伤寒后病目,不用吹法。元气未复,虚也。
妇人生育后病目,不用吹法。出血过多,虚也。
痘疹后病目,不用吹法。正气不足,虚也。
劳病患病目,不用吹法。阴阳亏损,虚也。
咳嗽人病目,不用吹法,肺经虚也。
梦遗或自遗精者病目,不用吹法。肾水亏损,虚也。
腰疼腿痛病目,不用吹法,下元虚也。
中年以后,不敢轻用吹法,阴气渐衰也。万不得已,少吹几次,云翳活动,好点就罢。
不戒色欲者,不用吹法。恐伤肾经,虚也。
瞳人散大,不用吹法,肾、胆虚也。
枯黄绕睛,不用吹法,肝血虚也。
视物昏花,睹一为二,不用吹法,肾、肝虚也。
瞳人黑色,短视,不用吹法,肾水虚也。
瞳人焦小,不用吹法。肾竭肝枯,肝汁热,虚也。
怒气伤肝,散而不聚,不用吹法,阳虚也。
阴弱不能配阳,不用吹法,阴虚也。
吹冲半途,头眩,眼皮不睁,身少精神,服后方。如退净翳膜,减去细辛、蔓荆子。
黄 (八分) 当归(五分) 升麻(三分) 炙甘草(五分) 白术(八分) 柴胡(三分) 细辛(分半)
川芎(四分) 蔓荆子(炒打,五分) 陈皮(四分) 人参(四五分或三分) 枳实(五分) 黄柏(六分,盐水炒)
姜三片,枣二枚,水二钟,煎八分,日夕温服,渣卧服。早服左归丸二钱,空心滚白水送下。
伤寒病愈后出现眼部疾病,不宜使用吹药法。这是因为元气尚未恢复,属于虚证。
妇女分娩后出现眼部疾病,不宜使用吹药法。这是因为失血过多,导致身体虚弱。
痘疹(天花、麻疹等出疹性疾病)痊愈后出现眼部疾病,不宜使用吹药法。这是因为正气不足,属于虚证。
患有劳损性疾病(如虚劳)的人出现眼部疾病,不宜使用吹药法。这是因为阴阳两亏,属于虚证。
有梦遗或无梦自遗精症状的人出现眼部疾病,不宜使用吹药法。这是因为肾水亏损,属于虚证。
腰痛、腿痛患者出现眼部疾病,不宜使用吹药法。这是因为下元(肾与命门)虚弱。
人到中年以后,不敢轻易使用吹药法,因为阴气逐渐衰退。如果万不得已必须使用,只能少量吹几次,待云翳(角膜混浊)变得松动活跃,病情稍有好转即可停止。
不能戒除色欲的人,不宜使用吹药法。这是恐怕损伤肾经,导致虚损。
眼珠周围呈现枯黄色环绕者,不宜使用吹药法,这是肝血虚弱所致。
视物模糊昏花,看一个物体变成两个(复视)者,不宜使用吹药法,这是肾和肝虚弱所致。
瞳孔颜色黑但视力短浅(近视)者,不宜使用吹药法,这是肾水虚弱所致。
瞳孔焦小者,不宜使用吹药法。这是肾精枯竭、肝血干枯,肝汁热盛,属于虚证。
因愤怒伤及肝脏,导致气机散乱而不能收敛者,不宜使用吹药法,这是阳虚所致。
阴气虚弱不能制约阳气(阴虚阳亢)者,不宜使用吹药法,这是阴虚所致。
若吹药中途出现头晕目眩、眼皮沉重难以睁开、身体精神萎靡等症状,服用以下方剂。如果翳膜已经退尽,则减去细辛、蔓荆子。
黄耆(八分) 当归(五分) 升麻(三分) 炙甘草(五分) 白术(八分) 柴胡(三分) 细辛(半分)
川芎(四分) 蔓荆子(炒后捣碎,五分) 陈皮(四分) 人参(四五分或三分) 枳实(五分) 黄柏(六分,用盐水炒)
生姜三片,大枣二枚,水两碗,煎至八分满,早晚温服,药渣可用来熏洗或敷贴。早晨空腹服用左归丸二钱,用温开水送服。
After recovery from Shanghan (Cold Damage disease), if eye diseases occur, the blowing method should not be used. This is because the Yuan Qi (Original Qi) has not yet recovered, indicating a deficiency syndrome.
