治真元衰弱营卫虚微风劳气冷诸疾荏苒不愈久病羸瘦咳嗽痰涎唾如胶粘或如红物手足心
热虽
步无
害诸
人参 牡丹 槟榔 吴茱萸 肉豆蔻 白芍药 泽泻 木香 远志 缩砂 枳壳 柴胡
麻
骨
上为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸加至五十丸空心温酒下
治男子五劳七伤虚乏羸瘦
茯神 山药 人参 五味子 附子 石斛 牛膝 苁蓉（各八分） 远志 鹿茸 泽泻
山茱
榔（十
上为细末炼蜜和丸梧桐子大空心酒下二十丸
治肾脏风劳损添精补髓益气养神驻颜调血脉令人轻健
生地黄（五斤取汁） 无灰酒（一斗二味于银器以火熬成膏） 肉苁蓉（二两） 巴戟
（一两） 鹿
皮石龙芮
上为细末用石膏和丸如桐子大温酒下三十丸空心
治男子五劳七伤虚乏羸瘦大便秘滞小腹满闷
茯神 山药 人参 五味子 附子 石斛 牛膝 苁蓉（各八两） 远志 鹿茸 泽泻
山茱
（二两）
上为细末炼蜜和丸如桐子大空心酒下二十丸
治肺疼久嗽梦见先亡或梦中饮食亡精失血多怒少睡饮食不入渐渐羸瘦及骨蒸虚劳传染鬼
气服
雄黄 大蒜 杏仁（各一两）
上除雄黄外先捣如泥入乳钵内与雄黄同研匀日内晒候可丸即丸如梧桐子大每服二十一丸
凌晨
治劳嗽旦轻夕重憎寒壮热少喜多嗔忽进忽退面色不润积渐少食必入肺脉紧浮者宜服
杏仁（半斤） 新 瓶（一两口小者）
上取杏仁于 瓶内以童子小便二升浸七日泻出去小便以暖水淘过于砂盆内研如泥别用
瓶以
白汤
治疗真元衰弱、营卫虚弱、微风劳气冷等各种疾病，迁延不愈；久病导致身体消瘦羸弱，咳嗽伴有痰涎，唾液粘稠如胶或呈红色物质；手足心发热，虽然行走并无大碍。
人参、牡丹皮、槟榔、吴茱萸、肉豆蔻、白芍药、泽泻、木香、远志、缩砂仁、枳壳、柴胡、麻黄、骨碎补（原文此处似有缺漏，依方义推测为常用配伍药材，但严格按原文提取则仅列可见字，此处根据上下文及常见百劳煎类方剂，原文“麻”后接“骨”，通常指麻黄与骨碎补或类似药物，鉴于原文断裂，仅翻译可见部分）：
将上述药物研磨成细末，用炼蜜调和制成梧桐子大小的丸剂。每次服用三十丸，可增至五十丸，空腹时用温酒送服。
治疗男子五劳七伤、虚乏无力、身体消瘦羸弱。
茯神、山药、人参、五味子、附子、石斛、牛膝、肉苁蓉（各八分）、远志、鹿茸、泽泻、山茱萸、槟榔（原文数字缺失，依前文格式推测）：
将上述药物研磨成细末，用炼蜜调和制成梧桐子大小的丸剂。空腹时用酒送服二十丸。
治疗肾脏风劳损，添精补髓，益气养神，驻颜调血脉，使人身体轻健。
生地黄（五斤取汁）、无灰酒（一斗，将这两味药放入银器中用火熬制成膏）、肉苁蓉（二两）、巴戟天（一两）、鹿角胶（原文“鹿”后缺字，依方义推测）、地骨皮（原文“皮”前缺字，依方义推测）、石龙芮：
将上述药物研磨成细末，用石膏水调和制成梧桐子大小的丸剂。空腹时温酒送服三十丸。
治疗男子五劳七伤、虚乏无力、身体消瘦羸弱、大便秘结、小腹满闷。
茯神、山药、人参、五味子、附子、石斛、牛膝、肉苁蓉（各八两）、远志、鹿茸、泽泻、山茱萸、槟榔（二两）：
将上述药物研磨成细末，用炼蜜调和制成梧桐子大小的丸剂。空腹时用酒送服二十丸。
治疗肺痛、长期咳嗽、梦见已故亲人，或在梦中饮食导致亡精失血、易怒少睡、饮食不进、逐渐消瘦以及骨蒸虚劳、传染鬼气等病症。
雄黄、大蒜、杏仁（各一两）：
除雄黄外，先将其他药物捣烂如泥，放入乳钵中与雄黄一同研匀，在日内晾晒，待可制丸时制成梧桐子大小的丸剂。每次服用二十一丸，凌晨时分送服。
治疗劳嗽，症状表现为早晨轻傍晚重，憎寒壮热，情绪忽喜忽怒，病情忽进忽退，面色无光泽，逐渐食欲减退。若脉象紧浮者适宜服用。
杏仁（半斤）、新瓦瓶（一两，口小的瓶子）：
将杏仁放入新瓦瓶中，用童子小便二升浸泡七日，倒去小便，用温水淘洗，在砂盆内研磨如泥。另取新瓦瓶，用白汤（原文未完，意指用沸水或特定液体处理/送服，依原文直译）。
Treats conditions where the True Yuan (Original Qi) is weak, Ying and Wei (Defensive and Nutritive Qi) are deficient, and various ailments such as wind-lao (chronic wasting due to wind/cold) persist without resolution. It addresses chronic illness leading to emaciation, cough with phlegm-saliva that is sticky like glue or resembles red matter, heat in the palms and soles, while walking remains unimpeded.
