（附金疮）
痈疽宜灸，疔毒宜针。明疔易治，暗疔难疗。生于口耳目鼻者，显而易见；生于身体四
肢者，隐而难防，及至发作误认伤寒，半日不治，毒必走黄入心，人即昏愦。若早知觉，急
用针或磁峰刺入二、三分，挤去恶血，当掺立马回疔丹于针孔内。恐丹一时难觅，可用蜗牛
连壳捣烂敷之；或家菊花根捣敷，内服梅花点舌丹或蟾酥丸一、二服，俱用菊根汁和热酒下，
出
须用胆速针，慎勿迟延而误时刻也。
凡手足间生黄泡或紫黑色，有一条如红线急宜以针于红线所至之尽处，刺出毒血，不
刺则毒入肠胃不救。惟刀镰疔忌刺（状阔狭如韭菜长一寸，左侧肉黑如烧烙）。刺后用益母
草叶熏烧灰敷之。方用明矾末三钱，葱白七根，捣烂分作七块，每块热酒一杯送下，以衣被
盖之。如无汗，再服葱白汤一钟，少顷汗出，从容减去衣被，其病若脱。忌风寒、房事、酒
肉、鱼腥、蒜、椒、辛辣、油腻生冷等物。（《单方集验》）
疔毒（已笃者二服即愈）
土蜂房一具，蛇蜕一条，黄泥固济，烧存性为末，每空心好酒服一钱，少刻大痛。痛止，
其
追疔夺命丹
羌活 独活 青皮 甘草节 黄连 赤芍 细辛 蝉蜕 僵蚕 金丝重楼 防风 泽兰
金
有脓加何首乌、白芷；要通利加青木香、大黄、栀子、牵牛；毒在下加木瓜。各等分，
每服五钱。先将一贴加泽兰、银花各一两，姜十片煎至半，热服，汗出为度。病退再加大黄
二钱，煎热取利一、二次，去余毒为妙。此方取效如神，百发百中。若心烦呕吐加甘草节一
钱，绿豆粉一钱，酸浆下；呕逆恶心加乳香、绿豆粉，甘草汤下。（《赤水玄珠》）
蟾酥乳香膏
蟾酥（酒化） 砂 白丁香 轻粉各一钱 蜈蚣（炙）一条 朱砂二钱 乳香六分 麝
香一分 金顶砒五分（制法∶川铅一斤，小罐内炭火煨化，投白砒二两，干化烊铅上，烟尽
为度，取起候冷打开，金顶砒结在铅面上，取下听用）。
共为末糊成麦子大。凡遇疔疮，针破，用一粒插入孔内，以膏药盖之，追出疔毒为效。
（《
小夺命散（治疔疮及脑疽恶毒，其效如神）
槐花子 蒂丁 千头子（即扫帚子）各等分
水煎，通口温服。加蟾酥少许尤妙。（《万病回春》）
烂头疔
白菊花根一把 白梅二个 蜒蚰（大者）二条
共捣烂，加透明雄黄同敷，如干再另敷，易一、二遍，无不愈者。（屡验方）
扎马疔
切不可食肉。生白酒煎 草、紫花地丁、车前草服之，愈。（《秘方集验》）
金疮
急用自己小便淋患处，口必渴，切不可饮水，但食肥腻之物解渴而已。若食薄粥则血沸
而出
一方 五月五日将老鼠同锻石捣收，敷金疮神效。（李时珍方）
金疮出血
龙骨（ ）二钱 白矾（半生半枯）一两 五倍子（半生半焙）二两 乳香 没药各三
钱无名异一两
为末，干掺，不作脓、不怕风。立时止血住痛，生肌如神。（采医书）
一用 五倍子、降真香等分，炒末敷之，皮肉自痊。（怀德堂录）
（附：金创）
痈疽应当采用艾灸治疗，疔毒应当采用针刺治疗。明显的疔疮容易治疗，隐蔽的疔疮难以治愈。生于口、耳、目、鼻部位的疔疮，显而易见；生于身体四肢部位的疔疮，隐蔽而难以防范，等到发作时误认为是伤寒病，半天不治疗，毒邪必定走黄入心，人就会昏迷不醒。如果早期察觉，急忙用针或磁峰刺入二、三分深，挤出恶血，应当在针孔内掺入立马回疔丹。恐怕丹药一时难以找到，可以用蜗牛连壳捣烂敷贴；或者用家菊花根捣烂敷贴，内服梅花点舌丹或蟾酥丸一、二服，都用菊根汁调和热酒送下，必须迅速使用胆草针，千万不要迟延而耽误时机。
凡是手足间生出黄色水泡或紫黑色，有一条如红线般蔓延，应当急忙用针在红线所到达的最末端，刺出毒血，如果不刺，毒邪进入肠胃就无法救治。只有刀镰疔禁忌针刺（形状宽窄像韭菜，长一寸，左侧肌肉黑得像烧烙过）。针刺后用益母草叶熏烧成灰敷贴。方剂用明矾末三钱，葱白七根，捣烂分成七块，每块用一杯热酒送下，用衣被盖住身体。如果没有出汗，再服一杯葱白汤，一会儿汗出后，从容地减去衣被，病情就像解脱了一样。忌食风寒、房事、酒肉、鱼腥、蒜、椒、辛辣、油腻生冷等食物。（《单方集验》）
疔毒（病情严重的，服两剂即可痊愈）
土蜂房一个，蛇蜕一条，用黄泥密封固定，烧至存性后研为粉末，每次空腹用好酒送服一钱，片刻后剧烈疼痛。疼痛停止后，其……
追疔夺命丹
羌活、独活、青皮、甘草节、黄连、赤芍、细辛、蝉蜕、僵蚕、金丝重楼、防风、泽兰。
