治伤折内外损。（予屡用之甚验。）
川当归（半两，洗净，别捣） 铅粉（半两，洛粉最上） 硼砂（二钱）
上同研细。每服二钱，浓煎苏枋汁调下。若损在腰以上，先吃淡面半碗，然后服药。在
腰以下，先服药，后吃面，仍不住呷苏枋汁。更以糯米为粥，入药二钱，拌和，摊在纸上或
绢上，封裹损处。如骨碎，则更用竹木夹定，外以纸或衣物护之。沈存中云，长安石使君，
一日在 中，忽有呼其姓第，回顾不见。明日过市，复闻呼声，曰∶我无求于人，以尔有
难，特来救尔。石谢之，欲下马与语，其人止之，褫衣领中出一书，曰∶有难即用。稠人中
遂引去，石归视，乃此方也。石到京师，趋朝立马右掖门外，为他马所KT ，折足堕地，
又为
治四时伤寒、浑身发热、四肢疼痛、头重眼疼，不问阴阳二证，并皆治之。（永平庞知
监施此药。）
苍术（一斤，米泔水浸三日，切，焙干） 干葛（半斤，切，焙） 甘草（四两，炙赤
色，
切细）
上为粗末。每服二大钱，水一中盏，煎至七分，去滓，热服。如要出汗，加连根葱白二
寸同煎，并两服，滓再煎一服，不拘时候，仍用沙铫，不得犯铜铁器。（初发伤寒宜下，此
药汗后勿服。）
咽喉胸膈，内连心肺疼痛，饮水不下，气不能出，死在须臾，名曰马闭。（绕州上官医
传。）
巴豆（七粒，去壳膜，研如泥）
上以坏子一钱，同研成膏子。每用一字许，醋煎皂角汁，调令稀稠得所，将鹅毛蘸药，
扫于喉间，良久，咳唾出脓血或涎数升，然后用第二法。其法白矾飞过，白僵蚕微切，各半
两，为细末。每服半钱，新汲水调下。
治疗跌打损伤及内外创伤。（我多次使用此方，效果非常显著。）
川当归（半两，洗净，单独捣碎） 铅粉（半两，洛粉品质最佳） 硼砂（二钱）
以上药物共同研磨成细末。每次服用二钱，用浓煎的苏枋汁调服。如果损伤部位在腰部以上，先吃半碗淡面条汤，然后再服药；如果损伤部位在腰部以下，先服药，后吃面条，并且不停地啜饮苏枋汁。另外，用糯米煮粥，加入药末二钱，搅拌均匀，涂抹在纸或绢布上，包裹敷贴于患处。如果发生骨折，则需用竹木夹板固定，外部用纸或衣物保护。沈存中记载：长安的石使君，有一天在人群中，忽然有人呼喊他的姓名，回头却看不见人。第二天经过集市，又听到呼声，那人说：“我不求你什么，只因你有难处，特意来救你。”石使君感谢他，想下马与他交谈，那人制止了他，从衣领中取出一本书，说：“遇到危难就使用这个。”在人群中随即离去，石使君回去查看，正是这个方子。石使君到达京城，骑马准备入朝，停在右掖门外时，被其他马匹踢伤，导致脚骨折断坠地，又被……
治疗四季伤寒、全身发热、四肢疼痛、头重眼痛，无论阴证还是阳证，都一并治疗。（由永平庞知监提供此药。）
苍术（一斤，米泔水浸泡三天，切片，焙干） 干葛（半斤，切片，焙干） 甘草（四两，炙至赤色，切细）
以上药物制成粗末。每次服用两大钱，用水一中盏，煎至七分，去渣，热服。如果要发汗，加带根的葱白二寸同煎，分两次服用，药渣再煎一次服用，不限时间，仍需用沙锅煎煮，不得接触铜铁器具。（初发伤寒宜用泻法，此药在发汗后不要服用。）
咽喉胸膈内部牵连心肺疼痛，饮水不下，气不能出，片刻即死，名叫马闭。（由绕州上官医生传授。）
巴豆（七粒，去掉壳和膜，研如泥状）
以上用坏子一钱，与巴豆同研成膏状。每次取一字许（约0.5-1克），用醋煎皂角汁，调至稀稠适中，用鹅毛蘸药，扫涂于喉间，许久之后，咳吐出脓血或涎液数升，然后使用第二法。第二法是：白矾经过飞制处理，白僵蚕微切，各半两，研成细末。每次服用半钱，用新汲水调服。
Treats contusions and fractures, as well as internal and external injuries. (I have used this formula many times with excellent results.)
