人有患疮，经年累月而不愈者，世所谓顽疮也，言其冥顽不灵，无可如何之势也。然治之得法，亦可取效。
盖人气血和平，断不生疮，即或生之，治之亦易。然则生疮者，乃气血之不和也。或因湿浸，或因热感，或因寒
邪之交，遂至气结而不宣，血滞而不散，结于皮而皮生疮，结于肉而肉生疮，日久不愈，则脓血不净而生虫。
疮口不收，人以为虫也，服杀虫之剂，而反伤其皮肉，且耗其气血，则气血愈虚，力难兼到。弃皮肉于膜外而
罔顾，斯疮难痊，遂成顽矣。然治之者，以行气和血为主，虫与毒不计也。但血不易和，气不易行，非补养不
能为功。盖气得补而气自行，血得养而血自流矣。方用救顽汤∶
连翘（一钱） 柴胡（一钱） 防风（一钱） 当归（一两） 白术（一两） 熟地（一两） 黄 （一两）
麦冬（一两） 山萸（五钱） 茯苓（五钱） 制半夏（二钱） 甘草（三钱） 附子（二钱）
水煎服，二剂而疮口必然发肿，不可恐惧，乃药力气血与疮相战也，是速愈之机；再服二剂不痛而痒矣。再服
二剂痒止而肉生，再服二剂结HT 而愈，再服二剂永不再发矣。此方专以活血行气，得补之道也。气行血活，
虫将安在？故不必杀虫而顽疮自除矣。
秘诀∶
顽疮连翘柴钱防，归术地 麦一两，
萸苓五钱制夏二，草三附子二钱襄，
二剂发肿四痒甚，再服四剂效非常。
此症用转神汤亦效∶
人参（五钱） 黄 （五钱） 当归（五钱） 麦冬（五钱） 熟地（五钱） 天花粉（三钱） 天冬（三钱）
车前子（三钱） 白术（四钱） 甘草（二钱） 荆芥（一钱） 防己（五分） 附子（三分） 陈皮（三分）
水煎服，一剂知痛痒，二剂大痛，又连服数剂则溃，去附子、防己、车前，加山萸四钱、五味子二钱，再
服四剂则愈矣。
秘诀∶
转神汤药效可计，归参 麦五熟地，
粉天车三术四钱，草二荆一五分己，
附皮三分数付溃，去附防车加萸味。
人有内股生疮，敛如豆许，翻出肉一块，宛若菌状，人以为虫食向外翻也。谁知是肝经风热血燥之故乎？
夫肝热则生风，乃内风而非外风也。然外风而自觉清凉，内风
而实似蕴热。故外风宜散，而内风宜清。但清风而不补血，则热不能解，而风亦不能舒也。治之法，必须养
血清热则火不燥，而热退则风自静，有何疮之不愈乎？方用清风汤∶
白芍（一两） 川芎（二钱） 人参（五钱） 当归（五钱） 白术（三钱） 栀子（三钱） 丹皮（三钱）
天花粉（三钱） 沙参（三钱） 柴胡（一钱） 甘草（一钱） 连翘（一钱）
水煎服，连服数剂，则疮口自敛矣。此方滋血以养肝，非消肉以化毒，何以疮敛而愈也？盖疮成于肝木之
旺，平肝则血无过燥之患，自然风散热退，而无延烧之祸也。若不平肝，而内用降火之品，外用退蚀之法，则虫反
内蚀疮肉，肉愈损而元气愈虚，变出非常，正难救援耳。
秘诀∶
清风汤用芍一两，川芎二钱五参当，
术栀丹粉沙参三，柴草连翘一钱尝。
此症用敛内汤亦效∶
金银花（一两） 白芍（一两） 当归（一两） 白术（五钱） 茯苓（五钱） 生栀子（三钱）
柴胡（一钱） 甘草（三钱）
水煎，连服数剂。
秘诀∶
敛内一两银芍归，术茯五钱三生栀，
柴一草三连剂服，清热养血治顽奇。
人有患疮，经年累月而不愈者，世所谓顽疮也，言其冥顽不灵，无可如何之势也。然治之得法，亦可取效。
患有疮疡，经过一年甚至更长时间仍不愈合的，世人称之为“顽疮”，形容其顽固不化、难以治愈的态势。然而，如果治疗方法得当，也是可以取得疗效的。
盖人气血和平，断不生疮，即或生之，治之亦易。然则生疮者，乃气血之不和也。或因湿浸，或因热感，或因寒邪之交，遂至气结而不宣，血滞而不散，结于皮而皮生疮，结于肉而肉生疮，日久不愈，则脓血不净而生虫。