如果有脓液，加何首乌、白芷；需要通利大便，加青木香、大黄、栀子、牵牛子；毒邪在下部，加木瓜。各药等分，每服五钱。先将一贴药加入泽兰、金银花各一两，生姜十片，煎至一半量，热服，以出汗为度。病情减退后再加大黄二钱，煎热服用以通便一、两次，去除余毒为好。此方取效如神，百发百中。如果心烦呕吐，加甘草节一钱，绿豆粉一钱，用酸浆水送下；如果呕逆恶心，加乳香、绿豆粉，用甘草汤送下。（《赤水玄珠》）
蟾酥乳香膏
蟾酥（用酒化开）、砂（此处疑为“硇砂”或类似矿物药，原文仅“砂”，依WHO标准暂译作Sand/Mineral, 但通常指硇砂 Natrii Chloridum 或类似，此处保留原意）、白丁香、轻粉各一钱，蜈蚣（炙烤）一条，朱砂二钱，乳香六分，麝香一分，金顶砒五分（制法：川铅一斤，在小罐内用炭火煨熔，投入白砒二两，使白砒完全熔化附着在铅上，直到烟尽为止，取出冷却打开，金顶砒结在铅面上，取下听用）。
共研为粉末，用糊剂制成麦粒大小。凡遇到疔疮，针刺破后，用一粒插入孔内，用膏药覆盖，以引出疔毒为有效。
小夺命散（治疗疔疮及脑疽恶毒，效果如神）
槐花子、蒂丁、千头子（即扫帚子）各等分。
用水煎煮，通口温服。加入少许蟾酥尤其好。（《万病回春》）
烂头疔
白菊花根一把，白梅二个，蜒蚰（大的）二条。
共同捣烂，加入透明雄黄一同敷贴，如果干了再另外敷贴，更换一、两次，没有不愈的。（屡验方）
扎马疔
切不可吃肉。用生白酒煎煮车前草、紫花地丁、车前草服用，可愈。（《秘方集验》）
金创
急忙用自己小便淋洗患处，口中必然口渴，千万不可饮水，只吃肥腻之物来解渴而已。如果吃薄粥则血液沸腾而出……
一方
五月五日将老鼠同锻石捣碎收藏，敷贴金创神效。（李时珍方）
金创出血
龙骨二钱，白矾（半生半枯）一两，五倍子（半生半焙）二两，乳香、没药各三钱，无名异一两。
研为粉末，干掺，不生脓、不怕风。立时止血止痛，生肌如神。（采医书）
另一种用法：五倍子、降真香等分，炒后研末敷贴，皮肉自然痊愈。（怀德堂录）
(Attached: Jin Chuang / Metal Wounds)
For carbuncles and sores (Yong Ju), moxibustion is appropriate; for Ding poison (Ding Chuang), acupuncture is appropriate. Obvious Ding is easy to treat, while hidden Ding is difficult to cure. Ding occurring on the mouth, ears, eyes, and nose is obvious; Ding occurring on the limbs is hidden and hard to prevent. If mistaken for Taiyang disease (Taiyang Bing) upon onset and not treated within half a day, the toxin will likely "walk yellow" (Zou Huang) and enter the Heart, causing coma. If detected early, urgently use an acupuncture needle or magnetic peak to prick two to three fen deep, squeeze out the foul blood, and apply Li Ma Hui Ding Dan into the puncture hole. If the pill is hard to find temporarily, crushed snail with shell can be applied externally; or crushed root of Chrysanthemum indicum (Juhua Gen) can be applied. Internally, take Mei Hua Dian She Dan or Chan Su Wan, one to two doses, washed down with hot wine mixed with Juhua Gen juice. One must use Dan Cao Zhen (Gallbladder Grass Needle) swiftly and must not delay, lest time be wasted.
