理虚化痰,及治脾胃不和,饮食少进,正气除邪。
人参(去芦) 半夏(同上制) 赤茯苓(去皮) 甘草(炙,四味各一两) 苍术(同上
制,二两) 陈皮(去白) 藿香(去皮,二味各七钱半) 浓朴(同上制,一两半)
上件 咀,每服二钱,水一盏,姜二片,枣一枚,煎七分,空心温服。或入烧盐同煎。
解惊风烦闷,痰热作搐,咳嗽气逆,脾胃不和。
人参(去芦) 紫苏(和梗) 前胡(去芦) 干葛 半夏(同上制) 赤茯苓(去皮,六味各七钱半)
枳壳(同上制) 陈皮(去白) 桔梗(锉炒) 甘草(四味各五钱)
上件 咀,每服二钱,水一盏,姜三片,煎七分,无时温服。
和益脾胃,催张豆疮,庶使易收,不致传变。
紫草茸(无嫩茸,取近芦半寸者代) 人参(去芦) 黄 (生用) 当归(酒洗去尾)
白芍药 甘草(六味各半两)
上件 咀,每服二钱,水一盏,糯米五十粒,煎七分,无时温服。或入枣一枚,去
核同煎。
治诸般风搐,不省人事。
天麻(明亮者) 川乌(炮制去皮,二味各七钱)
上件 咀,每服二钱,水一盏,姜二片,慢火煎若稀糊,无时勤与温服。
治脐风气实者,及急惊壮热发搐。
黑牵牛(半生半炒) 白牵牛(半生半炒) 大黄(生用) 陈皮(去白) 槟榔(五味各半两)
甘草(炙,三钱) 玄明粉(二钱)
上除槟榔不过火,余五味或晒或焙,仍合槟榔为末,同玄明粉入乳钵再杵匀,每服
半钱至一钱,温蜜汤调化,空心投服,或无时。此药新合最妙,久则效迟。
理虚化痰,以及治疗脾胃功能失调、饮食摄入减少、正气祛除邪气。
人参(去除芦头) 半夏(按上述方法炮制) 赤茯苓(去除外皮) 甘草(炙烤,以上四味药各一两) 苍术(按上述方法炮制,二两) 陈皮(去除白色内层) 藿香(去除外皮,以上两味药各七钱半) 厚朴(按上述方法炮制,一两半)
将上述药材切碎,每次服用二钱,加水一盏,生姜两片,大枣一枚,煎煮至七分满,空腹时温服。或者加入烧过的盐一同煎煮。
解除惊风引起的烦闷,痰热导致的抽搐,咳嗽气逆,以及脾胃功能失调。
人参(去除芦头) 紫苏(带茎叶) 前胡(去除芦头) 干葛根 半夏(按上述方法炮制) 赤茯苓(去除外皮,以上六味药各七钱半)
枳壳(按上述方法炮制) 陈皮(去除白色内层) 桔梗(锉碎并炒制) 甘草(以上四味药各五钱)
将上述药材切碎,每次服用二钱,加水一盏,生姜三片,煎煮至七分满,随时均可温服。
调和补益脾胃,促进痘疮发育成熟,使其容易结痂收口,不致使病情传变恶化。
紫草茸(若无嫩茸,取靠近根部半寸处代替) 人参(去除芦头) 黄芪(生用) 当归(酒洗去尾梢)
白芍药 甘草(以上六味药各半两)
将上述药材切碎,每次服用二钱,加水一盏,糯米五十粒,煎煮至七分满,随时均可温服。或者加入一枚去核的大枣一同煎煮。
治疗各种风邪引起的抽搐,神志昏迷不省人事。
天麻(质地明亮者) 川乌(炮制后去皮,以上两味药各七钱)
将上述药材切碎,每次服用二钱,加水一盏,生姜两片,用慢火煎煮成稀糊状,随时勤加温服。
治疗脐风气实证,以及急惊风高热引发的抽搐。
黑牵牛子(一半生用,一半炒制) 白牵牛子(一半生用,一半炒制) 大黄(生用) 陈皮(去除白色内层) 槟榔(以上五味药各半两)
甘草(炙烤,三钱) 玄明粉(二钱)
除槟榔外不过火,其余五味药或晒干或焙干,然后与槟榔一起研为细末,同玄明粉放入乳钵中再次捣匀。每次服用半钱至一钱,用温蜂蜜水调化,空腹服用,或者随时服用。此药新配制效果最佳,久置则疗效迟缓。
Tonify deficiency and resolve phlegm, as well as treat spleen-stomach disharmony, reduced food intake, and expel pathogens with righteous qi.
Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma) [remove the rhizome] Ban Xia (Pinelliae Tuber) [process as above] Chi Fu Ling (Red Poria) [remove the skin] Gan Cao (Licorice Root) [roasted, each of the above four herbs is 1 liang], Cang Zhu (Atractylodis Rhizoma) [process as above, 2 liang], Chen Pi (Citri Reticulatae Pericarpium) [remove the white pith], Huo Xiang (Pogostemonis Herba) [remove the stem, each of the above two herbs is 7 qian 5 fen], Hou Po (Magnoliae Officinalis Cortex) [process as above, 1.5 liang].
Crush the above ingredients. For each dose, take 2 qian, add 1 zhan of water, 2 slices of fresh ginger, and 1 jujube. Decoct until 0.7 remains. Take warm on an empty stomach. Alternatively, add roasted salt for simultaneous decoction.
Relieve restlessness caused by convulsive disease, spasms due to phlegm-heat, cough with reverse flow of qi, and spleen-stomach disharmony.
Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma) [remove the rhizome], Zi Su [with stems and leaves], Qian Hu (Peucedani Radix) [remove the rhizome], Gan Ge (Puerariae Radix), Ban Xia (Pinelliae Tuber) [process as above], Chi Fu Ling (Red Poria) [remove the skin, each of the above six herbs is 7 qian 5 fen].
Zhi Ke (Aurantii Fructus) [process as above], Chen Pi (Citri Reticulatae Pericarpium) [remove the white pith], Jie Geng (Platycodonis Radix) [cut into pieces and stir-fried], Gan Cao (Licorice Root) [each of the above four herbs is 5 qian].
Crush the above ingredients. For each dose, take 2 qian, add 1 zhan of water and 3 slices of fresh ginger. Decoct until 0.7 remains. Take warm at any time.
Harmonize and benefit the spleen and stomach, promote the eruption of smallpox/variolous sores, facilitate scabbing, and prevent transmission or worsening of the condition.
Zi Cao Rong (Arnebiae Radix et Rhizoma tender shoots) [if tender shoots are unavailable, use the half-cun portion near the root], Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma) [remove the rhizome], Huang Qi (Astragali Radix) [use raw], Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix) [wash with wine, remove the tail], Bai Shao Yao (Paeoniae Radix Alba), Gan Cao (Licorice Root) [each of the above six herbs is 0.5 liang].
Crush the above ingredients. For each dose, take 2 qian, add 1 zhan of water and 50 grains of glutinous rice. Decoct until 0.7 remains. Take warm at any time. Alternatively, add 1 jujube (pitted) for simultaneous decoction.
Treat various types of wind-induced spasms and unconsciousness.
Tian Ma (Gastrodiae Rhizoma) [choose those with bright texture], Chuan Wu (Aconiti Radix) [processed and peeled, each of the above two herbs is 7 qian].
Crush the above ingredients. For each dose, take 2 qian, add 1 zhan of water and 2 slices of fresh ginger. Slowly decoct until it resembles a thin paste. Administer warm frequently at any time.
Treat excess syndrome of umbilical wind qi, and high fever with spasms in acute convulsive disease.
Hei Qian Niu (Pharbitidis Semen niger) [half raw, half fried], Bai Qian Niu (Pharbitidis Semen album) [half raw, half fried], Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma) [use raw], Chen Pi (Citri Reticulatae Pericarpium) [remove the white pith], Bing Lang (Arecae Semen) [each of the above five herbs is 0.5 liang].
Gan Cao (Licorice Root) [roasted, 3 qian], Xuan Ming Fen (Mirabilitum) [2 qian].
Do not apply heat to Bing Lang; dry or roast the other five herbs. Then grind all together with Bing Lang into powder. Mix thoroughly with Xuan Ming Fen using a mortar and pestle. For each dose, take 0.5 to 1 qian. Dissolve in warm honey water. Take on an empty stomach or at any time. This medicine is most effective when freshly prepared; its efficacy delays if stored for a long time.