大抵人体气血平和，绝不会生疮，即使生了，治疗也容易。那么生疮的原因，是气血不调和所致。或者因为湿气浸渍，或者因为热邪侵袭，或者因为寒邪交加，导致气机郁结而不能宣通，血液停滞而不能消散。气结在皮肤，皮肤就生疮；结在肌肉，肌肉就生疮。日子久了不愈合，脓血排不干净，就会生出“虫”（指腐肉败血所致的病理产物或继发感染）。
疮口不收，人以为虫也，服杀虫之剂，而反伤其皮肉，且耗其气血，则气血愈虚，力难兼到。弃皮肉于膜外而罔顾，斯疮难痊，遂成顽矣。然治之者，以行气和血为主，虫与毒不计也。但血不易和，气不易行，非补养不能为功。盖气得补而气自行，血得养而血自流矣。方用救顽汤∶
疮口无法收敛，人们以为是“虫”作祟，服用杀虫的药物，反而损伤了皮肉，并且耗损了气血，使得气血更加虚弱，力量难以兼顾全身。抛弃皮肉于体表之外而不顾惜，这样疮疡很难痊愈，于是成了顽疾。然而治疗的人，应该以行气活血为主要原则，不去计较所谓的“虫”与“毒”。但是血液不容易调和，气机不容易运行，如果不进行补益滋养，就不能见效。大概气得到补益就能自行运行，血得到滋养就能自然流动。方剂使用救顽汤：
连翘（一钱） 柴胡（一钱） 防风（一钱） 当归（一两） 白术（一两） 熟地黄（一两） 黄芪（一两） 麦冬（一两） 山茱萸（五钱） 茯苓（五钱） 制半夏（二钱） 甘草（三钱） 附子（二钱）
水煎服，二剂而疮口必然发肿，不可恐惧，乃药力气血与疮相战也，是速愈之机；再服二剂不痛而痒矣。再服二剂痒止而肉生，再服二剂结痂而愈，再服二剂永不再发矣。此方专以活血行气，得补之道也。气行血活，虫将安在？故不必杀虫而顽疮自除矣。
用水煎服，服用两剂后疮口必然会肿胀，不要害怕，这是药力推动气血与疮邪交战的表现，是迅速痊愈的契机；再服用两剂后，疼痛停止而开始发痒。再服用两剂，瘙痒停止并开始长出新肉；再服用两剂，疮口结痂而痊愈；再服用两剂，永远不再复发。这个方子专门通过活血行气，遵循补益的原则。气机运行，血液通畅，那些“虫”还能存在哪里呢？所以不需要专门杀虫，顽疮自然就会消除。
秘诀∶
顽疮连翘柴钱防，归术地 麦一两，
萸苓五钱制夏二，草三附子二钱襄，
二剂发肿四痒甚，再服四剂效非常。
口诀如下：
治疗顽疮用连翘、柴胡、防风各一钱，当归、白术、熟地黄、麦冬各一两，
山茱萸、茯苓各五钱，制半夏二钱，甘草三钱，附子二钱来辅助，
服用两剂后疮口肿胀，再服四剂后瘙痒明显减轻，继续服用四剂效果非凡。
此症用转神汤亦效∶
这种情况使用转神汤也有效：
人参（五钱） 黄芪（五钱） 当归（五钱） 麦冬（五钱） 熟地（五钱） 天花粉（三钱） 天冬（三钱） 车前子（三钱） 白术（四钱） 甘草（二钱） 荆芥（一钱） 防己（五分） 附子（三分） 陈皮（三分）
人参（五钱） 黄芪（五钱） 当归（五钱） 麦冬（五钱） 熟地黄（五钱） 天花粉（三钱） 天门冬（三钱） 车前子（三钱） 白术（四钱） 甘草（二钱） 荆芥（一钱） 防己（五分） 附子（三分） 陈皮（三分）
水煎服，一剂知痛痒，二剂大痛，又连服数剂则溃，去附子、防己、车前，加山萸四钱、五味子二钱，再服四剂则愈矣。
用水煎服，服用一剂后能感觉到痛痒的变化，服用两剂后疼痛剧烈，接着连续服用几剂后疮疡溃破，此时去掉附子、防己、车前子，加入山茱萸四钱、五味子二钱，再服用四剂就可以痊愈了。
秘诀∶
转神汤药效可计，归参 麦五熟地，
粉天车三术四钱，草二荆一五分己，
附皮三分数付溃，去附防车加萸味。
口诀如下：
转神汤的药效可以计算，当归、人参、麦冬、熟地黄各五钱，
天花粉、天门冬、车前子各三钱，白术四钱，甘草二钱，荆芥一钱，防己五分，
附子、陈皮各三分，服用几副后疮疡溃破，去掉附子、防己、车前子，加入山茱萸、五味子。
