此方名为神圣。
乳香 没药 川芎 石膏 雄黄（二钱，同半两盆硝共享）
上件将为细末，专治赤眼冷泪，头风耳聋，耳痒鼻塞声重，一搐牙疼便住。
凤眼草，即椿树上固固翅也，烧灰淋水洗头，按日期洗。经一年，眼如童子眼明，及加
椿皮
上用正月七日 二月八日 三月四日 四月五日 五月二日 六月四日 七月七日 八
月三
主明目，百岁可读细字。
神曲（四十两，炒） 辰砂（十两，另研） 磁石（二十两，火 醋淬七次）
上为细末，用神曲打糊为丸，如梧桐子大，每服二十丸，米饮汤送下。常服益目。众谓
丹砂
其养
用
治眼倒睫极效。
刺 枣树上黄直棘针 香白芷 青黛（研）
上各等分，为细末，左眼倒睫，口噙水，左鼻内搐之，右眼倒睫，右鼻搐之。
好明矾（如黑豆大一块） 山栀子（一个，剥去皮）
上将二味咬碎，用无糨绢帛包定，用井花水半小盏浸之，候水浸透，水黄，洗眼三二十
次，
治一切眼疾。（刀提领传得效方。）
黄连（十两，去须） 蕤仁（三钱，去壳，研） 杏仁（七十个，汤泡，去皮尖） 木
贼（七
钱，
上将药各择洗净，用水一斗浸之，春秋三日，夏二日，冬五日，入锅内熬至半升
再用水七升，熬至小半升，滤出，再用水五升，熬至不到半升，取出，用重绢滤过
升，倾于碗内，重汤煮为膏子，盛于瓷器内，每用米粒大，于盏内用水一滴浓化开
点之三五遍，口内觉苦立效。
这个方子名为“神圣”。
乳香、没药、川芎、石膏、雄黄（二钱，与半两盆硝共同研磨）
以上药材研成细末，专门治疗红眼病伴冷泪、头风引起的耳聋、耳痒、鼻塞及声音沉闷，一搐鼻即可止住牙痛。
凤眼草，即椿树上的固固翅（种子），烧成灰后用淋出的水洗头，按特定日期清洗。坚持一年，眼睛会像孩童一样明亮，并加上
椿皮
以上使用正月七日、二月八日、三月四日、四月五日、五月二日、六月四日、七月七日、八月三日
主治明目，活到百岁也能看清细小的字。
神曲（四十两，炒制）、辰砂（十两，单独研磨）、磁石（二十两，用火煅醋淬七次）
以上研成细末，用神曲煮糊制成丸药，如梧桐子大小，每次服用二十丸，用米汤送服。常服有益眼睛。众人认为
丹砂
具有滋养
作用
治疗倒睫非常有效。
刺、枣树上黄色的直棘针、香白芷、青黛（研磨）
以上各等分，研成细末，左眼倒睫，口中含水，向左鼻孔搐药；右眼倒睫，向右鼻孔搐药。
好明矾（如黑豆大的一块）、山栀子（一个，剥去外皮）
以上两味药咬碎，用无浆的绢帛包好，用井水半小盏浸泡，待水浸透变黄后，洗眼三二十次，
治疗各种眼疾。（由刀提领传授的有效方。）
黄连（十两，去须）、蕤仁（三钱，去壳，研磨）、杏仁（七十枚，热水泡，去皮尖）、木贼（七钱）
以上药物分别择洗干净，用水一斗浸泡，春秋季节三天，夏季两天，冬季五天，放入锅中熬至半升
再用水七升，熬至小半升，滤出药汁，再用水五升，熬至不到半升，取出，用厚绢过滤
倒入碗中，隔水加热煮成膏状，盛放在瓷器内，每次取米粒大小，在盏中用一滴水化浓后
点眼三五遍，口中感觉苦味即刻见效。
This formula is named "Shen Sheng" (Divine and Holy).
Ruxiang (Frankincense), Moyao (Myrrh), Chuanxiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizome), Shigao (Gypsum Fibrosum), Xionghuang (Realgar) (2 qian, ground together with Banliang Pxniao [half a liang of basin-shaped niter]).
The above ingredients are ground into fine powder. It is specifically used to treat red eye disease accompanied by cold tears, deafness caused by Tou Feng (head wind), ear itching, nasal congestion, and heavy voice. Sneezing the powder into the nose will immediately stop toothache.
Fengyan Cao (Phellodendron Amurense Bark/Seed pod context: likely referring to seed pods or specific part of Toona sinensis), which are the "Gugu Chi" (solid wings/seeds) on the Chun tree (Toona sinensis). Burn them to ash and wash the head with the leached water, washing according to specific dates. After persisting for one year, the eyes will be as bright as those of a child, along with adding
Chunpi (Cortex Toosendan / Phellodendri Amurensis Cortex - *Note: Text says Chunpi, usually refers to Toona or Phellodendron, here likely Toona based on previous line*)
Use the 7th day of the 1st month, 8th day of the 2nd month, 4th day of the 3rd month, 5th day of the 4th month, 2nd day of the 5th month, 4th day of the 6th month, 7th day of the 7th month, 3rd day of the 8th month.
It mainly benefits vision, allowing one to read fine print even at a hundred years old.
Shenqu (Medicated Leaven) (40 liang, stir-fried), Chen Sha (Cinnabar) (10 liang, separately ground), Cishi (Magnetitum) (20 liang, calcined in vinegar seven times).
The above are ground into fine powder. Use Shenqu paste to make pills, sized like Sophora seeds. Take 20 pills each time, delivered with rice water decoction. Regular use benefits the eyes. The masses believe
Dansha (Cinnabar)
has nourishing
effects.
Extremely effective for treating trichiasis (inverted eyelashes).
Ci (Thorns), yellow straight spines from Zao trees (Ziziphus Jujuba), Xiangbaizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Qingdai (Indigo Naturalis) (ground).
Take equal parts of each, grind into fine powder. For left-eye trichiasis, hold water in the mouth and snuff the powder into the left nostril; for right-eye trichiasis, snuff it into the right nostril.
Hao Mingfan (Alumen / Alum) (a piece the size of a black soybean), Shanzhizi (Gardeniae Fructus) (one fruit, peeled).
Crush the above two ingredients. Wrap them securely in unglazed silk fabric. Soak them in half a small cup of well water. Wait until the water penetrates and turns yellow. Wash the eyes thirty to twenty times.
Treats all kinds of eye diseases. (An effective formula transmitted by Dao Ti Ling.)
Huanglian (Coptidis Rhizoma) (10 liang, remove roots/fibers), Ruiren (Buckthorn Fruit) (3 qian, remove shells, grind), Xingren (Prunus Armeniaca Seed) (70 pieces, soak in hot water, remove skins and tips), Muze (Equiseti Herba) (7 qian).
Select and clean each medicine separately. Soak in one dou (unit of volume) of water. Soak for three days in spring and autumn, two days in summer, and five days in winter. Boil in a pot until reduced to half a sheng (unit of volume).
Add seven sheng of water again, boil until reduced to slightly less than half a sheng. Filter out the liquid. Add five sheng of water, boil until reduced to slightly less than half a sheng. Remove from heat, filter through thick silk.
Pour into a bowl. Cook over a double boiler until it becomes a paste. Store in a porcelain container. Each time, take a amount the size of a rice grain. Dissolve it thickly with one drop of water in a cup.
Apply to the eyes three to five times. Immediate efficacy is felt when bitterness is perceived in the mouth.