此眼初患之时。忽然被物误有打撞。眼胞青珠疼痛。恶肿难开。宜令镰洗出血后。以烂捣地黄绵裹封眼。然后宜服
除风散、压热饮子。
诗曰∶
非理因遭撞破伤 不任疼痛堪乖张 瞳人被振全昏浊 恶血仍流在眼眶
欲疗只须镰睑血 地黄绵裹密封藏 除风压热凉汤饮 免使他风作祸殃
除风散
防风（二两） 车前子 本 细辛 芎 五味子 桔梗（各一两半）
上捣罗为末。用陈米饮汤空心调下一钱七分。
压热饮子
犀角 大黄 知母 人参 茯苓 黄芩 黑参 麦门冬（各两半） 甘草（一两）
上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去渣温服。
此眼初患之时。因被物撞刺着。治疗不尽。有余痕积血在睑 之中。致使生翳。如此病状。不宜钩割熨烙。切须将
息。大忌淫欲嗔怒。宜服人参汤、退热茺蔚子散。
诗曰∶
若有撞刺翳生根 治疗不尽有余痕 待他疼定疮徒治 劝君将息忌淫嗔
觉热便须将药压 莫使增加风热侵 若然此翳钩除得 知君不是解医人
人参汤
人参（二两） 茯苓 黄芩 五味子 黑参 羌活 细辛（各一两） 车前子（一两半）
上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去渣温服。
退热茺蔚子散
茺蔚子（二两） 防风 芎 桔梗 人参 知母（各一两） 本（五分） 白芷（三分）
上捣罗为末。每日米汤调下一钱。
当眼睛初次患病时，突然被物体误伤撞击。眼睑和眼球（青珠）疼痛，红肿严重难以睁开。应当先用镰刀刺破放出恶血，然后用捣烂的地黄用绵布包裹敷在眼睛上。之后适宜服用除风散、压热饮子。
诗曰：
无缘无故遭受撞破受伤，无法忍受的疼痛令人惊惶失措。
瞳人被震动后完全昏浊不清，恶血仍然流淌在眼眶之中。
想要治疗只需割开眼睑放血，用地黄绵包裹严密封藏。
饮用除风压热的清凉汤剂，以免其他风邪引发祸患。
除风散
防风（二两） 车前子 藁本 细辛 川芎 五味子 桔梗（各一两半）
将上述药材捣碎过筛成粉末。用陈年米汤在空腹时调服一钱七分。
压热饮子
犀角 大黄 知母 人参 茯苓 黄芩 玄参 麦门冬（各一两半） 甘草（一两）
将上述药材制成粉末。用水一盏，药散一钱，煎煮至五分量。饭后去渣温服。
当眼睛初次患病时，因被物体撞击或刺伤。治疗不彻底，有余留的瘀血积聚在眼睑之中，导致生翳。这种病情，不宜使用钩割、熨烫、烙法等手术疗法。务必注意调养休息。严禁房事过度及发怒。适宜服用人参汤、退热茺蔚子散。
诗曰：
如果有撞刺导致的翳膜生根，治疗不彻底留有残余痕迹。
等到疼痛平息后再去处理伤口只是徒劳，劝告您注意调养，禁忌淫欲和嗔怒。
感觉发热就必须用药压制，不要让风热之邪进一步侵袭。
如果认为这种翳膜可以通过钩除法去除，那说明您不是懂医的人。
人参汤
人参（二两） 茯苓 黄芩 五味子 玄参 羌活 细辛（各一两） 车前子（一两半）
将上述药材制成粉末。用水一盏，药散一钱，煎煮至五分量。饭后去渣温服。
退热茺蔚子散
茺蔚子（二两） 防风 川芎 桔梗 人参 知母（各一两） 藁本（五分） 白芷（三分）
将上述药材捣碎过筛成粉末。每日用米汤调服一钱。
When the eye is first afflicted, it is suddenly and accidentally struck or bumped by an object. The eyelids and eyeball (Qingzhu) are painful, with severe swelling that makes it difficult to open the eyes. It is advisable to first use a lancet to prick and release blood, then apply crushed Rehmanniae Radix (Dihuang) wrapped in cotton cloth to seal over the eye. Subsequently, it is appropriate to administer Chufeng San (Wind-Dispersing Powder) and Yare Yinzi (Heat-Suppressing Decoction).
Poem:
Unjustly suffering from a broken injury due to collision,
The unbearable pain is truly bizarre and distressing.
The pupil is shaken and becomes completely turbid and dim,
Evil blood still flows within the eye socket.
To treat this, one need only lance the eyelid to release blood,
Wrap in Rehmanniae Radix and cotton, sealing it tightly.
Drink the cooling decoction that disperses wind and suppresses heat,
To prevent other wind pathogens from causing disaster.
Chufeng San (Wind-Dispersing Powder)
Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, two liang), Cheqianzi (Plantaginis Semen, half a liang each), Gaoben (Ligustici Rhizoma et Radix, half a liang each), Xixin (Asari Radix et Rhizoma, half a liang each), Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, half a liang each), Wuweizi (Schisandrae Fructus, half a liang each), Jiegeng (Platycodonis Radix, half a liang each).
Grind and sieve these into powder. Take one qian seven fen with aged rice water on an empty stomach.
Yare Yinzi (Heat-Suppressing Decoction)
Xijiao (Rhinocerotis Cornu), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Zhimu (Anemarrhenae Rhizoma), Renshen (Ginseng Radix), Fuling (Poria), Huangqin (Scutellariae Radix), Heishen (Scrophulariae Radix), Maimendong (Ophiopogonis Radix, each one and a half liang), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, one liang).
Grind into powder. Use one cup of water and one qian of powder, boil down to half a cup. Strain and take warm after meals.
When the eye is first afflicted, it is injured by being struck or pierced by an object. If treatment is incomplete, residual stasis and accumulated blood remain within the eyelids, leading to the formation of nebula (Yi). For such conditions, hook-cutting, moxibustion, and cauterization are contraindicated. One must strictly observe rest and recuperation. Indulgence in sexual activity and anger are strictly forbidden. It is appropriate to administer Renshen Tang (Ginseng Decoction) and Tuire Chongweizi San (Heat-Reducing Leonurus Seed Powder).
Poem:
If there is a nebula rooted from collision or piercing,
And treatment is incomplete leaving residual traces,
Waiting for pain to subside before treating the wound is futile;
I advise you to rest and recuperate, avoiding lust and anger.
When feeling heat, you must use medicine to suppress it,
Do not allow wind-heat pathogens to invade further.
If one thinks this nebula can be removed by hooking,
Know that you are not a person who understands medicine.
Renshen Tang (Ginseng Decoction)
Renshen (Ginseng Radix, two liang), Fuling (Poria, one liang each), Huangqin (Scutellariae Radix, one liang each), Wuweizi (Schisandrae Fructus, one liang each), Heishen (Scrophulariae Radix, one liang each), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix, one liang each), Xixin (Asari Radix et Rhizoma, one liang each), Cheqianzi (Plantaginis Semen, one and a half liang).
Grind into powder. Use one cup of water and one qian of powder, boil down to half a cup. Strain and take warm after meals.
Tuire Chongweizi San (Heat-Reducing Leonurus Seed Powder)
Chongweizi (Leonuri Fructus, two liang), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, one liang each), Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, one liang each), Jiegeng (Platycodonis Radix, one liang each), Renshen (Ginseng Radix, one liang each), Zhimu (Anemarrhenae Rhizoma, one liang each), Gaoben (Ligustici Rhizoma et Radix, five fen), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix, three fen).
Grind and sieve into powder. Take one qian daily mixed with rice water.