除脓、止痛，不怕风，牛胆一个，锻石一两，白芨五钱，乳香去油五分，共为末，入牛
胆内阴干，用时以少许研细干贴之。制药忌妇人手。
凡血伤当时敷之即生，若伤风受毒不用。生甘石一两，龙骨 一两，象皮（土炒）一两，
花蕊石一两，地鳖虫三钱，参三七二钱，乳香、没药（各去油）二钱，麝香一分，共为细末，
敷之即生。
凡破伤不论新久，敷之极效。制甘石一两，寒水石三钱，月石（飞三钱，乳香、没药各
去油一钱五分，大黄六钱，蓖麻子（去油）八钱，麝香二分，梅冰三分，共研细末，加红升
丹
此散去瘀搜脓生肌，盖先去瘀则肉自生也。木香、轻粉各一钱，黄丹、枯矾各五钱，共
为细末，以腊月猪胆汁和匀仍装入胆内，悬挂一百日阴干，再研细用。
止血生肌。 石膏五两，淡黄丹、乳香、没药各去油五钱，共为细末，夏令加冰片少许
服药也。木耳灰、毛竹节、地龙、桑寄生、龙胆草、香丝藤皮、麻根各等分。为末，酒
冲服。
夏天用方。 石膏四两五钱，淡黄丹四钱，乳香（去油）四钱五分，没药（去油）五钱，
龙
治溃烂红热肿痛有腐肉者。生石膏一两（为末，用甘草汤飞七次），辰砂三钱，冰片二
分
陈锻石七两，大黄一两，二味同炒，令锻石如桃花色去大黄，加儿茶、血竭、乳香、没
药各去油二钱，共为细末敷之。若伤口烂者，用麻油调敷，无不效也。
（此方用于）排除脓液、止痛，并防止受风。取牛胆一个，煅石一两，白芨五钱，乳香（去油）五分，共同研成细末，放入牛胆内阴干。使用时取少许研细，直接干敷于患处。制药时忌讳妇人的手接触。
凡是血伤，当时立即敷用即可生肌愈合；若是伤口受风中毒则不适用。（此方含）生甘石一两，龙骨一两，象皮（土炒）一两，花蕊石一两，地鳖虫三钱，参三七二钱，乳香、没药（各去油）二钱，麝香一分，共同研成细末，敷用即可生肌。
凡是破伤，无论新旧，敷用均极有效。（此方含）制甘石一两，寒水石三钱，月石（飞研三钱），乳香、没药（各去油一钱五分），大黄六钱，蓖麻子（去油）八钱，麝香二分，梅冰三分，共同研成细末，加入红升丹……（原文此处似有缺漏或排版错误，仅依原文翻译）
此方具有散去瘀血、搜剔脓毒、生肌长肉的功效，大概是因为先去除了瘀血，肌肉自然就能生长。（此方含）木香、轻粉各一钱，黄丹、枯矾各五钱，共同研成细末，用腊月猪胆汁调和均匀，仍装入胆内，悬挂一百日阴干，再研细使用。
（此方用于）止血生肌。石膏五两，淡黄丹、乳香、没药（各去油）五钱，共同研成细末，夏季使用时加少许冰片。
（此方用于）服药治疗。木耳灰、毛竹节、地龙、桑寄生、龙胆草、香丝藤皮、麻根各等分。研成细末，用酒冲服。
夏季使用的方剂。石膏四两五钱，淡黄丹四钱，乳香（去油）四钱五分，没药（去油）五钱，龙……（原文此处截断）
（此方用于）治疗溃烂、红肿热痛且有腐肉的情况。生石膏一两（研成细末，用甘草汤飞研七次），辰砂三钱，冰片二分……（原文此处截断）
陈锻石七两，大黄一两，两味同炒，待煅石呈现桃花色后去掉大黄，加入儿茶、血竭、乳香、没药（各去油）二钱，共同研成细末敷用。如果伤口腐烂，用麻油调匀后敷用，没有不有效的。
(This formula is used to) expel pus, relieve pain, and prevent exposure to wind. Take one ox gallbladder, 1 liang of calcined stone (Duan Shi), 5 qian of Bletilla Rhizome (Baiji), and 5 fen of Frankincense (Ruxiang) with oil removed. Grind them together into a fine powder, place it inside the ox gallbladder, and dry it in the shade. When using, take a small amount, grind it finely again, and apply it dry directly to the wound. It is taboo for women's hands to touch the medicine during preparation.
