（据务本节录，参考世、胡本校改）
余幼酷好本草，考其性味，辨地理之情形，察脉络之往来，留心数年，合滇中菜蔬草木
种种性情，并着《医门揽要》二卷，以传后世。
后有学人，切不可贪大利而泯救病之思。凡行医者，合脉理参悟，其应如响，慎之慎之！
滇南杨林 止庵兰茂撰并识
（据于本节录）
滇产药材，久已驰名遐迩；《神农本草经》着录“永昌郡青木香”，晋、常璩《华阳国志》
，唐、樊绰《蛮书》分述乌蒙、丽水产药，宋《政和本草》亦屡称云南文献，彰彰在人耳目
。
世传止庵遗书《滇南本草》，传抄刊刻，家喻户晓。尚早于濒湖《纲目》。
此本得之宜良张曲山，书前有抄书人题识，盖康熙十四年抄本，历今适二百年。虽间有
虫蠹，而纸墨犹新。抄者又注云∶“一名《苴兰本草》，非也！苴兰本系沐忠节集，未经刊
刻
考明，认真形象，或经过试验，方可传人治病。”
岁在光绪元年乙亥夏 怀清于锡金跋
（据琴本节录）
杨林兰止庵先生所着《滇南本草》，流传多本。此册为华君允三琴砚斋传抄本，与坊间
印本，详略不一，足资参校。
止庵原籍中州，渊源甚远；《本草》屡称河南地望，谓“卫辉产良”；又纪采药地曰“虹
山
光绪甲辰七月 晋宁后学 方树梅 仙甫序
（根据务本卷节录，参考世德堂本、胡氏本校勘修改）
我自幼极度喜爱本草学，考证药物的性味，辨析产地的地理环境，观察药物流通的脉络，用心钻研数年，结合云南地区蔬菜草木的各种特性，撰写了《医门揽要》两卷，以流传给后世。
后来的学习者，千万不要贪图巨大的利益而泯灭救死扶伤的心思。凡是行医的人，应当结合脉理进行参悟，做到诊断反应如回声般迅速准确，务必谨慎！
滇南杨林人 止庵兰茂 撰写并记述
（根据于本卷节录）
云南出产的药材，早已闻名遐迩；《神农本草经》中记载有“永昌郡青木香”，晋代常璩的《华阳国志》，唐代樊绰的《蛮书》分别叙述了乌蒙、丽江出产的药物，宋代《政和本草》也多次称引云南文献，这些事实众所周知。
世间流传的止庵遗著《滇南本草》，经过传抄刊刻，家喻户晓。其成书时间尚早于李时珍的《本草纲目》。
此版本得自宜良张曲山处，书前有抄写人的题识，大概是康熙十四年的抄本，至今恰好两百年。虽然间或有虫蛀痕迹，但纸墨依然如新。抄写者又注释说：“一名《苴兰本草》，这是错误的！《苴兰本草》本是沐忠节汇集而成，未经过刊刻。”
（此处原文似有脱漏或排版错误，根据上下文逻辑补全意译：需考明药物形态，认真辨别真伪，或者经过试验验证，才可以传授给人用于治疗疾病。）
光绪元年乙亥年夏季 怀清 在锡金作跋
（根据琴本卷节录）
杨林兰止庵先生所著的《滇南本草》，流传有多个版本。此册是华允三君琴砚斋传抄的本子，与坊间印本相比，详略有所不同，足以作为参校的依据。
止庵先生的原籍是中州（河南），渊源深远；《本草》中多次提及河南的地望，称“卫辉出产良药”；又记录采药地点为“虹山”。
光绪甲辰年七月 晋宁后学 方树梅 仙甫 作序
(Abridged from the Wuben volume, corrected with reference to the Shide Tang edition and Hu's edition)
Since childhood, I have had a profound passion for Materia Medica. I investigated the properties and flavors of herbs, analyzed the geographical conditions of their origins, and observed the circulation patterns of medicinal materials. After years of dedicated study, integrating the various characteristics of vegetables and plants in Yunnan, I composed two volumes of *Yimen Lanyao* (Essentials for the Medical Gate) to pass down to future generations.
Future students must never be so greedy for great profit that they extinguish their desire to save lives. All practitioners should contemplate and understand through pulse diagnosis, ensuring that responses are as immediate as an echo. Exercise utmost caution!
Written and recorded by Lan Mao (Zhi'an), a native of Yanglin, Southern Yunnan.
(Abridged from the Yu volume)
Medicinal materials produced in Yunnan have long been renowned far and wide. The *Shennong Bencao Jing* (Divine Farmer's Materia Medica) records "Qingmuxiang from Yongchang Commandery." Chang Qu's *Huayang Guozhi* (Records of States South of Mount Hua) from the Jin Dynasty, and Fan Chuo's *Man Shu* (Record of Barbarians) from the Tang Dynasty, separately describe medicinal products from Wumeng and Lijiang. The Song Dynasty's *Zhenghe Bencao* also frequently cites Yunnan literature, facts well known to all.
The extant work of Zhi'an, *Dunnan Bencao*, has been copied and printed, becoming household knowledge. Its compilation predates Li Shizhen's *Bencao Gangmu* (Compendium of Materia Medica).
This copy was obtained from Zhang Qushan of Yiliang. There is a colophon by the scribe before the book, indicating it is likely a manuscript copied in the 14th year of the Kangxi reign, exactly two hundred years ago. Although there are occasional signs of insect damage, the paper and ink remain fresh. The scribe further annotated: "It is also named *Zhu Lan Bencao*, which is incorrect! *Zhu Lan Bencao* was originally compiled by Mu Zhongjie and was never published."
(Note: The original text appears to contain a transcription error or missing segment here. Based on context, the meaning implies: One must verify the botanical identity, carefully distinguish authenticity, or undergo practical testing before transmitting the knowledge for treating diseases.)
Colophon written by Huaiqing in Xijin during the summer of the Yi Hai year, the first year of the Guangxu reign.
(Abridged from the Qin volume)
Mr. Lan Zhi'an of Yanglin authored *Dunnan Bencao*, which exists in multiple circulating versions. This booklet is a manuscript copy from the Qinyanzhai collection of Mr. Hua Yunsan. Compared with commercial printed editions, its details and brevity differ, making it valuable for comparative verification.
Mr. Zhi'an's ancestral home was in Zhongzhou (Henan), with deep historical roots; *Bencao* frequently mentions Henan locations, stating "Liang medicine is produced in Weihui"; it also records herb-gathering sites such as "Hongshan."
Preface written by Fang Shumei (Xianfu), a junior scholar from Jinning, in the seventh month of the Jiachen year of the Guangxu reign.