赤障阑删状怎生，兰缸花结夜来灯，还与彩云同一气，绕天行。风火病顽心弗急，泪眵流惯意仍平，当面问
他能见否，不分明。
此症满风轮生障赤色，浓薄高低不等，痛涩莫敢开视，见人则两眉紧斗，眵泪并流，且丝脉纵横，白睛亦红
紫相映，故曰彩云捧日。看似风血有余初症，不知实系痼疾，非王道不能治者。何为此病多得于幽郁妇女及穷苦
之人？夫人而穷苦，不独忧郁，即饥寒负荷，精、气、神三才，六时无一刻施畅，虽具吾体，不为吾用，而劳动
之火无制上炎，上炎之际不免雨露外承，寒凉内遏其火不得发泄，沉郁在络年深日久，血亦相因而瘀焉。瘀与郁
偕，郁藉瘀出，故得症如前。说者谓∶阳王风高，障赤而微坚；阴虚火动，翳白而中陷。是道也，在彼在此，不
远不近。治法∶先揣其境遇，次问其因，次诊其脉体，非病实形实，以冲和养正、神效黄 汤，大剂进一二，看
他如何转应，或补或和，虽功效綦难，药无惜而日月不计，终有瘥时。若少年境顺得此，必盲医治坏，
更须细心调燮。否则必变时复症，大费工力。
断送一生心力，能消几日奔波，梦魂中夜且风魔，劳动坎离真火。时下眼流血泪，面前人隔烟萝，幽怀无计
可消磨，琴罢煮茶孤坐。
此症目无病痛，自然鲜血迸流，有如刀针刺伤，一时不能遽止。除小儿食火郁肝外，系老年及有心计的人，
元神虚备，倏感风热，一脉上游，直血未归元府，因逼而妄泄。泄之至再至三，睛徐陷而失明。然为治颇易，但
于病情、时令不可不省察三分。省察妥当，脉体对症或否不必拘，总以大补元、人参养荣、归脾、滋阴地黄等汤，
与治立效。
劣庠某，善刀笔，常视钱数多寡许讼输赢，其门如市者二十余年。一日薄暮过东桥，江风扑面吹来，左目泪
涔涔滴，拭之盈 鲜血，比至家盥照，眇矣。或以为发藏毒，噫！脏盖言状，字异音同。虽即事雅谑，未必非受
病根原。特书于此，钻厕者尚其鉴诸。
赤障阑删状怎生，兰缸花结夜来灯，还与彩云同一气，绕天行。风火病顽心弗急，泪眵流惯意仍平，当面问 他能见否，不分明。
这种病症表现为黑睛（角膜）上生出红色的翳障，厚薄高低不一，眼睛疼痛涩滞，不敢睁开视物，见到人时双眉紧皱，眼泪和眼屎同时流出，且血脉纵横交错，白睛（巩膜）也呈现红紫相映的颜色，所以称为“彩云捧日”。看似是风邪与血热有余的初起症状，但实际上属于顽固性疾病，非用平和王道之法不能治愈。为什么这种病多见于内心忧郁的妇女及穷苦之人呢？人一旦陷入穷苦，不仅内心忧郁，即便遭受饥寒劳役，精、气、神这三才要素，六个时辰中没有一刻能得到舒展畅达，虽然拥有身体，却无法为身体所用，于是劳倦之火失去制约而上炎；在上炎之际，又难免遭遇外界雨露之湿或内受寒凉之遏，导致火热不得发泄，沉郁在络脉中经年日久，血液也随之瘀滞。瘀血与郁结相伴，郁结借助瘀血而显现，因此出现上述症状。有人说：阳气旺盛风邪高亢，翳障红色且质地微坚；阴虚火动，翳障白色且中间凹陷。这个道理，无论在哪种情况下，都不远不近。治疗方法：先揣测患者的生活境遇，其次询问病因，再次诊察脉象和体征，如果不是实证、形证属实，则使用冲和养正汤、神效黄汤，大剂量服用一两次，观察其反应如何，或者采用补法或者调和之法，虽然功效难以速见，但药物不要吝惜，不计较时日，最终会有痊愈的时候。如果是少年境遇顺遂却得了此病，必定是被庸医治坏了，更需要细心调理。否则必然变成反复发作的顽固病症，耗费极大精力。
断送一生心力，能消几日奔波，梦魂中夜且风魔，劳动坎离真火。时下眼流血泪，面前人隔烟萝，幽怀无计可消磨，琴罢煮茶孤坐。
这种病症眼睛没有疼痛感，自然鲜血迸流，如同被刀针刺伤一样，一时不能立刻停止。除了小儿因食积化火郁于肝经外，多见于老年人及心思深沉的人，这是因为元神虚损，突然感受风热，一脉上游，直血未能回归元府（目系），因而被迫妄泄。泄血多次后，眼球逐渐下陷而失明。然而治疗颇为容易，只是对于病情、时令不可不仔细考察三分。考察妥当后，脉象与病症是否完全对应不必拘泥，总之以大补元煎、人参养荣汤、归脾汤、滋阴地黄丸等方剂，配合治疗立竿见影。
劣庠某，善刀笔，常视钱数多寡许讼输赢，其门如市者二十余年。一日薄暮过东桥，江风扑面吹来，左目泪涔涔滴，拭之盈 鲜血，比至家盥照，眇矣。或以为发藏毒，噫！脏盖言状，字异音同。虽即事雅谑，未必非受病根原。特书于此，钻厕者尚其鉴诸。
有个劣质的秀才，擅长写诉讼文书，经常根据钱财多少许诺官司输赢，他家门前像市场一样热闹了二十多年。一天傍晚经过东桥，江风扑面而来，左眼泪水不断滴落，擦拭时发现满是鲜血，等到回家洗脸照镜子时，左眼已经失明了。有人认为是发了内脏毒疮，唉！“脏”和“障”读音相同，字形不同。这虽然是就事论事的幽默调侃，但也未必不是致病根源。特意记录在此，那些钻营谋利的人应当以此为鉴。
The appearance of the red nebula is like lantern flowers blooming at night, sharing the same qi as colorful clouds circling the sky. The wind-fire pathology is stubborn, yet the heart remains unanxious; accustomed to flowing tears and discharge, the mind stays calm. When asked face-to-face if vision is clear, it is indistinct.