人有内股生疮，敛如豆许，翻出肉一块，宛若菌状，人以为虫食向外翻也。谁知是肝经风热血燥之故乎？
有人在大腿内侧生疮，疮口收敛得像豆子大小，翻出一块肉，形状像蘑菇一样，人们以为是虫子啃食导致向外翻转。谁知道这是肝经风热、血液干燥的缘故呢？
夫肝热则生风，乃内风而非外风也。然外风而自觉清凉，内风而实似蕴热。故外风宜散，而内风宜清。但清风而不补血，则热不能解，而风亦不能舒也。治之法，必须养血清热则火不燥，而热退则风自静，有何疮之不愈乎？方用清风汤∶
肝脏有热就会产生风，这是内风而不是外风。然而感受外风时自觉清凉，内风产生时实际上似乎蕴藏着热邪。所以外风适宜疏散，而内风适宜清泄。但是如果只清泄内风而不补充血液，那么热邪就不能解除，风邪也不能平息。治疗的方法，必须养血清热，这样火势就不会燥烈，热邪退去后风邪自然静止，有什么疮疡不能痊愈呢？方剂使用清风汤：
白芍（一两） 川芎（二钱） 人参（五钱） 当归（五钱） 白术（三钱） 栀子（三钱） 丹皮（三钱） 天花粉（三钱） 沙参（三钱） 柴胡（一钱） 甘草（一钱） 连翘（一钱）
白芍（一两） 川芎（二钱） 人参（五钱） 当归（五钱） 白术（三钱） 栀子（三钱） 牡丹皮（三钱） 天花粉（三钱） 北沙参（三钱） 柴胡（一钱） 甘草（一钱） 连翘（一钱）
水煎服，连服数剂，则疮口自敛矣。此方滋血以养肝，非消肉以化毒，何以疮敛而愈也？盖疮成于肝木之旺，平肝则血无过燥之患，自然风散热退，而无延烧之祸也。若不平肝，而内用降火之品，外用退蚀之法，则虫反内蚀疮肉，肉愈损而元气愈虚，变出非常，正难救援耳。
用水煎服，连续服用几剂，疮口自然会收敛。这个方子是滋润血液以养护肝脏，并不是通过消除腐肉来化解毒素，为什么疮口能收敛而痊愈呢？大概疮疡是由于肝木之气过旺形成的，平抑肝气则血液没有过于干燥的隐患，自然风散热退，而没有蔓延燃烧的灾祸。如果不平抑肝气，而内部使用降火的药物，外部使用腐蚀消退的方法，那么“虫”反而会向内侵蚀疮肉，肌肉越受损，元气越虚弱，出现意想不到的变故，这就很难救治了。
秘诀∶
清风汤用芍一两，川芎二钱五参当，
术栀丹粉沙参三，柴草连翘一钱尝。
口诀如下：
清风汤用白芍一两，川芎二钱，人参、当归各五钱，
白术、栀子、牡丹皮、天花粉、沙参各三钱，柴胡、甘草、连翘各一钱服用。
此症用敛内汤亦效∶
这种情况使用敛内汤也有效：
金银花（一两） 白芍（一两） 当归（一两） 白术（五钱） 茯苓（五钱） 生栀子（三钱） 柴胡（一钱） 甘草（三钱）
金银花（一两） 白芍（一两） 当归（一两） 白术（五钱） 茯苓（五钱） 生栀子（三钱） 柴胡（一钱） 甘草（三钱）
水煎，连服数剂。
用水煎煮，连续服用几剂。
秘诀∶
敛内一两银芍归，术茯五钱三生栀，
柴一草三连剂服，清热养血治顽奇。
口诀如下：
敛内汤中金银花、白芍、当归各一两，白术、茯苓各五钱，生栀子三钱，
柴胡一钱，甘草三钱，连续服用几剂，清热养血治疗顽疾效果奇特。
A person suffering from sores that do not heal after a year or more is commonly referred to as having "stubborn sores" (Wan Chuang), describing their intractable and difficult-to-treat nature. However, if treated with the correct method, efficacy can be achieved.
