活血通气汤由青皮、陈皮、白芍、木香、乳香、没药、当归、川芎、红花、丹参和桂枝组成,用黄酒同煎,用于治疗跌打磕碰损伤。
乳香、没药、红花(各一钱),土鳖虫七个。共研为细末,病情重者服用一钱,病情轻者服用五分,用陈年黄酒送服,可排出瘀血毒气。如果是被金属利器造成重伤后,或者手足骨折接骨复位后,虽然筋骨已经愈合但无法伸展弯曲的,应当使用自然铜,先用醋焖润再淬火,重复十次,也制成粉末,用陈年黄酒送服,根据酒量适量饮用即可,如果之前不能伸展弯曲,服药饮酒后可以慢慢恢复伸展弯曲的功能。
红花、当归、生地黄、续断、秦艽、苏木、五加皮、桃仁、广陈皮、乌药、薏苡仁、虎骨、紫苏梗、杜仲、牛膝、地骨皮(各五钱),加入广木香(三钱),用优质白酒十斤浸泡。
Huoxue Tongqi Decoction (Blood-Activating and Qi-Circulating Decoction) consists of Qingpi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride), Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium), Baishao (Paeoniae Radix Alba), Muxiang (Aucklandiae Radix), Ruxiang (Olibanum), Moyao (Myrrha), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Honghua (Carthami Flos), Danshen (Salviae Miltiorrhizae Radix et Rhizoma), and Guizhi (Cinnamomi Ramulus). It is decocted together with Huangjiu (Yellow Wine) to treat injuries from falls, blows, and bumps.
Ruxiang (Olibanum), Moyao (Myrrha), and Honghua (Carthami Flos) (each 1 qian), and Tubiechong (Eupolyphaga seu Steleophaga) (7 individuals). These are ground into a fine powder. For severe cases, take 1 qian; for mild cases, take 0.5 qian. Take with aged Huangjiu (Yellow Wine) to expel blood stasis and toxic qi. If there is a severe injury caused by metal instruments, or if the limbs have been set after bone fracture, and although the bones and tendons have healed but cannot extend or flex, Ziran Tong (Pyritum) should be used. Soak it in Cu (Vinegar) and quench it ten times. This prepared Ziran Tong is also taken as a powder, delivered with aged Huangjiu (Yellow Wine). Drink according to tolerance. If extension and flexion were previously impossible, they can gradually recover after taking the medicine and drinking wine.
Honghua (Carthami Flos), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Shengdi (Rehmanniae Radix), Xuduan (Dipsaci Radix), Qinjiao (Gentianae Macrophyllae Radix), Sumu (Sappan Lignum), Wujia Pi (Acanthopanacis Cortex), Taoren (Persicae Semen), Guangpi (Citri Reticulatae Pericarpium), Wuyao (Linderae Radix), Yiren (Coicis Semen), Hugu (Pantheris Os), Sugen (Perillae Caulis), Duzhong (Eucommiae Cortex), Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix), Digupi (Lycii Cortex) (each 5 qian), plus Guangmuxiang (Aucklandiae Radix) (3 qian). Soak in 10 jin of good Baijiu (White Spirit/High-proof Liquor).