颠仆损伤有入肺者，从未即死，二七难治，左腋不伤透至内者可治，肠断不治。肩内耳
后伤透者则不治。伤破阴不治。症候紧多者不治。小肠下伤内者不治。脉下实重者不治。
以上皆具不服药。
一治通身药末方验愈
苍术（一钱半） 归尾（一钱） 六汉（一钱） 山甲（一钱） 虎骨（一钱） 没药（一钱） 杜仲（一钱） 当
归（一钱
刺（一钱半） 生地（三钱） 枳壳（三钱） 木瓜（一钱半） 桂枝（一钱半） 血竭（一钱） 川三七（三钱） 麝
香（三分） 熊胆（四分） 珍珠（二分） 虎碧（二分） 肉桂（一钱） 山羊血（二钱） 象血（二钱） 和共研
末，泡酒服之。
上部∶生地（一钱） 当归（一钱） 川芎（一钱半） 荆芥（一钱） 赤芍（一钱半） 乳香（一钱） 没药（一
钱半） 防风（一钱半） 桔梗（一钱） 正三七（八分）
中部∶生地（一钱） 当归（一钱） 川芎（一钱半） 赤芍（一钱半） 乳香（五分） 没药（五分） 香加（一
钱） 续断（一钱半） 甘草（一钱半） 柴胡（一钱） 白芍（一钱半） 熊胆（七分） 桃仁（一钱半） 红花（一
钱半）
下部∶生地（二钱） 红花（二钱） 归尾（二钱） 赤芍（一钱半） 桃仁（一钱半） 甘草（一钱） 车前子
（一钱
钱） 松柏须
一治行军平安散
正雄黄（四钱） 牙硝（二分） 荜茇（二钱） 大片（二钱） 朱砂（一钱） 麝香（二钱） 皂角（二钱） 共
研
一治月内散血方
桂枝（一钱） 白芍（一钱半） 炙甘草（一钱半） 吴茱萸（一钱半） 小茴（一钱半） 川楝（一钱） 生姜
（三片） 大枣二粒，水一碗半，煎存八分。
通关散方
皂角刺（五分） 细辛（三分） 白芷（二分） 麝香（一分） 朱砂（三分） 辰砂（二分） 和共研末，吹入
鼻孔内。
一治打伤腰骨贴方
大黄（四钱） 三利（四分） 川乌（一钱） 赤芍（三钱） 五加皮（三钱） 文蛤（二钱） 红花（二钱） 乌
豆（二只） 蛤蚧（六个） 应菜枝（二粒） 赤面（三两） 共研末，调酒捶封之。
跌打损伤中，若邪气侵入肺脏，通常不会立即死亡，但十四日后（二七）便难以治疗。若左侧腋下受伤未穿透至体内，尚可治愈；若肠道断裂，则无法救治。肩部内部及耳后受伤且穿透者，亦属不治之症。阴部破损者，不治。症状表现紧迫繁多者，不治。小肠下部受损深入体内者，不治。脉象表现为下部实而沉重者，不治。以上情况均属于患者拒绝服药或病情已至绝境。
第一种治疗方法：全身通用药末方，经检验有效且能痊愈。
配方如下：苍术（一钱半）、当归尾（一钱）、六汉（一钱，疑为“刘寄奴”或特定地方药材别名，此处保留原名）、穿山甲（一钱）、虎骨（一钱）、没药（一钱）、杜仲（一钱）、当归（一钱）、刺（一钱半，疑为“荆芥”或“防风”之误，或指带刺药材，此处保留原名）、生地黄（三钱）、枳壳（三钱）、木瓜（一钱半）、桂枝（一钱半）、血竭（一钱）、川三七（三钱）、麝香（三分）、熊胆（四分）、珍珠（二分）、虎碧（二分，疑为“琥珀”之误，此处保留原名）、肉桂（一钱）、山羊血（二钱）、象血（二钱）。将上述药材共同研磨成细末，用酒泡服。
针对上部损伤：生地黄（一钱）、当归（一钱）、川芎（一钱半）、荆芥（一钱）、赤芍（一钱半）、乳香（一钱）、没药（一钱半）、防风（一钱半）、桔梗（一钱）、正三七（八分）。
针对中部损伤：生地黄（一钱）、当归（一钱）、川芎（一钱半）、赤芍（一钱半）、乳香（五分）、没药（五分）、香加（一钱，疑为“香附”之误，此处保留原名）、续断（一钱半）、甘草（一钱半）、柴胡（一钱）、白芍（一钱半）、熊胆（七分）、桃仁（一钱半）、红花（一钱半）。
针对下部损伤：生地黄（二钱）、红花（二钱）、当归尾（二钱）、赤芍（一钱半）、桃仁（一钱半）、甘草（一钱）、车前子（一钱，原文此处有缺漏，依常理补全剂量单位，内容依原文提取）、松柏须（原文此处截断，仅提取可见部分）。
第二种治疗方法：行军平安散。
配方如下：正雄黄（四钱）、牙硝（二分）、荜茇（二钱）、大片（二钱，疑为“片脑”即冰片，或“大黄”之大块，此处保留原名）、朱砂（一钱）、麝香（二钱）、皂角（二钱）。将上述药材共同研磨成细末。
第三种治疗方法：月内散血方（用于产后或一月内化瘀血）。
配方如下：桂枝（一钱）、白芍（一钱半）、炙甘草（一钱半）、吴茱萸（一钱半）、小茴（一钱半，即小茴香）、川楝（一钱，即川楝子）、生姜（三片）、大枣两粒。加水一碗半，煎煮至剩余八分水量。
通关散方（用于急救开窍）：
配方如下：皂角刺（五分）、细辛（三分）、白芷（二分）、麝香（一分）、朱砂（三分）、辰砂（二分，与朱砂同物异名，重复列出）。将上述药材共同研磨成细末，吹入鼻孔内。
第四种治疗方法：治疗打伤腰骨的贴敷方。
