俞居易侍郎传。
世人中年精耗神衰，常言百事心灰，盖缘心血少，而火不能下降于肾，气惫而水不能上
升至心，中焦隔绝，营卫不和；所苦者，上则心多惊悸，中则寒痞，饮食减少，下则虚冷遗
泄，甚至于阴痿不兴，脏气滑泄。愚医徒知峻补下田，非独不能生水滋心，而建伪失真，立
见衰悴，夭折之由，当自此始，悲夫。所处此方，广济迷流，然不可忽此药品。志心服之半
年，渐屏去一切暖药，又不可持此而驰嗜欲，然后力习秘固溯流之术，其神效不可殚述。质
之天地，切勿妄传。居易之祖通奉遗训云，予年五十一岁，遇铁瓮申先生，授此秘术，酷志
行持。服食一年大补，平日所服暖药，一切屏尽，而饮食嗜好不减壮岁，此药力之功大矣。
今年八十五，享天然之寿，瞑目无憾，独此药传之，理当普示群生，同登道果，药后有汤与
牙药，可同用之。
茯神（四两） 香附子（一斤，去毛，用新水浸一夕，炒令黄色）
上为末，炼蜜丸如弹子大。每服侵晨一丸，以后汤嚼下。
俞居易侍郎（官职名）传授。
世人到了中年，精气耗损、精神衰弱，常常感叹对万事都心灰意冷，这大概是因为心血不足，导致心火不能下降至肾脏；气力疲惫，导致肾水不能上升至心脏，中焦脾胃阻隔不通，营气与卫气不和。所痛苦的症状是：上部表现为心中容易惊悸，中部表现为寒性痞满、饮食减少，下部表现为虚冷、遗精滑泄，甚至发展到阳痿不举、脏腑之气滑脱不禁。愚笨的医生只知道猛烈地补益下焦（肾），这不仅不能滋生肾水以滋养心脏，反而会导致虚假的真实感丧失，立刻显现出衰败憔悴之态，折寿早亡的原因，应当从此开始，真是可悲啊。我制定这个方子，旨在广泛救济迷途之人，然而不可轻视此药品的服用禁忌。诚心服用半年后，逐渐停用一切温热性质的药物，同时不可依靠此药而放纵情欲，然后努力修习固秘本源、追溯生命源头的方法，其神效无法详尽叙述。以此检验天地良心，切勿妄加传播。俞居易的祖父通奉大夫（官职名）留下的训诫说：“我五十一岁时，遇到铁瓮申先生，传授给我这一秘术，我刻苦立志坚持修行。服药一年，大补元气，平日所服用的温热药物全部停用，但饮食爱好不减当年壮年时期，这是药力的功效巨大啊。今年八十五岁，享受天然赋予的高寿，闭眼离世毫无遗憾，唯独将此药传承下去，理应普遍示众，让众生共同成就道果，药方后面附有降气汤和牙药，可以配合使用。”
茯神（四两） 香附子（一斤，去除毛须，用新汲水浸泡一夜，炒至黄色）
将上述药材研为细末，用炼蜜制成如弹丸大小的蜜丸。每于清晨服用一丸，随后用降气汤送服并嚼碎。
茯神（二两） 香附子（半斤，按前述方法炒制并浸泡） 甘草（一两半，炙至黄色）
将上述药材研为细末。每次服用二钱，用沸水冲服。
香附子（五两）
Transmitted by Vice Minister Yu Juyi.
In middle age, people often experience depletion of essence and decline of spirit, frequently sighing that they have lost heart in all matters. This is generally due to insufficient Heart Blood, preventing Heart Fire from descending to the Kidney; and exhausted Qi, preventing Kidney Water from ascending to the Heart. The Middle Jiao (Middle Burner) becomes blocked, and Ying (Nutritive) and Wei (Defensive) Qi are disharmonious. The suffering manifests as: above, frequent palpitations and fright; in the middle, cold-type epigastric fullness and reduced appetite; below, deficiency-cold, seminal emission, and incontinence, potentially progressing to impotence and slipping of Zang-Qi. Ignorant physicians only know how to use harsh tonics for the Lower Jiao (Lower Burner). This not only fails to generate Kidney Water to nourish the Heart but also leads to a loss of authenticity, immediate decline and emaciation, and the beginning of premature death. How tragic! I formulated this prescription to widely save those lost in confusion, yet one must not neglect the precautions regarding these medicines. With sincere devotion, after taking it for half a year, gradually discontinue all warming herbs. Furthermore, do not rely on this medicine to indulge in sexual desires. Instead, strive to practice methods of securing the essence and tracing back to the source. Its miraculous effects cannot be fully described. Swear before Heaven and Earth, and never transmit it recklessly.
The precept left by Grand Master Tongfeng, grandfather of Yu Juyi, states: "At fifty-one years old, I met Mr. Shen of Tie Weng (Iron Fortress), who taught me this secret method. I diligently practiced and maintained it. After one year of consumption, there was great tonification. All previously taken warming herbs were discontinued, yet my dietary preferences remained as vigorous as in my prime. This demonstrates the great power of the medicinal efficacy. Now at eighty-five, I enjoy a natural lifespan, closing my eyes with no regrets. I alone transmit this medicine. It is proper to show it to all beings so they may attain the fruit of the Dao. Following the prescription are Jiangqi Tang (Qi-Descending Decoction) and Ya Yao (Dental Medicine), which can be used concurrently."
Fushen (Poria with Hostwood, 4 liang) Xiangfu Zi (Cyperi Rhizoma, 1 jin, remove hairs, soak in fresh water overnight, stir-fry until yellow)
Grind into powder. Make pills with refined honey, sized like quail eggs. Take one pill early in the morning, followed by chewing with Jiangqi Tang (Qi-Descending Decoction).
Fushen (Poria with Hostwood, 2 liang) Xiangfu Zi (Cyperi Rhizoma, 0.5 jin, stir-fry and soak as before) Gancao (Licorice Root, 1.5 lian, stir-fry with honey until yellow)
Grind into powder. Take 2 qian each time, mixed with boiling water.
Xiangfu Zi (Cyperi Rhizoma, 5 liang)
Grind 3 liang of fresh ginger. Mix the pulp and juice to soak Cyperi Rhizoma for three nights. Stir-fry until charred black but retaining its medicinal nature. Grind into powder. Mix evenly with 2 qian of Qingyan (Green Salt). Use to rub the teeth.