混睛初起白睛混，渐生赤脉遮瞳睛，或混白膜漫珠上，白忌苔光赤散红，先痒后疼
隐涩泪，肝脏毒风 洗清，后服地黄生熟地，蒺藜当归甘草通，黄连木贼乌犀角，羌活元参军谷精。
【注】混睛之证，初起白睛混赤，渐生赤脉，遮漫乌睛，或白或赤漫珠一色，白忌光
滑如苔，赤忌赤脉外散，其证初起则先痒后痛，渐致碜涩泪出，羞明隐痛，视物昏朦，此
乃肝脏毒风与瘀血上凝所致。先宜 洗去瘀，
后服地黄散，外点摩障灵光膏。
地黄散方
生地黄（七钱） 熟地黄（焙干，七钱） 白蒺藜（炒，四钱） 当归（七钱） 甘草（炙，五钱）
木通（五钱） 黄连（酒炒，五钱） 木贼（五钱） 乌犀角（镑，五钱） 羌活（五钱） 元参（五钱）
大黄（七钱） 谷精草（五钱）
上为细末，令匀，每服三钱，煮羊肝汁，食远调服。
摩障灵光膏（方见卷末）
被物撞破珠胀痛，肿闭胞青 洗良，外涂生地地黄散，芎地羚军芍壳香。
【注】被物撞破者，或因打扑，或因撞损，睛珠胀痛，眼胞青紫，肿闭难开。先宜 洗散
瘀，外敷捣烂生地黄膏，内服生地黄散。
生地黄散方
川芎 生地黄 羚羊角 大黄 赤芍药 枳壳 木香（各一钱）
上为粗末，以水二盏，煎至一盏，食后去渣温服。
【混睛歌】
混睛症初起时，白睛（巩膜及球结膜）浑浊，逐渐生出赤脉遮蔽瞳孔，或者浑浊的白膜蔓延覆盖整个眼球。白色浑浊忌见苔状光滑之象，赤色脉络忌见散乱外溢之态；症状表现为先痒后痛，伴有隐涩感和流泪，这是肝脏毒风上扰所致，宜用洗方清洗清除，随后服用由生地黄、熟地黄、蒺藜、当归、甘草、黄连、木贼、乌犀角、羌活、元参、大黄、谷精草组成的方剂。
【注】
混睛这一病症，初起时白睛浑浊且发红，逐渐生出赤脉，遮蔽并蔓延至黑睛（角膜），或者白色或红色弥漫整个眼球呈单一颜色。白色浑浊忌见表面光滑如苔，赤色脉络忌见向外散乱。该病初起时先痒后痛，逐渐导致眼部异物感、涩痛、流泪、畏光、隐痛以及视物昏蒙，这是由于肝脏毒风与瘀血上凝所致。治疗应先使用洗方去除瘀滞，随后服用地黄散，外部点涂摩障灵光膏。
地黄散方剂组成：
生地黄（七钱）、熟地黄（焙干，七钱）、白蒺藜（炒制，四钱）、当归（七钱）、甘草（炙制，五钱）、木通（五钱）、黄连（酒炒，五钱）、木贼（五钱）、乌犀角（镑片，五钱）、羌活（五钱）、元参（五钱）、大黄（七钱）、谷精草（五钱）。
以上药材研为细末，混合均匀，每次服用三钱，用煮羊肝的汁液，在饭后调服。
摩障灵光膏（方剂见本书卷末）
【被物撞破歌】
眼睛被物体撞击破裂后出现珠体胀痛，眼睑肿胀闭合，呈现青色淤血，宜用洗方清洗效果良好；外部涂抹生地黄散（此处指代外用制剂或相关药物），内部服用由川芎、生地黄、羚羊角、大黄、赤芍药、枳壳、木香组成的方剂。
【注】
被物体撞击破裂的情况，可能是因为打扑损伤，也可能是因为碰撞受损，导致眼球胀痛，眼睑青紫肿胀，难以睁开。治疗应先使用洗方消散瘀血，外部敷贴捣烂的生地黄膏，内部服用生地黄散。
生地黄散方剂组成：
川芎、生地黄、羚羊角、大黄、赤芍药、枳壳、木香（各一钱）。
以上药材研为粗末，用水两盏，煎煮至一盏，饭后去渣温服。
[Song on Hunjing (Corneal Opacity)]
At the onset of Hunjing, the Baijing (sclera and bulbar conjunctiva) becomes turbid, gradually developing red vessels that obscure the pupil. Alternatively, a turbid white membrane may spread over the entire eyeball. Turbidity in the white area should not present as smooth like moss, while red vessels should not appear scattered outward; symptoms include itching preceding pain, accompanied by a dull, gritty sensation and tearing. This is caused by toxic wind affecting the Liver. It is advisable to first wash with a cleansing solution, then administer a decoction containing Sheng Di Huang (Rehmanniae Radix), Shu Di Huang (Rehmanniae Radix Preparata), Ji Li (Tribuli Fructus), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Huang Lian (Coptidis Rhizoma), Mu Zei (Equiseti Herba), Wu Xi Jiao (Rhinocerotis Cornu), Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Yuan Shen (Scrophulariae Radix), Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma), and Gu Jing Cao (Pollen Elatostomatis).