If women develop eye diseases after childbirth, the blowing method should not be used. This is due to excessive blood loss leading to physical weakness.
If eye diseases occur after the resolution of Douzhen (smallpox or measles-like exanthematous diseases), the blowing method should not be used. This is because the Zheng Qi (Upright Qi) is insufficient, indicating a deficiency syndrome.
If individuals suffering from Lao Bing (consumptive diseases/chronic fatigue) develop eye diseases, the blowing method should not be used. This is due to the depletion of Yin and Yang, indicating a deficiency syndrome.
If patients with coughs develop eye diseases, the blowing method should not be used. This is because the Lung Meridian is deficient.
If individuals experiencing nocturnal emission or spontaneous seminal emission develop eye diseases, the blowing method should not be used. This is due to the depletion of Kidney Water (Kidney Yin), indicating a deficiency syndrome.
If patients with lower back and leg pain develop eye diseases, the blowing method should not be used. This is because the Lower Yuan (Kidney and Mingmen) is deficient.
For people past middle age, one dare not lightly use the blowing method, as Yin Qi gradually declines. If absolutely necessary, it may be applied sparingly a few times; once the Yunyi (corneal opacity/nebula) becomes active and the condition improves slightly, treatment should cease.
Those who cannot abstain from sexual desires should not use the blowing method. This is to avoid damaging the Kidney Meridian, leading to deficiency.
If the pupil is dilated, the blowing method should not be used; this indicates deficiency in the Kidney and Gallbladder.
If a withered yellow color surrounds the eyeball, the blowing method should not be used; this indicates Liver Blood deficiency.
If vision is blurry and diplopia (seeing one object as two) occurs, the blowing method should not be used; this indicates deficiency in the Kidney and Liver.
If the pupil is black but short-sighted, the blowing method should not be used; this indicates deficiency of Kidney Water.
If the pupil is shriveled and small, the blowing method should not be used. This indicates exhaustion of Kidney Essence and withering of Liver Blood, with heat in Liver Juice, constituting a deficiency syndrome.
If anger injures the Liver, causing Qi to scatter rather than gather, the blowing method should not be used; this indicates Yang deficiency.
If Yin is weak and cannot harmonize with Yang, the blowing method should not be used; this indicates Yin deficiency.
If dizziness, heavy eyelids that are difficult to open, and general lethargy occur midway through the blowing procedure, administer the following prescription. If the nebula has completely receded, reduce the dosage of Xixin (Asari Radix et Rhizoma) and Manjingzi (Vittatiae Fructus).
Huangqi (Astragali Radix, 8 fen) Danggui (Angelicae Sinensis Radix, 5 fen) Shengma (Cimicifugae Rhizoma, 3 fen) Zhigancao (Prepared Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 5 fen) Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, 8 fen) Chaihu (Bupleuri Radix, 3 fen) Xixin (Asari Radix et Rhizoma, 0.5 fen)
Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, 4 fen) Manjingzi (Vittatiae Fructus, stir-fried and crushed, 5 fen) Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium, 4 fen) Renshen (Ginseng Radix, 4-5 fen or 3 fen) Zhishi (Aurantii Fructus Immaturus, 5 fen) Huangbai (Phellodendri Cortex, 6 fen, stir-fried with salt water)
Three slices of fresh ginger, two jujubes, two bowls of water, decocted until eight-tenths remain. Take warm orally morning and evening. The dregs can be used for external application. In the morning on an empty stomach, take Zuo Gui Wan (Left Restoring Pill) 2 qian, washed down with warm boiled water.