Generally, when a person's Qi and Blood are harmonious, sores will definitely not arise; even if they do, they are easy to treat. Therefore, the cause of sores lies in the disharmony of Qi and Blood. This may result from dampness infiltration, heat pathogen invasion, or cold pathogen interaction, leading to Qi stagnation without free flow and Blood stasis without dispersion. When Qi knots in the skin, skin sores arise; when it knots in the muscle, muscle sores arise. If left untreated for a long time, pus and blood remain unclean, giving rise to "worms" (pathological products of rotting flesh and blood or secondary infections).
When the sore opening fails to close, people assume it is caused by worms and administer anti-worm agents. This, however, damages the skin and muscles and depletes Qi and Blood, making them increasingly deficient and unable to cover the whole body. Neglecting the skin and muscles on the exterior makes the sore difficult to heal, thus becoming stubborn. Therefore, treatment should focus on promoting Qi circulation and harmonizing Blood, disregarding the so-called "worms" and toxins. However, since Blood is hard to harmonize and Qi is hard to move, nourishment and tonification are required for success. Essentially, Qi moves freely when tonified, and Blood flows naturally when nourished. The formula used is Jiu Wan Tang (Rescue Stubborn Sores Decoction):
Forsythiae Fructum (Lianqiao) 1 qian, Bupleuri Radix (Chaihu) 1 qian, Saposhnikoviae Radix (Fangfeng) 1 qian, Angelicae Sinensis Radix (Danggui) 1 liang, Atractodis Rhizoma (Baizhu) 1 liang, Rehmanniae Radix Praeparata (Shudi) 1 liang, Astragali Radix (Huangqi) 1 liang, Ophiopogonis Radix (Maidong) 1 liang, Corni Fructus (Shanyuzi) 5 qian, Poria (Fuling) 5 qian, Pinelliae Rhizoma Preparatum (Zhi Banxia) 2 qian, Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao) 3 qian, Aconiti Lateralis Radix Preparata (Fuzi) 2 qian.
Decoct in water and take orally. After two doses, the sore opening will inevitably swell; do not fear this, as it indicates the medicinal power driving Qi and Blood battling the sore pathogen, which is a sign of rapid healing. After another two doses, pain will cease and itching will begin. After another two doses, itching stops and new flesh grows. After another two doses, scabs form and healing occurs. After another two doses, recurrence will never happen. This formula specifically promotes Blood circulation and Qi movement through tonification. When Qi moves and Blood circulates, where can these "worms" exist? Thus, there is no need to kill worms; the stubborn sores will remove themselves.
Rhyme:
For stubborn sores, use Lianqiao, Chaihu, Fangfeng [1 qian each]; Danggui, Baizhu, Shudi, Maidong [1 liang each]; Shanyuzi, Fuling [5 qian each], Zhi Banxia [2 qian], Gancao [3 qian], Fuzi [2 qian] assist; Two doses cause swelling, four more doses reduce severe itching, continuing for four doses yields extraordinary effects.
This condition can also be effectively treated with Zhuan Shen Tang (Transform Spirit Decoction):
Ginseng Radix (Renshen) 5 qian, Astragali Radix (Huangqi) 5 qian, Angelicae Sinensis Radix (Danggui) 5 qian, Ophiopogonis Radix (Maidong) 5 qian, Rehmanniae Radix Praeparata (Shudi) 5 qian, Trichosanthis Radix (Tianhuafen) 3 qian, Asparagi Radix (Tian dong) 3 qian, Plantaginis Semen (Cheqianzi) 3 qian, Atractodis Rhizoma (Baizhu) 4 qian, Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao) 2 qian, Schizonepetae Spica (Jingjie) 1 qian, Stephaniae Tetrandrae Radix (Fangji) 5 fen, Aconiti Lateralis Radix Preparata (Fuzi) 3 fen, Citri Reticulatae Pericarpium (Chenpi) 3 fen.