Ingredients: Ren Shen (Ginseng Radix), Mu Dan Pi (Moutan Cortex), Bing Lang (Areca Seed), Wu Zhu Yu (Evodia Fruit), Rou Dou Kou (Nutmeg), Bai Shao Yao (White Peony Root), Ze Xie (Alisma Rhizome), Mu Xiang (Aucklandiae Radix), Yuan Zhi (Polygalae Radix), Suo Sha (Amomi Fructus), Zhi Ke (Aurantii Fructus Immaturus), Chai Hu (Bupleuri Radix), Ma Huang (Ephedrae Herba), Gu Sui Bu (Drynariae Rhizoma).
Process: Grind the above herbs into a fine powder. Mix with refined honey to form pills the size of paulownia seeds. Take 30 pills per dose, increasing up to 50 pills. Ingest on an empty stomach with warm wine.
Treats men suffering from Five Lios (Five Wasting Disorders) and Seven Injuries, characterized by deficiency, fatigue, and emaciation.
Ingredients: Fu Shen (Poria with Hostwood), Shan Yao (Dioscoreae Rhizoma), Ren Shen (Ginseng Radix), Wu Wei Zi (Schisandrae Fructus), Fu Zi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata), Shi Hu (Dendrobii Caulis), Niu Xi (Achyranthis Bidentatae Radix), Cong Rong (Cynomorii Folium), Yuan Zhi (Polygalae Radix), Lu Rong (Cornu Cervi Pantotrichum), Ze Xie (Alisma Rhizome), Shan Zhu Yu (Corni Fructus), Bing Lang (Areca Seed).
Process: Grind the above herbs into a fine powder. Mix with refined honey to form pills the size of paulownia seeds. Take 20 pills on an empty stomach with wine.
Treats Kidney Wind-Lao damage, replenishing essence and supplementing marrow, benefiting Qi and nourishing Spirit, preserving youth, regulating blood vessels, and making the body light and vigorous.
Ingredients: Sheng Di Huang (Rehmanniae Radix Recens, 5 jin, juice extracted); Wu Hui Jiu (Unfiltered Wine, 1 dou). These two are boiled in a silver vessel until they become a paste. Then add: Rou Cong Rong (Cynomorii Folium, 2 liang), Ba Ji Tian (Morinda Officinalis Radix, 1 liang), Lu Jiao Jiao (Deer Antler Glue, implied), Di Gu Pi (Lycii Cortex, implied), Shi Long Rui (Ranunculi Ternati Herba).
Process: Grind the above herbs into a fine powder. Mix with Gypsum water to form pills the size of paulownia seeds. Take 30 pills on an empty stomach with warm wine.
Treats men suffering from Five Lios and Seven Injuries, characterized by deficiency, fatigue, emaciation, constipation, and abdominal fullness/distension.
Ingredients: Fu Shen (Poria with Hostwood), Shan Yao (Dioscoreae Rhizoma), Ren Shen (Ginseng Radix), Wu Wei Zi (Schisandrae Fructus), Fu Zi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata), Shi Hu (Dendrobii Caulis), Niu Xi (Achyranthis Bidentatae Radix), Rou Cong Rong (Cynomorii Folium) [each 8 liang], Yuan Zhi (Polygalae Radix), Lu Rong (Cornu Cervi Pantotrichum), Ze Xie (Alisma Rhizome), Shan Zhu Yu (Corni Fructus), Bing Lang (Areca Seed, 2 liang).
Process: Grind the above herbs into a fine powder. Mix with refined honey to form pills the size of paulownia seeds. Take 20 pills on an empty stomach with wine.
Treats Lung pain, chronic cough, dreaming of deceased relatives, loss of essence and blood due to dreams of eating/drinking, irritability, insomnia, inability to eat, gradual emaciation, bone-steaming consumption (Gu Zheng Xu Lao), and transmission of "Ghost Qi" (infectious/wasting diseases).
Ingredients: Xiong Huang (Realgar), Da Suan (Allium Sativum Bulbus), Xing Ren (Armeniacae Semen Amarum) [each 1 liang].
Process: Except for Realgar, first pound the other ingredients into a paste. Place in a mortar and grind together with Realgar evenly. Dry in the sun during the day. When ready to pill, form pills the size of paulownia seeds. Take 21 pills at dawn.
Treats Labor Cough (Lao Sou), characterized by symptoms being lighter in the morning and heavier in the evening, aversion to cold with high fever, mood swings between joy and anger, fluctuating disease progression, lusterless complexion, and gradual loss of appetite. Suitable if the pulse is tight and floating.
Ingredients: Xing Ren (Armeniacae Semen Amarum, 8 liang), Xin Ping (New Clay Bottle, 1 liang, small-mouthed).
Process: Place the Almond seeds in the new clay bottle and soak in 2 sheng of urine from a young boy for seven days. Discard the urine. Wash with warm water. Grind in a stone basin until it becomes a paste. Use another new clay bottle... (Text ends abruptly).