian) Shanzhizi (Three fruits).
The above ingredients are ground into fine powder. Each time, take about five qian of the powder, add one qian of Baiji powder, mix evenly, and mix with well water (Jinghua Shui). If the swelling has not yet formed a head (pus point), use a comb-like tool to apply the medicine to the swollen area, cover it with thin Lian paper; when the swelling subsides, the paper falls off. If it does not subside, apply medicine again. If there is already a head, apply medicine with a paper strip, widening the surrounding area initially, then gradually narrowing it, so that the toxic qi does not invade outward. When the flesh is about to ulcerate, use another medicine to cauterize the head, also surrounding it with medicine strips. After extracting all pus, mix with true sesame oil, without adding Baiji, and sweep the wound with a chicken feather. If the wound is large, add Baiji, additionally take one qian of Taonuo (Correctly named Taoxiao, which refers to peach fruits that remain attached to the branch, do not fall, and do not wither through winter. Harvested in the first lunar month.). Mix with sesame oil, cut fresh ripe green silk according to the size of the wound, dip in medicine morning and evening, and apply to the wound. Stop when the wound heals flat. Especially wonderful for treating soft boils in children. If suffering from [certain] ulcers, use only these five medicines, mix with fresh drawn water, spread on Lian paper, and before going to bed [apply].