（谷，亦作骨。）
其病初觉时，头晕心乱，烦躁不宁，渐而心腹疼痛，即是此症。有紧慢之分，紧者立刻殒命，
急以银针针大眼角内白皮（如无银针，想铁针亦可。）及两耳稍、鼻尖、囟门、太阳穴，（见前。）
见血即愈。（皆针挑破皮，捻血，非直刺。）凡有心腹痛兼吐泻，俱是此症，俱宜挑。初起先挑鼻
尖，后挑别处，挑后用陈醋半碗，（无陈用新。）入银子少许，共入砂锅，熬三四滚，临服时，
再用银子入醋内研搅，温服，立刻回生。若治迟危急，看舌根下有紫泡，挑破，盐擦即愈。
（建武中，南阳击虏所得，故名。）
其症发斑疹，头面及身须臾周匝，状如火疮，或戴白浆，随决随上下，（此句费解。）
此毒恶之极。急治，取好蜜通摩疮上，以蜜煎升麻数匕拭之。
（亦名瘟疫暴亡。）
凡人感瘟疫，视其症脉，尚不至殒命不救。而突然无气，身直，甚至无脉，且不可惊慌，视
为告终，此疫厥也。急用腊月雄狐胆，温水研灌即活。若牙关已紧，即搅开灌之。雄狐胆必腊月
预为构收为妙。
松峰曰∶如得此症，不论有无狐胆，总宜先针少商穴并十指甲上薄肉。（穴道针法见前。）
摄出恶血，并用好猪牙皂末吹鼻，或用京中灵宝如意丹十余粒吹鼻，可活。
（与前瘟疫兼痧并羊毛挣大同小异，三症治各不同，故并存之。）
万历间金台有妇人，以羊毛遍鬻于市，忽不见，继而都人身生泡瘤，渐大，痛死者甚众，瘤
内唯有羊毛。有道人传一方，以黑豆、 麦末涂之，毛落而愈。（ ，音乔。疑即北方之荞麦。）
（谷，也写作骨。）
这种病刚开始发作时，患者感到头晕、心神慌乱、烦躁不安，随后逐渐出现心腹疼痛，这就是此症。病情有急缓之分，急症者会立刻死亡，必须紧急用银针针刺大眼角内侧的白色皮肤（如果没有银针，铁针也可以），以及两耳垂稍上方、鼻尖、囟门、太阳穴。（见前文）见到出血即可痊愈。（都是将皮肤挑破，捻动挤出血液，不是直接深刺）。凡是伴有腹痛并兼有呕吐腹泻的，都属于此症，都适宜采用挑治法。初起时先挑鼻尖，之后再挑其他部位，挑治后用半碗陈醋（没有陈醋就用新醋），放入少许银器，共同放入砂锅中煮沸三四次，服用前再用银器在醋中研磨搅拌，温服后能立刻使人苏醒。如果治疗延误导致危急，观察舌根下是否有紫色水泡，将其挑破，用盐擦拭即可痊愈。
（建武年间，南阳从征讨虏寇所得的战利品中得名，因此叫这个名字。）
这种症状表现为发出斑疹，头面部及身体很快遍布全身，形状像火疮，有的顶部带有白色脓浆，破裂后随流随干。（这句难以理解。）这是极其凶恶的毒邪。紧急治疗时，取优质蜂蜜涂抹按摩疮口上，用蜜煎煮升麻数匙量来擦拭患处。
（也称为瘟疫暴亡。）
凡人感染瘟疫，查看其症状和脉象，尚不至于立即死亡无法救治。但突然气息微弱，身体僵硬挺直，甚至摸不到脉搏，此时千万不要惊慌，不要视为生命终结，这是疫厥证。紧急使用腊月（农历十二月）采集的雄狐胆，用温水研开后灌服即可救活。如果牙关紧闭，就撬开嘴巴灌入。雄狐胆最好在腊月预先收集保存才好。
松峰说：如果遇到这种病症，不论是否有狐胆，总宜先用针刺少商穴以及十个指甲上的薄肉处。（穴位针法见前文）吸出恶血，并用优质的猪牙皂末吹入鼻腔，或者使用北京产的灵宝如意丹十余粒吹入鼻腔，可以救活。
（与前文的瘟疫兼痧症以及羊毛疔大同小异，但这三种病症的治疗方法各不相同，所以并列记载于此。）
万历年间，金台有一位妇人，以贩卖羊毛为生，忽然消失不见，随后京城里有人身上长出泡瘤，逐渐变大，因疼痛而死的人很多，瘤内只有羊毛。有位道人传授一个方子，用黑豆、荞麦粉涂抹患处，毛脱落而痊愈。（“ ”音乔。怀疑就是北方的荞麦。）
(Gu, also written as Gu.)