Whenever yellow blisters or purple-black spots appear on the hands or feet with a red line extending like a thread, one should urgently use a needle to prick at the very end of the red line to release toxic blood. If not pricked, the toxin will enter the intestines and stomach, becoming incurable. However, Dao Lian Ding (Knife-Sickle Ding) is contraindicated for pricking (it is as wide and narrow as a leek, one cun long, with black flesh on the left side resembling a burn mark). After pricking, apply ash from burning Motherwort leaf (Yimu Cao Ye) fumigated and charred. The formula uses three qian of Alum powder (Ming Fan Mo) and seven stalks of Scallion white (Cong Bai), crushed together and divided into seven portions. Each portion is taken with a cup of hot wine, covered with blankets. If there is no sweating, drink another cup of Cong Bai Tang (Scallion White Decoction); after sweating occurs, gradually remove the blankets, and the illness will feel as if it has vanished. Avoid wind-cold, sexual intercourse, alcohol, meat, fishy odors, garlic, pepper, spicy foods, greasy food, and cold/raw items. (From *Dan Fang Ji Yan*)
Ding Poison (For severe cases, two doses lead to recovery)
One earthen wasp nest (Tu Feng Fang), one snake slough (She Tui), sealed firmly with yellow mud, burned until carbonized but retaining efficacy, then ground into powder. Take one qian with good wine on an empty stomach; severe pain will follow shortly. Once the pain subsides...
Zhui Ding Duo Ming Dan (Pursuing Ding and Snatching Life Pill)
Qiang Huo, Du Huo, Qing Pi, Gan Cao Jie (Licorice Joint), Huang Lian, Chi Shao, Xi Xin, Chan Tui, Jiang Can, Jin Si Chong Lou, Fang Feng, Ze Lan.