[Annotation]
In the condition of Hunjing, initially the Baijing is turbid and reddish, with red vessels gradually growing to cover and spread over the Wujing (cornea). The color may be uniformly white or red across the entire eyeball. White turbidity should not be smooth like moss, and red vessels should not scatter outward. At onset, there is itching followed by pain, gradually leading to a gritty sensation, tearing, photophobia, dull pain, and blurred vision. This is caused by toxic wind of the Liver and congealed blood stasis rising upward. Treatment should first involve washing to remove stasis, followed by administering Dihuang San (Rehmannia Powder), and externally applying Mo Zhang Ling Guang Gao (Barrier-Removing Spirit Light Ointment).
Formula for Dihuang San:
Sheng Di Huang (Rehmanniae Radix) - 7 qian; Shu Di Huang (Rehmanniae Radix Preparata) - dried, 7 qian; Bai Ji Li (Tribuli Fructus) - stir-fried, 4 qian; Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix) - 7 qian; Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) - honey-fried, 5 qian; Mu Tong (Akebiae Caulis) - 5 qian; Huang Lian (Coptidis Rhizoma) - wine-fried, 5 qian; Mu Zei (Equiseti Herba) - 5 qian; Wu Xi Jiao (Rhinocerotis Cornu) - shaved, 5 qian; Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix) - 5 qian; Yuan Shen (Scrophulariae Radix) - 5 qian; Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma) - 7 qian; Gu Jing Cao (Pollen Elatostomatis) - 5 qian.
Grind all ingredients into a fine powder and mix evenly. Take 3 qian per dose, mixed with juice from boiled sheep liver, taken after meals.
Mo Zhang Ling Guang Gao (See formula at the end of the volume).
[Song on Globe Rupture by Trauma]
When the globe is ruptured by an object, it causes distending pain in the eye, swelling and closure of the eyelids with cyanosis. Washing with a cleansing solution is beneficial. Externally apply Sheng Di Huang San (or related topical preparation); internally administer a formula containing Chuan Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Sheng Di Huang (Rehmanniae Radix), Ling Yang Jiao (Capricornus Saigae Tataricae Cornu), Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma), Chi Shao Yao (Paeoniae Radix Rubra), Zhi Ke (Aurantii Fructus), and Mu Xiang (Aucklandiae Radix).
[Annotation]
Rupture of the globe by trauma may result from beating/blunt force or collision, causing distending pain in the eyeball, cyanosis and swelling of the eyelids making them difficult to open. Initially, use a washing solution to dissipate stasis, externally apply mashed Sheng Di Huang paste, and internally administer Sheng Di Huang San.
Formula for Sheng Di Huang San:
Chuan Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Sheng Di Huang (Rehmanniae Radix), Ling Yang Jiao (Capricornus Saigae Tataricae Cornu), Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma), Chi Shao Yao (Paeoniae Radix Rubra), Zhi Ke (Aurantii Fructus), Mu Xiang (Aucklandiae Radix) - each 1 qian.
Grind into coarse powder. Decoct with two cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm after meals.