Chuan Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), half tael, washed clean and pounded separately; Qian Fen (Lead Carbonate), half tael, Lu Fen is of the highest quality; Peng Sha (Borax), two qian.
Grind all ingredients together into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with thickly decocted Su Fang Zhi (Sappan Wood) juice. If the injury is above the waist, consume half a bowl of plain noodle broth first, then take the medicine. If the injury is below the waist, take the medicine first, then eat noodles, while continuously sipping Su Fang Zhi juice. Additionally, make porridge from glutinous rice, mix in two qian of the medicinal powder, stir well, spread onto paper or silk, and apply as a compress to the injured area. If bones are fractured, secure them with bamboo or wooden splints, and protect externally with paper or clothing. Shen Cunzhong recorded: Shi Shijun of Chang'an was once in a crowd when suddenly someone called his name by surname and title. He turned around but saw no one. The next day, passing through the market, he heard the voice again, saying, "I seek nothing from you; I come specifically to save you because you are in distress." Shi thanked him and wished to dismount to speak, but the person stopped him, took a book from inside his collar, and said, "Use this when in difficulty," before disappearing into the crowd. Upon returning home, Shi examined it and found it to be this very formula. When Shi arrived at the capital and was waiting outside the Right Ye Gate on horseback for court, he was kicked by another horse, fracturing his leg and falling to the ground, and was further...
Treats cold damage in all four seasons, characterized by whole-body fever, pain in the four limbs, heavy head, and painful eyes. It treats both Yin and Yang syndromes indiscriminately. (Provided by Pang Zhijian of Yongping.)
Cang Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), one jin, soaked in rice-washing water for three days, sliced, and dried by baking; Gan Ge (Puerariae Lobatae Radix), half jin, sliced and baked; Gan Cao (Radix Glycyrrhizae), four liang, roasted until reddish-brown, and finely sliced.
Process the above into coarse particles. Take two large qian per dose, add one zhan of water, decoct until reduced to seven-tenths, remove the dregs, and take hot. To induce sweating, add two cun of scallion white with roots and decoct together. Divide into two doses; re-decoct the dregs for a third dose. Take at any time, using a clay pot for decoction; do not use copper or iron vessels. (For initial onset of cold damage, purgation is appropriate; do not take this medicine after sweating has occurred.)
Pain in the throat, chest, and diaphragm extending internally to the heart and lungs, inability to swallow water, inability to exhale air, death imminent within moments, named Ma Bi (Horse Closure). (Transmitted by Doctor Shang Guan of Raozhou.)
Ba Dou (Fructus Crotonis Tiglii), seven grains, shells and membranes removed, pounded into a paste.
Take one qian of the aforementioned paste (note: text says 'huai zi' which likely refers to the processed Ba Dou paste or a specific preparation context, interpreted here as the prepared paste), grind together into an ointment. Take approximately one zi (approx. 0.5-1 gram) per application. Decoct Zao Jiao (Gleditsiae Sinensis Fructus) juice with vinegar, adjust to appropriate viscosity, dip a goose feather into the medicine, and sweep/apply it into the throat. After a long while, pus, blood, or saliva will be coughed up in several sheng quantities. Then proceed to the second method. The second method involves Bai Fan (Alumen), refined by sublimation/flying, and Bai Jiang Can (Bombyx Batryticatus), slightly cut, each half tael, ground into a fine powder. Take half qian per dose, mixed with fresh drawn water.