治眼目昏花。
井盐（五钱，无青盐代之，） 诃子（一对，去核） 黄连（去须，五钱） 乌贼鱼骨
（二钱
半，
上为细末，用好蜜十两，熬去白沫，滤净，入前药末于银铜器内，用文武火慢熬，用槐
柳条
温
治内障眼，伤风伤寒，攀睛瘀肉，多年眼中倒睫拳毛。
凤凰台 当归 薄荷叶 荆芥穗 本 谷精草 石膏（ ） 没药（研） 白葛根 菟
丝
子（
小
豆乳
定风
子
上为极细末，每日三次，早晨、午时、临卧，鼻内搐之。
点眼一切昏翳内障眼疾。
黄丹（四两，水飞） 诃子（八个，去核，为细末） 乌鱼骨（三钱，白者） 青盐（一
两，
另研）
上件将蜜滚去白沫，先下黄丹，用槐条四十九根，少时下余药，不住用手一一顺搅，直
搅蜜
并槐
等疾
治眼内云翳，无问远年不退者，及诸般眼疾昏花，辇真人提点眼内生白翳十二三年治不
效，
白沙蜜（半斤） 黄丹（二两，水飞过） 诃子（四个，沉水者用，去核） 柳枝（东
南向者，
四
上将蜜炼净，用绢滤过，盛于瓷器内，将诃子黄丹入蜜内，于风炉上熬，用手一顺搅之，
文
用
顿
治内外障赤毒瓦斯赤目，一切翳膜。（一名卷帘膏。）
白沙蜜（一斤，拣去蜡滓可秤十四两） 密陀僧（一两、金色者，研极细、水淘可得六
七
钱）
上用腊雪水五升，与蜜溶调入药，与柳条子同贮于瓷瓶中，以柳木塞瓶口，油绢封，杂
于黑
锅
止。
治疗眼睛昏花模糊。
井盐（五钱，若无青盐则用其替代），诃子（一对，去除果核），黄连（去除须根，五钱），乌贼鱼骨（二钱半）。
以上药物研磨成细末，取优质蜂蜜十两，熬煮以去除白色泡沫，过滤干净后，将上述药末放入银器或铜器中，用文火和武火交替慢熬，使用槐树枝或柳树枝搅拌至适宜温度。
治疗内障眼病，伤风伤寒引起的症状，攀睛瘀肉（翼状胬肉），以及多年眼中倒睫拳毛（睫毛向内卷曲刺眼）。
凤凰台（此处疑为地名或特定药材别名，原文未详述具体所指，暂保留原名），当归，薄荷叶，荆芥穗，藁本，谷精草，石膏（用量原文缺失），没药（研碎），白葛根，菟丝子（小豆乳制），定风子（原文此处可能有缺字或异名，暂保留）。
以上药物研磨成极细粉末，每日三次，分别在早晨、午时、临睡前，通过鼻腔吸入（搐鼻法）使用。
点眼治疗一切昏翳内障眼疾。
黄丹（四两，用水飞法处理），诃子（八个，去除果核，研磨成细末），乌鱼骨（三钱，选用白色的），青盐（一两，单独研磨）。
以上材料先将蜂蜜煮沸去除白色泡沫，先加入黄丹，用四十九根槐树枝，稍后加入其余药物，不停地用手顺着一个方向搅拌，直到蜂蜜与槐树枝等（原文此处中断，意指熬制成膏状）。
治疗眼内云翳，无论是长年不消退的，还是各种眼疾导致的昏花。曾有一位辇真人提点，治疗眼内生白翳长达十二三年且治疗效果不佳的案例。
白沙蜜（半斤），黄丹（二两，经水飞法处理过的），诃子（四个，沉入水中的为佳，去除果核），柳枝（向东向南生长的，数量原文缺失）。
上将蜂蜜炼制干净，用绢布过滤，盛放在瓷器内，将诃子和黄丹放入蜂蜜中，在风炉上熬制，用手顺着一个方向搅拌，用文火（原文此处中断，意指缓慢加热）。
治疗内外障、赤毒瓦斯、赤目，以及一切翳膜。（又名卷帘膏。）
白沙蜜（一斤，拣去蜡渣后可称重为十四两），密陀僧（一两，选用金色的，研磨至极细，用水淘洗后可得六七钱）。
上用腊雪水五升，与蜂蜜溶化并调入药物，与柳条子一同贮存在瓷瓶中，用柳木塞住瓶口，用油绢密封，混杂于黑锅（原文此处中断，意指置于锅中隔水加热或储存）。
止（原文此处可能指停止加热或药效止境，语意未完）。
Treats blurred vision and dimness of the eyes.
