汴梁宝符梵院。
川当归（去芦） 川芎 芍药 黄 香白芷 黄芩 黄连 黄柏皮 桑白皮 白芨 白
蔹
药
（各
上以上二十四件，锉为粗末和匀，以好澄清油半斤，连黄腊、白胶于铁铛内煎溶，却下
前药
麝
香
上用前药，逐时挑在油内，不住手以箭干大杨柳枝搅，火上炼至黑色，时复滴些在冷水
盏内
愈者
鸡犬
当归 附子 川芎 防风 白蔹 升麻（去芦） 细辛 侧柏 萆 （各锉） 甘草 桑
白
皮
上件十八味，并细锉研，以清芝麻油二斤，于新瓷器内浸药一宿，后纳铛中，用文武火
炼，
雄黄（半两，细研） 朱砂（一分，细研） 麝香（半两，细研） 硫黄（一分，细研）
黄丹
（五
黄蜡（四两）凝药后稍过，倾入瓷器内盛之，勿令尘污，其药滓，可再用，候清油浸一
宿，
再煎候稠，入
发背用好酒调两匙，日进两服，外贴三日一换；瘰 漏疮见骨者贴之；疽疮、风肿、痹
癣，
箭入
气；
不问
如神
治 疮年月深久不愈者。
老松香 樟脑 谷丹（炒） 水龙骨（即旧船锻石） 轻粉（不愈加） 白芷 川芎 螵
蛸
上总为细末，熔化松香，少加清油和之，以油纸随疮大小，糊袋盛药夹之，用水洗疮，
缚在
汴梁宝符梵院（秘传隔纸膏方）。
川当归（去除芦头）、川芎、芍药、黄（注：原文此处似有脱字，通常指黄芪或大黄，依上下文及常见配伍，结合后文“黄柏皮”等，暂保留原词或推测为黄芪/大黄，但严格按原文翻译为“黄”）、香白芷、黄芩、黄连、黄柏皮、桑白皮、白芨、白蔹。
以上二十四味药材，锉成粗末并混合均匀。取半斤优质澄清植物油，连同黄蜡、白胶放入铁锅中煎煮至融化，然后加入上述药材。用前文提到的杨柳枝（箭干大小）不断搅拌，在火上熬炼至药液呈黑色，不时滴少许药油到冷水中测试（若滴水成珠不散则成），取出鸡犬毛（注：原文“愈者 鸡犬”语意不明，疑为衍文或特定用法描述，此处直译）……
[第二段]
当归、附子、川芎、防风、白蔹、升麻（去除芦头）、细辛、侧柏、萆薢（原文作“萆 ”，补全为萆薢）、甘草、桑白皮。
以上十八味药材，均锉碎研细。取两斤清芝麻油，在新瓷罐中浸泡药材一夜，然后倒入锅中，用文火和武火交替炼制。
雄黄（半两，研细）、朱砂（一分，研细）、麝香（半两，研细）、硫黄（一分，研细）、黄丹（五两，原文缺单位，依常理推断）、黄蜡（四两）。待药炼好后稍凉，倾入瓷器中盛放，不要沾染灰尘。药渣可以再次使用，候其用清油浸泡一夜，再煎至稠厚，加入……
[第三段]
发背（背部痈疽）用好酒调服两匙，每日服用两次；外用贴敷，三日更换一次；瘰疬（颈部淋巴结结核）、漏疮、见骨的疮疡贴敷此药；疽疮、风肿、痹症、癣疾……
箭入肉中（箭头留在体内）……气……
不论……如神。
治疗疮疡年月深久不愈合的方子。
老松香、樟脑、谷丹（炒制）、水龙骨（即旧船底的锻石）、轻粉（不加更多）、白芷、川芎、海螵蛸。
以上全部捣为细末，熔化松香，少加清油调和，用油纸根据疮口大小糊成袋子盛装药物夹敷，用水清洗疮口，缚扎固定。
Bianliang Baofu Fanyuan (Secretly Transmitted Paper-Interposed Plaster Formula).
Chuan Danggui (Radix Angelicae Sinensis, rhizome removed), Chuanxiong Rhizoma Ligustici Chuanxiong, Shaoyao Radix Paeoniae Alba or Rubra, Huang [Note: Original text incomplete, likely Huangqi or Dahuang], Xiangbaizhi Radix Angelicae Dahuricae, Huangqin Radix Scutellariae Baicalensis, Huanglian Rhizoma Coptidis, Huangbai Cortex Phellodendri, Sangbaipi Cortex Mori Radicis, Baiji Rhizoma Bletillae Striatae, Bailian Radix Ampelopsis Japonicae.
The above twenty-four ingredients are coarsely chopped and mixed evenly. Take half a jin of good clarified vegetable oil, along with Huangla (Yellow Beeswax) and Baijiao (White Gelatin/Gum), and melt them in an iron wok. Then add the aforementioned herbs. Stir constantly with a willow branch (the size of an arrow shaft) over fire until the mixture turns black. Periodically drop some into a cup of cold water to test consistency [if it forms beads without dispersing, it is ready]. Remove chicken and dog hair [Note: Text "Yu zhe Ji Quan" is ambiguous, possibly referring to testing or specific application, translated literally]...
[Second Section]
Danggui Radix Angelicae Sinensis, Fuzi Radix Aconiti Lateralis Preparata, Chuanxiong Rhizoma Ligustici Chuanxiong, Fangfeng Radix Saposhnikoviae, Bailian Radix Ampelopsis Japonicae, Shengma Rhizoma Cimicifugae (rhizome removed), Xixin Herba Asari, Ceboi Folium Platycladi, Bixie Rhizoma Dioscoreae Hypoglaucae, Gancao Radix Glycyrrhizae uralensis, Sangbaipi Cortex Mori Radicis.
The above eighteen flavors are finely chopped and ground. Soak the herbs in two jin of clear sesame oil in a new porcelain jar overnight. Then place them in a wok and refine using alternating gentle (Wenhuo) and strong (Wuhuo) heat.
Xionghuang Realgar, Zhusha Cinnabar, Shexiang Moschus, Liuhuang Sulfur, Huangdan Minium, Huangla Beeswax (four liang). After the medicine is refined, allow it to cool slightly, then pour into a porcelain container for storage. Avoid dust contamination. The medicinal dregs can be reused: soak them in clarified oil overnight, then boil again until thick, and add...
[Third Section]
For Fabei (Back Carbuncle), mix two spoonfuls with good wine and take orally twice daily. Externally apply as a plaster, changing every three days. Apply to Luoli (Scrofula/Lymphatic Tuberculosis), Lou Chuang (Fistula), ulcers exposing bone; also for Juchuang (Carbuncle), Fengzhong (Wind Swelling), Bi Syndrome, and Xuan (Tinea)...
If an arrowhead enters the flesh... Qi...
Regardless... Like a deity.
Formula for treating sores that have persisted for years without healing.
Lao Songxiang (Old Pine Resin), Zhangnao Camphora, Gudao (Stir-fried), Shuiguolong (Old ship bottom stone/mineral), Qingfen Calomelas, Baizhi Radix Angelicae Dahuricae, Chuanxiong Rhizoma Ligustici Chuanxiong, Piaoxiao Sepiae Endoconcha.
Grind all into fine powder. Melt the pine resin, add a little clear oil to mix. Paste the medicine into a bag made of oiled paper according to the size of the sore, clamp it onto the wound. Wash the sore with water and bind securely.