When the disease first appears, the patient feels dizzy, mentally chaotic, and restless. Gradually, pain in the heart and abdomen develops, which indicates this condition. There are acute and chronic variations; in acute cases, death occurs immediately. Urgent treatment involves pricking the inner white skin of the medial canthus with a silver needle (if no silver needle is available, an iron needle may be used), as well as the tips of both ears, the tip of the nose, the fontanelle, and the temporalis region (see previous text). Healing occurs upon seeing blood. (This involves pricking the skin to express blood by twisting, not direct deep insertion.) Any case presenting with abdominal pain accompanied by vomiting and diarrhea belongs to this syndrome and is suitable for pricking therapy. At the onset, prick the tip of the nose first, then other areas. After pricking, take half a bowl of aged vinegar (use fresh vinegar if aged is unavailable), add a small amount of silver ware, and boil in a clay pot for three or four boiling cycles. Before administration, stir and grind within the vinegar using silver ware, and administer warm to instantly restore life. If treatment is delayed to a critical state, inspect under the root of the tongue for purple blisters; prick them open and rub with salt for cure.
(Named after the Jianwu era, obtained from captured enemies by Nanyang troops, hence the name.)
The symptoms manifest as macules and papules that rapidly cover the head, face, and entire body, resembling fire sores. Some have white pus on top, rupturing and draining continuously. (This sentence is difficult to interpret.) This toxin is extremely malignant. For urgent treatment, apply good honey to massage the sores, and wipe the area with Shengma (Cimicifugae Rhizoma) decocted in honey.
(Also known as sudden death from plague.)
When a person contracts plague, observing their symptoms and pulse shows they are not yet beyond saving. However, if they suddenly lose breath, become rigid, and even lack a palpable pulse, one must not panic or consider it the end of life; this is Plague Syncope (Yi Jue). Urgently use the gallbladder of a male fox collected in the twelfth lunar month, dissolve in warm water, and instill to revive. If the jaw is clenched, pry it open to instill. It is advisable to collect and store the male fox gallbladder in advance during the twelfth lunar month.
Songfeng says: In such cases, regardless of whether fox gallbladder is available, it is always advisable to first prick the Shaoshang point (LU11) and the thin flesh above the ten fingernails. (See previous text for acupuncture methods.) Extract the evil blood, and blow into the nostrils either high-quality Zhu Ya Zao (Gleditsiae Sinensis Fructus Spina) powder or more than ten pills of Lingbao Ruyi Dan from Beijing to save the patient.
(Similar to the preceding Plague combined with Sha syndrome and Yang Mao Ding, but the treatments for these three conditions differ significantly, so they are recorded together.)
During the Wanli era, a woman in Jintai who sold wool everywhere suddenly disappeared. Subsequently, people in the capital developed blistering tumors that grew larger, causing many deaths due to pain; inside the tumors were only wool fibers. A Daoist priest transmitted a formula: apply black soybean and Qiao Mai (Fagopyri Tatarici Granum, Tartary Buckwheat) powder to the affected area. The wool falls off, and the patient recovers. (" " pronounced Qiao. Suspected to be Tartary buckwheat common in the north.)