This condition manifests as a red nebula growing on the cornea (black wheel), varying in thickness and height. The eyes are painful and gritty, unable to open for viewing; upon seeing people, the eyebrows knit tightly, with both tears and discharge flowing. Blood vessels crisscross, and the sclera (white wheel) reflects red and purple hues, hence named "Colorful Clouds Embracing the Sun." It appears initially as an excess of wind and blood heat, but is actually a chronic disease that cannot be cured without gentle, regulatory methods. Why does this disease often occur in depressed women and impoverished people? Poverty brings not only depression but also hunger, cold, and labor. The three treasures—Jing (Essence), Qi (Energy), and Shen (Spirit)—are never free from strain. Though possessing a body, one cannot utilize it effectively. Labor generates fire that flares upward unchecked. During this flare-up, external dampness or internal cold may obstruct the fire, preventing its release. This stagnation persists in the collaterals for years, causing blood to become stasis. Stasis and stagnation accompany each other; stagnation relies on stasis to manifest, resulting in the aforementioned symptoms. Some say: when Yang is dominant and wind is high, the nebula is red and slightly firm; when Yin deficiency causes fire movement, the nebula is white and centrally depressed. This principle applies universally. Treatment method: First, assess the patient's living conditions; second, inquire about the cause; third, diagnose the pulse and physical signs. If not a solid excess pattern, administer large doses of Chonghe Yangzheng Decoction (Harmonizing and Supporting Righteousness Decoction) or Shenxiao Huang Decoction (Miraculous Yellow Decoction) once or twice, observe the response, and adjust with tonification or harmonization. Although efficacy may be slow, do not spare medicine or time; recovery will eventually come. If a youth in favorable circumstances contracts this, it is likely due to mismanagement by incompetent physicians, requiring careful regulation. Otherwise, it may become a recurrent stubborn disease, demanding great effort.
Wasting a lifetime of mental energy, how many days of toil can be endured? Dreams are haunted by wind and madness at midnight, disturbing the true fire of Kan and Li. Now eyes bleed tears, separating one from those before like smoke and vines. With no way to dissipate hidden sorrow, after playing the zither, one sits alone boiling tea.
This condition involves no eye pain, yet fresh blood gushes naturally, resembling a needle prick, unable to stop immediately. Excluding children whose liver qi is constrained by food-stagnation transforming into fire, it mostly affects the elderly or calculating individuals. Their primordial spirit is deficient, suddenly contracting wind-heat. The pathogenic factor moves upward; direct blood fails to return to the Yuan Fu (Eye System) and is forced to leak abnormally. Repeated leakage causes the eyeball to gradually sink and vision to be lost. However, treatment is quite easy, provided one carefully examines the condition and season. Once examined properly, strict adherence to pulse-pattern correspondence is not necessary. Generally, use Dabuyuan Jian (Great Tonification of the Origin Decoction), Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing the Nutritive Decoction), Guipi Tang (Restore the Spleen Decoction), or Ziyin Dihuang Wan (Nourish Yin Rehmannia Pill) for immediate effect.
A mediocre scholar, skilled in litigation writing, promised case outcomes based on the amount of money offered, keeping his door as busy as a market for over twenty years. One evening crossing Dong Bridge, a river wind blew against his face. His left eye began weeping profusely; wiping it revealed blood filling the hand. Upon returning home to wash and look in the mirror, he was blind in that eye. Some attributed it to an internal organ toxin. Alas! "Zang" (Organ) and "Zhang" (Nebula/Obstruction) share the same pronunciation but different characters. While this is a humorous play on words, it may well reflect the root cause of the disease. Recorded here for those who drill into latrines (metaphor for petty gain) to take heed.