尝稽古今医学，备悉万病，独不明痧，因而人鲜其传，无奈世之患者比比也。既有此病，不可不求有以治之。余因
以治之所验，悉其症之所由。于甲寅岁着《玉衡》一书，偕同人互相参订，急而行之，亦济生之念所不得已也。书中凡
叙痧说，似已具详，两年来痧之变幻，更有隐伏于别病中者，伤人最多，非为世所罕识。尤余前书之所未及，因又有痧
刻之续。凡以因时所犯，略采异验为集，夫亦谋诸同人，非敢以自矜也，幸天下不以多赘而忽诸。
大清康熙十七年戊午岁季秋吉旦郭志邃右陶文载识
──言有不实，治有不效者，一句不载。
──药有不当，用有不明者，一味不入。
──据症用治，立方制宜，非痧不录。
──按脉阅筋，恐人有误，详之有据。
──砭刺痧筋，必须紫黑毒血，据为实见。
──载杂症，仅取兼痧，诸病虚实，悉在所略。
──心腹痧痛，刮放即愈。不烦医药者，不重加载。
──治验不过一二三四，惟略见治法为准，余不多赘。
──余近地气禀柔弱，故方中分两，从乎减少，便能取效。此虽传示四方，不敢多加。
──制方分两甚少，若遇西北，风高土燥之地，刚强勇壮之人，其分两必须加倍，或加二倍三倍，方能有效。
──饮汤规则∶云稍冷者，九分冷一分温也；云微冷者，八分冷二分温也；云微温者，冷者四分之三，温者四分之
一也。
我曾考察古今医学，详尽知晓各种疾病，唯独对“痧”症认识不明，因此这一病症很少被传承，无奈世间患病的人比比皆是。既然有了这种病，就不能不寻求治疗它的方法。我于是将自己治疗验证有效的方法，以及病症产生的缘由，全部记录下来。在甲寅年撰写了《玉衡》一书，与同道之人互相参考修订，急忙刊行，这也是出于救人的念头所不得已而为之。书中凡是叙述关于痧的理论，似乎已经非常详细了，但这两年来痧症的变幻莫测，更有隐藏在其它疾病中的情况，伤害人最多，并非世人罕见不识。尤其是前书所未能涉及的内容，因此又有《痧刻》作为续篇。大都是根据当时所犯的病症，略采独特的疗效汇编而成，这也曾与同道商议过，不敢以此自夸，希望天下人不要因为内容繁多而忽视它。
大清康熙十七年戊午年秋季吉日，郭志邃右陶撰文记载。
──如果有言语不实、治疗无效的，一个字也不记载。
──如果药物不当、用法不明的，一味药也不收录。
──依据症状使用治法，制定方剂适宜制度，不是痧症的不记录。
──通过诊脉和观察筋络，恐怕人们有误，所以详细说明且有依据。
──砭刺痧筋，必须放出紫黑色的毒血，以此为确凿的实证。
──记载杂症，仅选取兼有痧症的情况，其他疾病的虚实，全都省略。
──心腹部的痧痛，刮放（刮痧或刺络放血）后立即痊愈，不需要医药的，不再重点加载。
──治疗验证不过一二三四次，只以略见治法为准，其余不多赘述。
──我本地气禀柔弱，所以方中的分量，从减少着手，便能取得疗效。这虽然传示四方，也不敢多加剂量。
──制方分量很少，如果遇到西北风高土燥之地，刚强勇壮之人，其分量必须加倍，或者加二倍三倍，才能有效。
──饮用汤药的规则：说“稍冷”的，是九分冷一分温；说“微冷”的，是八分冷二分温；说“微温”的，是冷者占四分之三，温者占四分之一。
I have examined medical literature from ancient and modern times, thoroughly understanding myriad diseases, yet the condition of Sha (a traditional Chinese disease concept often associated with heat-toxin or stagnation) remained unclear. Consequently, its transmission was rare, despite the fact that patients suffering from it were ubiquitous in society. Since this disease exists, one cannot but seek a method to treat it. Therefore, I recorded all the therapeutic methods I had verified as effective, along with the etiology of the symptoms. In the year of Jiayin, I authored the book *Yuheng* (Jade Balance), which was reviewed and revised together with my colleagues. It was published hastily, driven by an unavoidable compassion for saving lives. The discussions on Sha theory within the book seemed quite detailed; however, over the past two years, the变幻 (changes/variations) of Sha have become more complex, with some cases lying latent within other diseases, causing the most harm. These are not unfamiliar to the world, nor were they covered in my previous work. Hence, *Shake* (Sha Carvings/Notes) was produced as a sequel. This collection primarily compiles unique therapeutic experiences based on contemporary afflictions. It was discussed with colleagues, and I dare not boast of it. I hope the world will not overlook it due to its length.
Recorded by Guo Zhisui (Courtesy Name: Youtao) on an auspicious day in late autumn of the Wuwu year, the 17th year of the Kangxi reign of the Great Qing Dynasty.
── If any statement is untrue or any treatment ineffective, not a single word is recorded.
── If any herb is inappropriate or its usage unclear, not a single ingredient is included.
── Treatments are prescribed according to symptoms, and formulas are formulated appropriately; non-Sha conditions are not recorded.
── Pulse diagnosis and observation of sinews are described in detail with evidence to prevent misinterpretation.
── For scarification of Sha sinews, only purple-black toxic blood is documented as empirical evidence.
── Miscellaneous diseases are recorded only when accompanied by Sha; the deficiency or excess of other diseases is omitted.
── Cases of abdominal Sha pain cured immediately by scraping or bloodletting, requiring no further medication, are not heavily emphasized.
── Therapeutic validations are limited to a few examples; only representative treatment methods are outlined, without excessive elaboration.
── As my constitution is naturally weak, the dosages in my formulas are reduced to achieve efficacy. Although shared widely, I dare not increase the dosages arbitrarily.
── The dosages in the formulas are small. However, in the northwest regions where the wind is high and the soil dry, for robust and vigorous individuals, the dosages must be doubled, or even tripled, to be effective.
── Rules for drinking decoctions: "Slightly cool" means nine parts cold to one part warm; "Micro-cool" means eight parts cold to two parts warm; "Micro-warm" means three-quarters cold to one-quarter warm.