一切刀斧所伤也。
主方 （作膏） 黄柏 黄芩 当归 赤芍药 黄连 黄 牡丹皮 地骨皮 生地黄
桑皮（各钱半） 甘草 白芷 马藜梢（用叶，烧过。各一钱） 木鳖子（三个，去壳） 筋断
加杜仲、续断各二钱。
上用桐油二两，煎药焦，滤去渣，油仍入锅烧热，下白嫩松香（一两），黄蜡（一两），慢火煎
，频用柳条搅匀，倾水内扯白。另研乳香、没药末、黄丹（真者，泡，飞，研。各七钱。）手揉
和膏，纳入钵，水养盖好，七日换水。凡刀斧伤量大小，取膏填伤孔中，白纸护之疼止，一日一
换。五日生肌收口，加龙骨末五分入膏。损伤只用油纸摊贴。
止血散 刀斧伤出血不止。或加锻石（风化）、淀粉（各一两），去无名、倍子。
龙骨（三钱） 无名异（一两） 乳香 没药（各二钱） 五倍子（二两，半生半炒） 白
矾（一两，半生半枯）
各研细和匀，掺伤处，不作脓，不怕风，定痛生肌。
长肌散 治金疮止血定痛，生肉收口。内以本妇衣带二寸烧灰，酒服。
乳香 没药 三七 象皮 龙骨 飞丹 儿茶 软石膏（ ，飞，） 各研极细，等分和匀，掺。
简便方 出箭头。花蕊石（ 七次），研细，撒伤处，四周箭头自出。
一捻金 金樱叶 嫩苎头（各二两） 桑叶（一两） 捣敷。或端午闭日研末备用。
刀斧伤∶降真香 五倍子 铜末 等分研匀敷。
又 桑叶炕干为末，更捣汁调敷。桑汁调锻石亦可。
又 锻石入腊月牛胆，阴干研敷。头碎亦效，或锻石、飞面敷。
又 夏枯草嚼烂敷。或白芨末，或鸡肫内黄皮，焙，研敷。
血不止∶三七嚼，花蕊石研，五倍子研，野苎叶捣，随用。
伤未透膜∶乳香、没药（各一钱），研细。以小便，热酒（各半盏）调服（外用敷药。）
伤重气存∶葱白捣，炒热，遍敷伤处，冷则再换，痛止。
止痛∶刘寄奴为末，糯米汤调敷。
凡伤处，急用炒盐掺，不烂。
凡是刀斧等利器造成的创伤。
主方（制作成膏药）：黄柏、黄芩、当归、赤芍药、黄连、黄芩（原文“黄”疑为黄芩或黄芪，此处依常见配伍及后文重复推测可能指代某黄姓药材，但古籍中单字“黄”常指黄芩或黄芪，结合上下文清热燥湿，暂译为黄芩，若指黄芪则补气，此处主要清热凉血，故保留原意或视具体版本而定，此处按原文列出）、牡丹皮、地骨皮、生地黄、桑白皮（各一两半）、甘草、白芷、马藜梢（使用叶片，烧炭存性，各一钱）、木鳖子（三个，去壳）。如果筋脉断裂，加入杜仲、续断各二钱。
以上药材用桐油二两，煎至药材焦枯，滤去药渣，将油重新放入锅中烧热，加入白嫩松香（一两）、黄蜡（一两），用慢火煎煮，频繁用柳条搅拌使其均匀，倒入水中拉扯至变白。另外将乳香、没药粉末、黄丹（真品，浸泡、飞研、细研，各七钱）单独研磨，用手揉和入膏中，纳入钵中，用水养护并盖好，七天换一次水。凡是被刀斧所伤，根据伤口大小，取适量膏药填入伤口中，用白纸覆盖保护，疼痛即止，每天更换一次。第五天促进肌肉生长、收敛伤口时，在膏药中加入龙骨末五分。如果是单纯的软组织损伤，只用油纸摊开贴敷即可。
止血散：适用于刀斧伤出血不止的情况。或者加入风化煅石、淀粉（各一两），去掉无名异、五倍子。龙骨（三钱）、无名异（一两）、乳香、没药（各二钱）、五倍子（二两，一半生用一半炒制）、白矾（一两，一半生用一半枯制）。将各药分别研成细粉混合均匀，撒在伤口处，可使伤口不化脓，不怕风邪侵袭，具有定痛、生肌的功效。
长肌散：治疗金疮止血定痛，促进肉芽生长、收敛伤口。内服方法是用该妇女的衣带二寸烧成灰，用酒送服。外用药物包括：乳香、没药、三七、象皮、龙骨、飞丹、儿茶、软石膏（炮制、飞研），各研成极细粉末，等量混合均匀，撒在伤口上。
简便方：用于取出箭头。花蕊石（经过七次煅制），研成细粉，撒在伤口处，箭头周围的组织会自然排出箭头。
一捻金：金樱叶、嫩苎麻头（各二两）、桑叶（一两），捣烂后外敷。或者在端午节阴天时研成粉末备用。
又方：桑叶烘干研成粉末，再捣汁调敷。也可以用桑树汁调和煅石敷用。
又方：将煅石放入腊月牛的胆囊中，阴干后研粉敷用。头部破碎也有效，或者用煅石、浮面粉敷用。
又方：夏枯草嚼烂后敷用。或者用白及粉末，或者鸡肫内的黄皮，焙干后研粉敷用。
出血不止：嚼碎三七，研碎花蕊石，研碎五倍子，捣碎野苎麻叶，根据需要选用。
伤口未穿透体腔膜：乳香、没药（各一钱），研成细粉。用小便、热酒（各半盏）调匀内服（外用敷药）。
伤势严重但气息尚存：葱白捣烂，炒热后遍敷伤口处，冷了再换，疼痛停止。
凡是受伤的地方，急忙用炒过的盐撒在伤口上，可防止腐烂。
All injuries caused by knives, axes, or other sharp tools.