Decoct in water and take orally. After one dose, sensations of pain and itching change; after two doses, severe pain occurs; after several more doses, the sore ulcerates. At this point, remove Fuzi, Fangji, and Cheqianzi, add Corni Fructus (Shanyuzi) 4 qian and Schisandrae Fructus (Wuweizi) 2 qian, then take for another four doses to achieve healing.
Rhyme:
Zhuan Shen Tang's efficacy is calculable: Danggui, Renshen, Maidong, Shudi [5 qian each]; Tianhuafen, Tian dong, Cheqianzi [3 qian each], Baizhu [4 qian], Gancao [2 qian], Jingjie [1 qian], Fangji [5 fen]; Fuzi, Chenpi [3 fen each], several doses lead to ulceration; remove Fuzi, Fangji, Cheqianzi, add Shanyuzi, Wuweizi.
Some people develop sores on the inner thigh, closing like a bean but protruding a piece of flesh resembling a mushroom. People think it is caused by worms eating outwardly. Who knows that this is due to Wind-Heat in the Liver Meridian and dry Blood?
Liver Heat generates Wind, which is Internal Wind, not External Wind. However, External Wind feels cool, while Internal Wind seems to harbor Heat. Therefore, External Wind should be dispersed, while Internal Wind should be cleared. But if one clears Wind without nourishing Blood, Heat cannot be resolved, and Wind cannot be pacified. The treatment method must nourish Blood and clear Heat so that Fire does not become dry; once Heat retreats, Wind naturally calms down. How could any sore fail to heal? The formula used is Qing Feng Tang (Clear Wind Decoction):
Paeoniae Radix Alba (Baishao) 1 liang, Chuanxiong Rhizome (Chuanxiong) 2 qian, Ginseng Radix (Renshen) 5 qian, Angelicae Sinensis Radix (Danggui) 5 qian, Atractodis Rhizoma (Baizhu) 3 qian, Gardeniae Fructus (Zhizi) 3 qian, Moutan Cortex (Danpi) 3 qian, Trichosanthis Radix (Tianhuafen) 3 qian, Glehniae Radix (Shashen) 3 qian, Bupleuri Radix (Chaihu) 1 qian, Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao) 1 qian, Forsythiae Fructum (Lianqiao) 1 qian.
Decoct in water and take orally for several consecutive doses, and the sore opening will naturally close. This formula nourishes Blood to support the Liver, rather than eliminating flesh to resolve toxins. Why does the sore close and heal? Because sores form due to the exuberance of Liver Wood. Calming the Liver prevents Blood from becoming overly dry; naturally, Wind dissipates and Heat retreats, avoiding spreading disasters. If the Liver is not calmed, and internal Fire-draining herbs and external corrosive methods are used, the "worms" will instead erode the sore flesh internally. The more the flesh is damaged, the weaker the Yuan Qi becomes, leading to unexpected changes that are difficult to rescue.
Rhyme:
Qing Feng Tang uses Baishao 1 liang, Chuanxiong 2 qian, Renshen, Danggui [5 qian each]; Baizhu, Zhizi, Danpi, Tianhuafen, Shashen [3 qian each], Chaihu, Gancao, Lianqiao [1 qian each].
This condition can also be effectively treated with Lian Nei Tang (Contract Interior Decoction):
Lonicerae Japonicae Flos (Jinyinhua) 1 liang, Paeoniae Radix Alba (Baishao) 1 liang, Angelicae Sinensis Radix (Danggui) 1 liang, Atractodis Rhizoma (Baizhu) 5 qian, Poria (Fuling) 5 qian, Raw Gardeniae Fructus (Sheng Zhizi) 3 qian, Bupleuri Radix (Chaihu) 1 qian, Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao) 3 qian.
Decoct in water and take for several consecutive doses.
Rhyme:
Lian Nei Tang contains Jinyinhua, Baishao, Danggui [1 liang each], Baizhu, Fuling [5 qian each], Sheng Zhizi [3 qian], Chaihu [1 qian], Gancao [3 qian]; take for three doses, clearing Heat and nourishing Blood to treat stubborn sores miraculously.