If pus is present, add He Shou Wu and Bai Zhi; if purgation is needed, add Qing Mu Xiang, Da Huang, Zhi Zi, and Qian Niu; if the toxin is in the lower body, add Mu Gua. All ingredients in equal parts, take five qian per dose. First, decoct one dose with one liang each of Ze Lan and Yin Hua (Jin Yin Hua), and ten slices of Ginger, reducing to half volume. Take hot until sweating occurs. As the disease recedes, add two qian of Da Huang, decoct hot, and induce one or two bowel movements to eliminate residual toxin. This formula works miraculously, hitting the mark every time. If there is mental restlessness and vomiting, add one qian of Gan Cao Jie and one qian of Lu Dou Fen, taken with Suan Jiang (Fermented Rice Water); if there is retching and nausea, add Ru Xiang and Lu Dou Fen, taken with Gan Cao Tang. (From *Chi Shui Xuan Zhu*)
Chan Su Ru Xiang Gao (Toad Venom and Frankincense Ointment)
Chan Su (dissolved in wine), Sha (Mineral Salt/Nuo Sha), Bai Ding Xiang, Qing Fen, each one qian; one roasted Centipede (Wu Gong); two qian of Cinnabar (Zhu Sha); six fen of Frankincense (Ru Xiang); one fen of Musk (She Xiang); five fen of Jin Ding Pi (Golden-topped Arsenic).
(Preparation: One jin of Sichuan Lead is melted over charcoal fire in a small jar. Two liang of Bai Pi (White Arsenic) are added until the lead melts and absorbs the arsenic completely, until smoke ceases. Remove, cool, open, and scrape off the Jin Ding Pi that has crystallized on the lead surface for use.)
Grind all into powder and mix with paste to form pills the size of wheat grains. For any Ding Chuang, after pricking with a needle, insert one pill into the hole and cover with a plaster. Efficacy is achieved when the Ding toxin is drawn out.
Xiao Duo Ming San (Little Life-Stealing Powder - Treats Ding Chuang and Brain Carbuncle/Evil Toxin, miraculous effect)
Huai Hua Zi, Di Ding, Qian Tou Zi (which is Sao Zhou Zi/Broom Corn) in equal parts.
Decoct in water and take warm throughout the day. Adding a little Chan Su is especially excellent. (From *Wan Bing Hui Chun*)
Lan Tou Ding (Rotting Head Ding)
A handful of White Chrysanthemum Root (Bai Ju Hua Gen), two White Plums (Bai Mei), two large Slugs (Yan You).
Crush together, apply with transparent Realgar (Xiong Huang) externally. Reapply if dry. Changing once or twice guarantees recovery. (Repeatedly Verified Formula)
Zha Ma Ding (Horse-Tying Ding)
Do not eat meat under any circumstances. Decoct Che Qian Cao (Plantain Herb), Zi Hua Di Ding (Viola Yedoensis), and Che Qian Cao in raw Bai Jiu (White Wine) and take. Recovery ensues. (From *Mi Fang Ji Yan*)
Jin Chuang (Metal Wound)
Urgently wash the affected area with one's own urine. Thirst will inevitably arise; do not drink water. Only consume fatty/greasy foods to quench thirst. If thin porridge is eaten, the blood will boil and flow out...
Another Formula
On the fifth day of the fifth lunar month, crush mice with Duan Shi (Calcined Iron Ore/Sulfide) and store. Apply to Jin Chuang for miraculous effect. (Formula by Li Shizhen)
Jin Chuang Chu Xue (Metal Wound Bleeding)
Long Gu (Dragon Bone) two qian; Bai Fan (Alum) one liang (half raw, half calcined); Wu Bei Zi (Galla Chinensis) two liang (half raw, half roasted); Ru Xiang (Frankincense) and Mo Yao (Myrrh) three qian each; Wu Ming Yi (Haematite) one liang.
Grind into powder, apply dry to the wound. Prevents suppuration and protects against wind. Stops bleeding and pain instantly, regenerates flesh miraculously. (From Cai Yi Shu)
Alternative Method: Wu Bei Zi and Jiang Zhen Xiang in equal parts, stir-fried and ground into powder for application. Skin and flesh heal naturally. (Recorded from Huai De Tang)