\r续随子\pd270.bmp\r
味辛，温，有毒。主妇人血结月闭，症瘕 癖瘀血，蛊毒鬼疰，心腹痛，冷气胀满
，利大小肠，除痰饮积聚，下恶滞物。茎中白汁，剥人面皮，去 。生蜀郡及处处有之。
苗如大戟。一名拒冬，一名千金子。（今附）
臣禹锡等谨按蜀本云∶积聚痰饮，不下食，呕逆及腹内诸疾。研碎酒服之，不过三颗，
当
下
恶物。日华子云∶宣一切宿滞，治肺气、水气，敷一切恶疮疥癣，单方日服十粒。泻多，以
酸浆水并薄醋粥吃即止。一名菩萨豆。千两金，叶汁敷白癜，面 。
图经曰∶续随子，生蜀郡，及处处有之。今南中多有，北土差少。苗如大戟，初生一茎，
茎
端
生叶，叶中复出数茎相续。花亦类大戟，自叶中抽秆而生，实青有壳。人家园亭中多种以为
饰。秋种冬长。春秀夏实。故又名拒冬。实入药，采无时。下水最速，然有毒损人，不可过
多。崔元亮《海上方》∶治蛇咬肿毒，闷欲死。用重台六分，续随子七颗，去皮，二物捣筛
为散。酒服方寸匕，兼唾和少许，敷咬处，立瘥。茎中白汁，剥人面，去 ，甚效。
斗门方∶治水气。用联步一两去壳，研以纸裹，用物压出油，重研末，分作七服。每治
一人
，
只可一服，丈夫生饼子酒下，妇人荆芥汤下，凡五更服之，至晚自止。后以浓朴汤补之。频
吃益善。仍不用吃盐、醋一百日瘥。联步，续随子是也。
味辛，性温，有毒。主治妇女血结导致的月经闭止，症瘕（腹内结块）、癖（两胁间的积块）及瘀血，蛊毒（寄生虫或中毒性疾病），鬼疰（一种具有传染性的慢性消耗性疾病），心腹疼痛，冷气引起的胀满，通利大小肠，消除痰饮积聚，排出体内的恶滞物。茎中的白色汁液，涂抹可剥落人的面皮，去除黑斑。（原注：生蜀郡，各地也有生长。）植株形态像大戟。又名拒冬，又名千金子。（今附）
臣禹锡等人谨按《蜀本草》记载：治疗积聚、痰饮，饮食不下，呕吐逆气以及腹内各种疾病。将药研碎后用酒送服，不超过三颗，应当能排出体内的恶滞物。日华子说：宣通一切宿食停滞，治疗肺气病、水气病，外敷治疗各种恶疮疥癣，单方每日服用十粒。如果腹泻过多，喝酸浆水和稀薄的醋粥即可停止。又名菩萨豆。千两金，用叶汁外敷白癜风，去除面部黑斑。
《图经本草》记载：续随子，产于蜀郡，各地也有生长。现在南方多有，北方较少。植株形态像大戟，初生时只有一根茎，茎端长出叶子，叶子中间又生出几根茎相连。花也像大戟，从叶中抽出花秆而生，果实青色有壳。人们常在园亭中多种植作为装饰。秋季种植，冬季生长。春季开花，夏季结果。所以又名拒冬。果实入药，采集没有固定时间。泻下作用最快，但有毒伤身，不可过量。崔元亮《海上方》：治疗蛇咬造成的肿毒，痛苦欲死。用重楼六分，续随子七颗，去皮，将这两味药捣碎过筛成散剂。用酒送服一方寸匕的量，同时唾液调和少许，敷在咬伤处，立即痊愈。茎中的白色汁液，涂抹于面部，去除黑斑，效果显著。
斗门方：治疗水气病。用连翘（注：原文“联步”即续随子仁，此处指代续随子去壳后的种子）一两，去掉外壳，研磨后用纸包裹，用重物压出油，再重新研磨成粉末，分成七次服用。每次治疗一个人，只可服用一次，男子用生姜饼子汤送服，女子用荆芥汤送服，凡是在五更天服用，到了晚上自然停止。之后用厚朴汤进行补益。经常服用更好。仍然要求一百天内不吃盐、醋，病即可痊愈。“联步”就是续随子。
Sui Sui Zi (Euphorbia lathyris)
Pungent, warm, toxic. Primarily treats blood stasis and amenorrhea in women, zheng jia (abdominal masses), pi (accumulations between the hypochondrium), blood stasis, gu du (parasitic or toxic diseases), gui zhu (infectious chronic wasting disease), heart and abdominal pain, distension and fullness caused by cold qi, unblocks the large and small intestines, eliminates phlegm-fluid retention and accumulations, and expels foul stagnant matter. The white juice from the stem can peel human facial skin and remove melasma. (Note: Grows in Shu commandery and is found everywhere.) The seedling resembles Da Ji (Eupherbia pekinensis). Also known as Ju Dong, also known as Qian Jin Zi. (Currently attached)
Minister Yuxi et al. respectfully note according to the *Shu Ben Cao*: Treats accumulations, phlegm-fluid retention, inability to eat, vomiting and regurgitation, and various internal abdominal diseases. Grind the drug into powder and take with wine; no more than three pills should be taken, which will likely cause the expulsion of foul stagnant matter. Ri Hua Zi states: Promotes the resolution of all types of retained stagnation, treats lung qi disorders and water qi disorders, applies externally to treat various malignant sores, scabies, and tinea corporis. For single prescriptions, take ten pills daily. If diarrhea is excessive, consuming sour plant water and thin vinegar porridge will stop it. Also known as Pu Sa Dou. Qian Liang Jin: Apply leaf juice externally to vitiligo and remove facial melasma.
*Tu Jing* states: Sui Sui Zi grows in Shu commandery and is found everywhere. Currently, it is abundant in the south and less common in the north. The seedling resembles Da Ji. Initially, a single stem emerges; leaves grow at the stem tip, and several stems continue to emerge from among the leaves. The flowers also resemble those of Da Ji, emerging on stalks drawn from among the leaves. The fruit is green and has a shell. It is widely planted in residential gardens and pavilions for decoration. Planted in autumn, it grows in winter. It blossoms in spring and fruits in summer. Hence, it is also named Ju Dong. The fruit is used medicinally, collected at any time. It has the fastest purgative effect but is toxic and damaging if overused; do not exceed the appropriate dose. Cui Yuanliang's *Hai Shang Fang*: Treats swelling and toxicity from snake bites, causing distress approaching death. Use Chong Lou (Paris polyphylla) 6 fen, and Sui Sui Zi 7 seeds. Remove the shells, crush and sift the two substances into a powder. Take one cun bi (a measure equivalent to a square inch spoonful) with wine, mix with saliva and apply a small amount to the bite site; recovery is immediate. The white juice from the stem applied to the face removes melasma with great efficacy.
Dou Men Fang: Treats water qi disorder. Use Lian Bu (referring to the kernel of Sui Sui Zi) 1 liang. Remove the shell, grind, wrap in paper, and press with objects to extract the oil. Re-grind into powder, divide into seven doses. For each patient, only one dose is administered. Males take it down with ginger cake decoction; females take it down with Schizonepeta decoction. Administer during the first watch of the night (Wu Geng); by evening, the purgation will naturally cease. Afterwards, tonify with Hou Po Tang (Magnolia Bark Decoction). Frequent consumption is beneficial. Still, avoid salt and vinegar for one hundred days until recovery. "Lian Bu" refers to Sui Sui Zi.