人路逢凄风苦雨繁霜大雪衣服沾濡冷气入脏致令阴气闭于内阳气绝于外营卫结涩不复通
故
人为水所没水从孔窍入灌注腑脏其气壅闭故死若早拯救得出即泄沥其水令气血得通便得
活也
人有不得意志者多生忿恨往往自缢若觉早虽已死徐徐捧下其阴阳经络虽暴壅闭而脏腑真
气未
谓昼
人眠则魂魄外游为鬼邪所魇屈其精神弱者魇则久不得寤乃至气绝所以须傍人助唤并以方
术治
凡古今病名率多不同缓急寻捡常致疑阻若不判别何以示众且如世人呼阴毒伤寒最为剧病
实阴
方证
痔下
经方
膏
可不
瘕率为水气疗中风专用乎痰药指带下或以为劳疾伏梁不辩乎风根中风不分乎时疾此今天下医
者之公患也是以别白而言之
病源曰七气者寒气热气怒气恚气喜气忧气愁气凡七种之气积聚坚大如杯若杯在心下腹中
疼
言而迫怒气则上气不可忍热气则痛上抢心短气欲死不得气息恚气则积聚在心下心满不得饮喜
气则不可疾行不能久立忧气则不可剧作暮卧不安席愁气则喜忘不识人语置物四方还取不得去
处若闻急则四肢手足筋挛不能举状如得病此是七气所生男子卒得饮食不时所致妇人则产中风
余疾
钟乳粉 硫黄（别研） 寒水石（ 红） 石膏（ ） 丹砂（别研） 玉屑（醋和研）
曾青（
石（ ）
黄自然铜
花蕊石（ ）
以上并研如粉
人在路上遭遇凄冷的风雨、浓霜和大雪，衣服被淋湿，寒气侵入脏腑，导致阴气闭塞于体内，阳气断绝于体表，营气和卫气凝滞涩阻，不再通畅。
因此，人被水淹没时，水从孔窍进入，灌注到腑脏，气机壅塞闭阻，所以死亡。如果及早抢救出来，排出积水，使气血得以通畅，就能存活。
有人因意志不得舒展，多产生忿恨，往往自缢。如果察觉后尽早救助，即使已经死亡，也要徐徐将其放下（或抬起），其阴阳经络虽然突然壅闭，但脏腑的真气尚未完全消散。
人睡眠时，魂魄外游，为鬼邪所魇镇，压抑精神。精神虚弱者，被魇则久久不能醒来，甚至导致气绝。所以需要旁人在旁帮助呼唤，并用方术治疗。
凡是古今的病名大多不同，在紧急情况下寻找考证，常常导致疑惑阻碍。如果不加以判别，拿什么向众人展示呢？况且世人称“阴毒伤寒”为最剧烈的病，实际上……（原文此处有缺漏）……经方、膏剂，可以不……（原文此处有缺漏）……瘕块多为水气所致，治疗中风专门用化痰药，指带下病或认为是劳疾、伏梁，不辨别风根，中风不分时令疾病。这是当今天下医者的共同弊病。因此，分别明确地论述它。
《病源》说：七气，即寒气、热气、怒气、恚气（愤恨之气）、喜气、忧气、愁气。凡这七种气积聚，坚大如杯。若积在心下腹中，则疼痛……（原文此处有缺漏）……言而迫怒，气则上冲不可忍受；热气则痛向上抢心，短气欲死，气息不得；恚气则积聚在心下，心满不能饮水；喜气则不可疾行，不能久立；忧气则不可剧烈劳作，暮卧不安席；愁气则喜忘，不识人语，放置物品在四方，回头去取却找不到去处。若听到紧急声响，则四肢手足筋挛，不能举起，状如得病。这是七气所生。男子突然发作，多因饮食不时所致；妇人则为产后中风等余疾。
钟乳粉、硫黄（单独研磨）、寒水石（烧红）、石膏、丹砂（单独研磨）、玉屑（用醋调和研磨）、曾青、石……（原文此处有缺漏）、黄自然铜、花蕊石（……）。以上均研磨成粉。
When a person encounters biting wind, bitter rain, heavy frost, and great snow on the road, and their clothes become soaked, cold qi enters the zang-organs. This causes yin qi to be closed inside and yang qi to be cut off outside, leading to stagnation and obstruction of Ying (Nutritive) and Wei (Defensive) Qi, which no longer circulate freely.
Therefore, when a person is submerged in water, water enters through the orifices and floods the fu-organs. The qi becomes congested and blocked, resulting in death. If rescued early, draining the water allows the blood and qi to flow smoothly, enabling survival.
Some individuals, whose wills are thwarted, often harbor resentment and may commit suicide by hanging. If discovered early, even if they appear dead, they should be gently lowered or lifted. Although their Yin and Yang meridians are suddenly obstructed, the true qi of the zang-organs has not yet completely dissipated.
During sleep, the Hun and Po spirits wander outward and may be oppressed by evil influences (nightmares). For those with weak spirit, oppression leads to prolonged inability to wake, potentially causing qi exhaustion. Therefore, assistance from bystanders to call out and the application of specific methods/formulas are required.
Ancient and modern disease names often differ. In emergencies, searching for references frequently causes doubt and obstruction. Without clear differentiation, how can one guide others? For instance, people commonly refer to "Yin Toxic Cold Damage" as the most severe illness, whereas in reality... [text missing] ... classical formulas and pastes... [text missing] ... masses are often caused by water qi; stroke is treated exclusively with phlegm-resolving herbs; leukorrhea is mistaken for consumptive diseases or Fu Liang (abdominal masses); the root of wind is not distinguished, and stroke is not differentiated from epidemic febrile diseases. This is a common flaw among physicians today. Hence, it is clarified herein.
The *Bing Yuan* states: The Seven Qi are Cold Qi, Heat Qi, Anger Qi, Resentment Qi (Qi of indignation), Joy Qi, Worry Qi, and Sorrow Qi. These seven types of qi accumulate and become hard and large like a cup. If accumulated in the epigastrium or abdomen, it causes pain... [text missing] ... forced anger causes upward rushing of qi that is unbearable; heat qi causes pain rushing up to the heart, shortness of breath, feeling of impending death, and inability to breathe; resentment qi accumulates below the heart, causing chest fullness and inability to drink; joy qi prevents rapid walking and prolonged standing; worry qi prevents strenuous activity, causing restlessness at night; sorrow qi causes forgetfulness, inability to recognize people or speech, and misplacing objects such that they cannot be found when sought. Upon hearing urgent sounds, the limbs and hands/feet may spasm and become immobile, resembling illness. This arises from the Seven Qi. In men, sudden onset is often due to irregular diet; in women, it results from postpartum wind strike and other residual ailments.
Zhongru Powder (Concretio Silex), Liuhuang (Sulfur, ground separately), Hanshuishi (Alumen Cruddum, calcined until red), Shigao (Gypsum Fibrosum), Dansha (Cinnabar, ground separately), Yuxie (Lapis Silicatus, ground with vinegar), Cengqing (Chalcanthum), Shi... [text missing], Huang Ziran Tong (Pyritum), Huarui Shi (Ochrae Flos). All above are ground into powder.