For blood injuries, applying this immediately at the time of injury promotes tissue regeneration; however, it is not suitable if the wound has been exposed to wind and poisoned. This formula contains 1 liang of raw Calamine (Sheng Ganshi), 1 liang of Dragon Bone (Longgu), 1 liang of Elephant Skin (Xiangpi) stir-fried with soil, 1 liang of Flower Stalactite Stone (Huaruishi), 3 qian of Ground Beetle (Dibiechong), 2 qian of Panax Notoginseng (Shen Sanqi), 2 qian each of Frankincense (Ruxiang) and Myrrh (Moyao) with oil removed, and 1 fen of Musk (Shexiang). Grind all into a fine powder and apply to promote tissue regeneration.
For any penetrating wound, regardless of whether it is new or old, application is extremely effective. This formula contains 1 liang of processed Calamine (Zhi Ganshi), 3 qian of Cold Water Stone (Hanshuishi), 3 qian of Borax (Yueshi) flown (refined), 1.5 qian each of Frankincense (Ruxiang) and Myrrh (Moyao) with oil removed, 6 qian of Rhubarb (Dahuang), 8 qian of Castor Seed (Bimazi) with oil removed, 2 fen of Musk (Shexiang), and 3 fen of Plum Ice (Meibing, i.e., Borneol). Grind all into a fine powder and add Red Sublimate (Hong Shengdan)... [Note: Original text appears incomplete here].
This formula removes blood stasis, extracts pus, and regenerates tissue. The principle is that once blood stasis is removed, flesh naturally grows. This formula contains 1 qian each of Costus Root (Muxiang) and Calomel (Qingfen), and 5 qian each of Lead Tetroxide (Huandan) and Calcined Alum (Kufan). Grind all into a fine powder, mix evenly with pig bile from the twelfth lunar month, place back into the gallbladder, hang for one hundred days to dry in the shade, then grind finely before use.
(Used for) stopping bleeding and regenerating tissue. This formula contains 5 liang of Gypsum Fibrosum (Shigao), and 5 qian each of Light Yellow Lead Tetroxide (Dan Huangdan), Frankincense (Ruxiang), and Myrrh (Moyao) with oil removed. Grind all into a fine powder; in summer, add a small amount of Borneol (Bingpian).
(Used for) oral administration. Equal parts of Charred Wood Ear (Mu'er Hui), Node of Bamboo (Mao Zhujie), Earthworm (Dilong), Mulberry Mistletoe (Sangjisheng), Gentian Root (Longdancao), Bark of Aristolochia Manshuriensis (Xiangsiteng Pi), and Hemp Root (Magen). Grind into a fine powder and take with wine.
Formula for summer use. This formula contains 4.5 liang of Gypsum Fibrosum (Shigao), 4 qian of Light Yellow Lead Tetroxide (Dan Huangdan), 4.5 qian of Frankincense (Ruxiang) with oil removed, and 5 qian of Myrrh (Moyao) with oil removed... [Note: Original text cuts off here].
(Used for) treating ulcers characterized by redness, swelling, heat, pain, and necrotic tissue. This formula contains 1 liang of Raw Gypsum Fibrosum (Sheng Shigao) ground into powder and refined seven times using Licorice Decoction (Gancao Tang), 3 qian of Cinnabar (Chensha), and 2 fen of Borneol (Bingpian)... [Note: Original text cuts off here].
7 liang of aged Calcined Stone (Chen Duan Shi) and 1 liang of Rhubarb (Dahuang) are stir-fried together until the calcined stone turns the color of peach blossoms, then remove the Rhubarb. Add 2 qian each of Child's Breath (Ercha), Dragon's Blood (Xuexue), Frankincense (Ruxiang), and Myrrh (Moyao) with oil removed. Grind all into a fine powder and apply. If the wound is ulcerated, mix with Sesame Oil (Mayou) for application; there will be no failure in efficacy.