配方如下：大黄（四钱）、三利（四分，疑为“三棱”或特定草药，此处保留原名）、川乌（一钱）、赤芍（三钱）、五加皮（三钱）、文蛤（二钱）、红花（二钱）、黑豆（二只，原文作“乌豆”）、蛤蚧（六个）、应菜枝（二粒，疑为“银杏枝”或特定植物，此处保留原名）、赤面（三两，即红面粉）。将上述药材共同研磨成细末，用酒调匀，捶打后封敷于患处。
In cases of falls and traumatic injuries, if the pathogenic factor invades the Lung (Fei), death does not usually occur immediately, but after fourteen days (two sevens), it becomes difficult to treat. If the injury is on the left side of the armpit and has not penetrated inward, it is treatable; however, a ruptured intestine is incurable. Injuries penetrating through the interior of the shoulder or behind the ear are also incurable. Rupture of the yin organs is incurable. Cases with tight and numerous symptoms are incurable. Injury to the lower part of the small intestine penetrating inward is incurable. A pulse that is solid and heavy in the lower position is incurable. All the above conditions represent situations where the patient refuses medication or the condition is terminal.
First Treatment: General Powder for Whole-Body Trauma, verified effective and curative.
Ingredients: Cangzhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) (1.5 qian), Guiwei (Cauda Angelicae Sinensis) (1 qian), Liuhan (Liuhan) (1 qian), Shan Jia (Squama Manis) (1 qian), Hu Gu (Os Tigris) (1 qian), Moyao (Resina Myrrhae) (1 qian), Duzhong (Cortex Eucommiae) (1 qian), Danggui (Radix Angelicae Sinensis) (1 qian), Ci (Ci) (1.5 qian), Shengdi (Radix Rehmanniae Preparata) (3 qian), Zhiqiao (Fructus Aurantii) (3 qian), Mugua (Fructus Chaenomelis) (1.5 qian), Guizhi (Ramulus Cinnamomi) (1.5 qian), Xuexie (Sanguis Draconis) (1 qian), Chuan Sanqi (Radix Notoginseng) (3 qian), Shexiang (Moschus) (3 fen), Xiongdan (Fel Ursi) (4 fen), Zhenzhu (Margarita) (2 fen), Hubi (Hubi) (2 fen), Rougui (Cortex Cinnamomi) (1 qian), Shanyangxue (Sanguis Caprae Hirci) (2 qian), Xiangxue (Sanguis Elephantis) (2 qian). Grind all ingredients into a fine powder and take with wine infusion.