Well salt (Wu Qian, 5 qian; substitute with Qing Yan/Green Salt if unavailable), He Zi (Yamaibos fruit, one pair, remove pits), Huang Lian (Coptidis Rhizoma, remove rootlets, 5 qian), Ou Zei Yu Gu/Cuttlebone (2.5 qian).
Grind the above ingredients into a fine powder. Take ten liang of high-quality honey, boil to remove white foam, filter until clear, then add the aforementioned medicinal powders into a silver or copper vessel. Slowly simmer using alternating mild and strong heat, stirring with Sophora japonica (Huai) or Salix (Liu) branches until the desired temperature is reached.
Treats internal cataracts, symptoms arising from wind-cold and cold damage, pterygium (fleshy growth over the cornea), and long-standing trichiasis with entropion (inverted eyelashes curling inward).
Feng Huang Tai (Phoenix Terrace, likely a specific local herb or alias), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix), Bo He Ye (Menthae Haplocalycis Folium), Jing Jie Sui (Schizonepetae Spica), Gao Ben (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Gu Jing Cao (Evodiae Fructus/Pseudobletia Herba context dependent, here likely Evodiae Fructus or similar for eyes), Shi Gao (Gypsum Fibrosum, dosage missing in source), Mo Yao (Myrrha), Bai Ge Gen (Puerariae Radix), Tu Si Zi (Cuscutae Semen, processed with Vigna mungo milk), Ding Feng Zi (Stabilize Wind Seed, name possibly incomplete or variant).
Grind the above ingredients into an extremely fine powder. Use three times daily: in the morning, at noon, and before sleep, insufflate into the nasal cavity (Chu Bi method).
Apply to the eyes to treat all types of blurriness, nebula, and internal cataracts.
Huang Dan (Lead Oxide, four liang, processed by water levigation), He Zi (Yamaibos fruit, eight pieces, remove pits, grind into fine powder), Wu Yu Gu/Cuttlebone (3 qian, select white variety), Qing Yan/Green Salt (1 liang, grind separately).
Boil the honey to remove white foam first. Add Huang Dan, then use forty-nine Sophora japonica branches. Add the remaining medicines slightly later. Stir continuously in one direction by hand until the honey and branches are fully incorporated (text cuts off, implying preparation of the ointment base).
Treats ocular nebula/cloudiness, whether persistent for many years or causing various eye diseases with blurred vision. A case was noted where Master Nian's assistant treated white nebula inside the eye for twelve to thirteen years with no effect.
Bai Sha Mi/White Sand Honey (half jin), Huang Dan/Lead Oxide (two liang, processed by water levigation), He Zi/Yamaibos fruit (four pieces, those that sink in water are preferred, remove pits), Liu Zhi/Willow Branch (growing facing east and south, quantity missing in source).
Refine the honey until clean, filter through silk cloth, and place in a porcelain vessel. Add He Zi and Huang Dan into the honey. Simmer on a wind stove, stirring continuously in one direction with gentle heat (text cuts off).
Treats internal and external obstructions, red toxicity qi/blood stasis, red eyes, and all types of membranes/nebula. (Also known as Juan Lian Gao/Curtain-Rolling Ointment.)
Bai Sha Mi/White Sand Honey (one jin, wax residue removed, net weight 14 liang), Mi Tuo Seng/Litharge (1 liang, select golden variety, grind to extreme fineness, wash with water to obtain 6-7 qian).
Use five sheng of snow water collected in the twelfth lunar month (La Xue Shui) to dissolve the honey and mix with the medicines. Store together with willow branches in a porcelain bottle. Seal the bottle mouth with a wooden willow plug and oil-soaked silk gauze. Place in a black pot... (text cuts off, likely referring to heating or storage method). Stop.