Main Formula (for making an ointment): Phellodendri Cortex (Huangbai), Scutellariae Radix (Huangqin), Angelicae Sinensis Radix (Danggui), Paeoniae Radix Rubra (Chishaoyao), Coptidis Rhizoma (Huanglian), [Note: Original text has "Huang", likely referring to Huangqin or Huangqi; context suggests heat-clearing herbs], Moutan Cortex (Mudanpi), Lycii Cortex (Digupi), Rehmanniae Radix Recens (Shengdihuang), Mori Cortex Sangbaipi (each 1.5 qian), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao), Bupleuri Radix Ma Li Shao (use leaves, charred, each 1 qian), Momordicae Semen Mumuzi (3 seeds, shell removed). If tendons are severed, add Eucommiae Cortex (Duzhong) and Dipsaci Radix (Xuduan), each 2 qian.
Take the above herbs and two liang of Tung Oil (Tongyou), decoct until the herbs are scorched, strain to remove dregs, return the oil to the pot and heat it. Add white tender Pine Rosin (Songxiang, 1 liang) and Yellow Beeswax (Huangla, 1 liang). Decoct over low fire, stirring frequently with a willow twig until uniform. Pour into water and pull until white. Separately grind Frankincense (Ruxiang), Myrrh (Moyao), and Litharge (Huandan - genuine, soaked, levigated, ground; each 7 qian). Knead these powders into the ointment by hand, place in a bowl, cover well, and cure in water for seven days, changing the water daily. For knife or axe wounds, take an appropriate amount of ointment based on wound size, fill the wound cavity, protect with white paper, and pain will cease. Change once a day. On the fifth day, to promote tissue regeneration and close the wound, add 0.5 qian of Dragon Bone powder (Longgu) to the ointment. For soft tissue injuries only, apply using oil-paper patches.
Stop-Bleeding Powder: Indicated for continuous bleeding from knife or axe wounds. Alternatively, add Calcined Alumen (Duanshi, weathered) and Starch (Dianfen), each 1 liang; exclude Wumingyi and Wubeizi. Dragon Bone (Longgu, 3 qian), Wumingyi (1 liang), Frankincense (Ruxiang), Myrrh (Moyao), each 2 qian; Chinese Gall (Wubeizi, 2 liang, half raw half stir-fried); Alum (Baifan, 1 liang, half raw half calcined). Grind each herb into fine powder, mix uniformly, and sprinkle onto the wound. It prevents suppuration, protects against wind pathogenic factors, stops pain, and promotes tissue regeneration.
Flesh-Growing Powder: Treats traumatic injuries (Jinchuang) to stop bleeding, relieve pain, regenerate flesh, and close wounds. Internal use: Burn 2 cun of the injured woman's girdle to ash, administer with wine. External use: Frankincense (Ruxiang), Myrrh (Moyao), Notoginseng Radix et Rhizoma (Sanqi), Elephant Skin (Xiangpi), Dragon Bone (Longgu), Levigated Lead Monoxide (Feidan), Camptotheca Fruit (Ercha), Gypsum Fibrosum (Ruanshigao - processed, levigated). Grind all to extremely fine powder, mix in equal parts, and sprinkle on the wound.
Simple Prescription: For extracting arrowheads. Huashiyshi (Flower Porphyry Stone - calcinated seven times), grind fine, sprinkle on the wound; the arrowhead will naturally emerge from the surrounding tissue.
Yinianjin: Leaves of Rosa laevigata (Jinyingye), young stems of Boehmeria nivea (Nen Zhutou), each 2 liang; Mulberry Leaves (Sangye), 1 liang. Pound and apply externally. Or, grind into powder for future use during the cloudy days of the Dragon Boat Festival.
Knife/Axe Wounds: Podocarpium Resin (Jiangzhenxiang), Chinese Gall (Wubeizi), Copper Dust (Tongmo), mix in equal parts, grind uniformly, and apply.
Another Method: Dry mulberry leaves, grind into powder, then pound into juice for topical application. Applying weathered alum mixed with mulberry sap is also effective.
Another Method: Place weathered alum inside a cow's gallbladder collected in the twelfth lunar month, dry in shade, grind, and apply. Effective even for crushed heads, or apply weathered alum mixed with wheat flour.
Another Method: Chew dried summercypress spikes (Xiakucao) thoroughly and apply. Or apply Polygonati Rhizoma powder (Baiji), or the yellow skin from inside a chicken gizzard, baked and ground, then applied.
Continuous Bleeding: Chew Sanqi, grind Huashiyshi, grind Wubeizi, or pound wild Boehmeria leaves; use as needed.
Wound not penetrating the peritoneum: Frankincense (Ruxiang), Myrrh (Moyao), each 1 qian, grind fine. Mix with urine and hot wine (half cup each) for oral administration (external application also available).
Severe injury but vital qi remains: Pound scallion whites (Congbai), stir-fry until hot, apply extensively to the wound. Replace when cool; pain will cease.
Pain Relief: Polygoni Citrini Herba (Liujinu) ground into powder, mixed with rice porridge liquid for application.
For any wound site, immediately sprinkle fried salt to prevent putrefaction.