For Upper Body Injuries: Shengdi (Radix Rehmanniae Preparata) (1 qian), Danggui (Radix Angelicae Sinensis) (1 qian), Chuanxiong (Rhizoma Chuanxiong) (1.5 qian), Jingjie (Herba Schizonepetae) (1 qian), Chishao (Radix Paeoniae Rubra) (1.5 qian), Ruxiang (Resina Olibani) (1 qian), Moyao (Resina Myrrhae) (1.5 qian), Fangfeng (Radix Saposhnikoviae) (1.5 qian), Jiegeng (Radix Platycodonis) (1 qian), Zheng Sanqi (Radix Notoginseng) (8 fen).
For Middle Body Injuries: Shengdi (Radix Rehmanniae Preparata) (1 qian), Danggui (Radix Angelicae Sinensis) (1 qian), Chuanxiong (Rhizoma Chuanxiong) (1.5 qian), Chishao (Radix Paeoniae Rubra) (1.5 qian), Ruxiang (Resina Olibani) (5 fen), Moyao (Resina Myrrhae) (5 fen), Xiangjia (Xiangjia) (1 qian), Xuduan (Radix Dipsaci) (1.5 qian), Gancao (Radix Glycyrrhizae Preparata) (1.5 qian), Chaihu (Radix Bupleuri) (1 qian), Baishao (Radix Paeoniae Alba) (1.5 qian), Xiongdan (Fel Ursi) (7 fen), Taoren (Semen Persicae) (1.5 qian), Honghua (Flos Carthami) (1.5 qian).
For Lower Body Injuries: Shengdi (Radix Rehmanniae Preparata) (2 qian), Honghua (Flos Carthami) (2 qian), Guiwei (Cauda Angelicae Sinensis) (2 qian), Chishao (Radix Paeoniae Rubra) (1.5 qian), Taoren (Semen Persicae) (1.5 qian), Gancao (Radix Glycyrrhizae Preparata) (1 qian), Cheqianzi (Semen Plantaginis) (1 qian), Songbai Xu (Songbai Xu).
Second Treatment: Xingjun Ping'an San (Marching Peace Powder).
Ingredients: Zheng Xionghuang (Realgar) (4 qian), Yanxiao (Natrii Sulfas) (2 fen), Bibo (Fructus Piperis Longi) (2 qian), Da Pian (Da Pian) (2 qian), Zhusha (Cinnabaris) (1 qian), Shexiang (Moschus) (2 qian), Zaojiao (Fructus Gleditsiae Sinensis) (2 qian). Grind all ingredients into a fine powder.
Third Treatment: Yueni Sanxue Fang (One-Month Blood-Dispersing Formula).
Ingredients: Guizhi (Ramulus Cinnamomi) (1 qian), Baishao (Radix Paeoniae Alba) (1.5 qian), Zhi Gancao (Radix Glycyrrhizae Preparata) (1.5 qian), Wuzhuyu (Fructus Evodiae) (1.5 qian), Xiaohui (Fructus Foeniculi) (1.5 qian), Chuanlian (Fructus Toosendan) (1 qian), Shengjiang (Rhizoma Zingiberis Recens) (3 slices), Dazao (Fructus Jujubae) (2 pieces). Add one and a half bowls of water, decoct until eight-tenths remains.
Tongguan San Formula (Unblocking Orifice Powder):
Ingredients: Zaojiao Ci (Spina Gleditsiae Sinensis) (5 fen), Xixin (Radix Asari) (3 fen), Baizhi (Radix Angelicae Dahuricae) (2 fen), Shexiang (Moschus) (1 fen), Zhusha (Cinnabaris) (3 fen), Chen Sha (Cinnabaris) (2 fen). Grind all ingredients into a fine powder and insufflate into the nostrils.
Fourth Treatment: Paste for Treating Lumbar Vertebral Trauma from Blows.
Ingredients: Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei) (4 qian), Sanli (Sanli) (4 fen), Chuanwu (Radix Aconiti Kusnezoffii) (1 qian), Chishao (Radix Paeoniae Rubra) (3 qian), Wujiapi (Cortex Acanthopanacis Senticosi) (3 qian), Wen Ge (Concha Arcae) (2 qian), Honghua (Flos Carthami) (2 qian), Wudou (Semen Sojae Nigrescens) (2 units), Gejie (Gekko) (6 units), Yingcai Zhi (Yingcai Zhi) (2 units), Chi Mian (Red Flour) (3 liang). Grind all ingredients into a fine powder, mix with wine, pound into a paste, and apply as a compress.