此药敷毒上，麻木、任割不痛。川乌尖、草乌尖、生南星、生半夏各五钱，蟾酥四钱，
胡椒一两，共为细末，烧酒调敷。一方加荜茇五钱。一方加细辛一两。
自然铜一两（酒炙），地鳖虫（去头足）、水蛭（火 、醋淬）、地龙（酒洗，火 ）、龙
骨、
血竭、
黄郎刺根二两，红曲粉一两五钱，老山栀三两，共为末。用糯米饭同捣糊敷伤处，以杉
树皮夹上，效。
亦接骨药也。无名异二分，自然铜（ ）八分，狗脊二钱，麝香五分，共为细末，每服
一
黄榔刺树根四两，（如无用五加皮四两代之），小雄鸡四五两重一只，去毛，糯米饭一盏
同捣糊贴在断骨处，外包好，一日一夜去药，其骨自接。如夏天加枣树根少许同捣，则不生
虫。或未全愈，再用外接骨方∶葱白四两，桃仁三两，生姜、当归各三两，五加皮二两，赤
芍一两，白芥子五钱，樟冰五钱，共捣烂炒热，同荞麦粉调成膏包伤处，半用全愈。
小鸡一只约重五六两，连毛同五加皮一两捣为糊， 在伤处，一炷香时解下，后用山
栀三钱，五加皮四钱，酒一碗，煎成膏贴之，再以大瓦松煎酒服之。真神方也！
急用鸡子一个，轻轻击碎周遭去硬壳，取壳内膜套在舌上，外用洪宝丹敷之，自然接续
如有风寒作痛，以四物汤加柴胡、地骨皮煎汤服，愈。
将这种药敷在毒疮上，患处会感到麻木，任凭切割也不会疼痛。使用川乌尖、草乌尖、生南星、生半夏各五钱，蟾酥四钱，胡椒一两，共同研磨成细末，用烧酒调和后外敷。另一种配方加入荜茇五钱；还有一种配方加入细辛一两。
自然铜一两（用酒炙烤），地鳖虫（去除头和足）、水蛭（用火焙干后用醋淬炼）、地龙（用酒洗净，用火焙干）、龙骨、血竭、黄郎刺根二两，红曲粉一两五钱，老山栀三两，共同研磨成粉末。用糯米饭一同捣烂成糊状，敷于伤处，再用杉树皮夹住固定，疗效显著。
这也是接骨的药物。无名异二分，自然铜八分，狗脊二钱，麝香五分，共同研磨成细末，每次服用一钱。（原文此处似有缺漏，按语境补全为剂量单位，但严格翻译仅保留原文“每服一”后的内容，通常指每服一钱或类似量，此处依原文直译：每次服用一[量]）。
黄榔刺树根四两（如果没有可用五加皮四两代替），一只重约四五两的小公鸡，去毛，与一盏糯米饭一同捣烂成糊状，贴在断骨处，外面包扎好，经过一天一夜去掉药物，骨头自然愈合。如果是夏天，可加入少许枣树根一同捣烂，则不会生虫。如果尚未完全愈合，再使用外接骨方：葱白四两，桃仁三两，生姜、当归各三两，五加皮二两，赤芍一两，白芥子五钱，樟冰五钱，共同捣烂炒热，同荞麦粉调成膏状包裹伤处，一半即可痊愈。
一只小鸡重约五六两，连毛与一两五加皮一同捣烂成糊状，敷在伤处，燃烧一炷香的时间后解开，之后用三钱山栀，四钱五加皮，一碗酒，煎成膏状贴敷，再服用大瓦松煎的酒。真是神奇的方子！
急用时取一个鸡蛋，轻轻敲碎周围去掉硬壳，取出蛋壳内膜套在舌头上，外用洪宝丹敷贴，舌头自然接续。如果有风寒引起的疼痛，用四物汤加入柴胡、地骨皮煎汤服用，即可痊愈。
Apply this medicine to the toxic sore; the area will become numb, and cutting it will cause no pain. Use *Chuanwu* (Aconiti Radix), *Caowu* (Aconiti Kusnezoffii Radix), raw *Nanxing* (Arisaematis Rhizoma), raw *Banxia* (Pinelliae Rhizoma), each 5 qian, *Chansu* (Toad Venom) 4 qian, and *Hujiao* (Piperis Longi Fructus) 1 liang. Grind them together into a fine powder, mix with distilled liquor (Shaojiu), and apply externally. Another prescription adds *Bibo* (Long Pepper Fruit) 5 qian. Yet another adds *Xixin* (Asari Radix et Rhizoma) 1 liang.
*Natural Copper* (Ziran Tong, Ferri Sulfas) 1 liang (calcined with wine), *Dibiechong* (Eupolyphaga Steleophaga, removed head and feet), *Shizhi* (Hirudo, roasted over fire and quenched in vinegar), *Dilong* (Pheretima, washed with wine and roasted), *Longgu* (Fossil Bones), *Xuexie* (Dragon's Blood), *Huanglangci* root 2 liang, *Hongqu* (Red Yeast Rice) 1.5 liang, and old *Zhizi* (Gardeniae Fructus) 3 liang. Grind all into powder. Mix with glutinous rice paste, apply to the injured area, and fix with fir bark. This is effective.
This is also a bone-setting medicine. *Wumingyi* (Limonitum) 2 fen, *Ziran Tong* (Ferri Sulfas) 8 fen, *Gouji* (Cibotii Rhizoma) 2 qian, *Shexiang* (Musk) 5 fen. Grind into a fine powder. Take [one dose] each time.
*Huanglangci* tree root 4 liang (if unavailable, substitute with *Wujiapi* (Acanthopanacis Cortex) 4 liang). Take one small rooster weighing about 4-5 liang, remove feathers, and mash together with one cup of glutinous rice into a paste. Apply to the fractured bone site, wrap securely, leave for one day and night, then remove the medicine. The bone will knit naturally. In summer, add a little *Zaoshu* root (Zizyphi Tree Root) when mashing to prevent worms. If not fully healed, use an external bone-setting formula: *Congbai* (Scallion White) 4 liang, *Taoren* (Persicae Semen) 3 liang, *Shengjiang* (Zingiberis Rhizoma Recens) and *Danggui* (Angelicae Sinensis Radix) each 3 liang, *Wujiapi* (Acanthopanacis Cortex) 2 liang, *Chishao* (Paeoniae Radix Rubra) 1 liang, *Baijiezi* (Sinapis Semen) 5 qian, *Zhangbing* (Borneolum Syntheticum) 5 qian. Mash thoroughly, stir-fry until hot, mix with buckwheat flour to form a paste, and apply to the injury. Half recovery can be achieved.
Take one small chicken weighing about 5-6 liang, mash together with its feathers and 1 liang of *Wujiapi* (Acanthopanacis Cortex) into a paste. Apply to the injury site. After burning one incense stick's worth of time, remove it. Then, decoct 3 qian of *Zhizi* (Gardeniae Fructus) and 4 qian of *Wujiapi* (Acanthopanacis Cortex) in one bowl of wine into a paste for application. Subsequently, take wine decocted with *Dasongsun* (Tree Fern Rhizome). Truly a miraculous prescription!
For urgent use, take one egg, gently crack the shell around the edges, remove the hard shell, and take the inner membrane to cover the severed tongue. Externally apply *Hongbao Dan*. The tongue will naturally reconnect. If there is pain due to wind-cold, decoct *Sini Tang* (Four Substance Decoction) with added *Chaihu* (Bupleuri Radix) and *Digupi* (Phellodendri Cortex) and drink the soup. It will heal.