Library

To treat epidemic variola (smallpox/variolous eruptions), if one senses the onset of this syndrome, taking it in advance will prevent its development.
*Adzuki Bean* (Chi Xiao Dou), *Black Soybean* (Hei Dou), *Mung Bean* (Lu Dou) [each 1 sheng], *Licorice Root* (Gan Cao) [ban liang].
Thoroughly wash and rinse the beans, add the Licorice Root, and boil in water until cooked. Consume the beans and drink the broth freely on an empty stomach daily for seven days; the eruptions will naturally cease to develop.

To treat adults and children suffering from headache, alternating chills and fever, and body aches due to injury by wind-cold or warm pestilence, as well as for maculopapular eruptions whether erupted or not yet erupted, this may be taken.
*Cimicifugae Rhizoma* (Sheng Ma), *Puerariae Radix* (Gan Ge), *Honey-fried Glycyrrhizae Radix et Rhizoma* (Zhi Gan Cao), *Paeoniae Radix* (Shao Yao) [equal parts].
Grind the above into a coarse powder. For each dose, weigh five qian, add two zhan of water, decoct until reduced to seven-tenths, strain, and take hot. Adjust dosage for children. Another method: add *Arnebiae Radix seu Lithospermi Radix* (Zi Cao Rong) during decoction.

To treat toxic qi from variolous eruptions caused by cold damage, resulting in obstruction in the throat and diaphragm, loss of voice, and pain.
*Friar's Bells Seed* (Chao Niu Bang Zi), *Salvia Miltiorrhiza Root* (Dan Shen), *Cimicifugae Rhizoma* (Sheng Ma), *Honey-fried Glycyrrhizae Radix et Rhizoma* (Zhi Gan Cao), *Dry Mint Leaf* (Zhi Gan Huo Bo) [equal parts].
Grind the above into a coarse powder. For each dose, take three qian, add one and a half zhan of water, decoct until reduced to seven-tenths, strain, and take at any time. Adjust dosage for children.

To treat inverted variolous eruptions (dao ye).
Mix *Porcine Heart Blood* with brain matter to form a paste; administer with a decoction of *Arnebiae Radix seu Lithospermi Radix* (Zi Cao Rong), adjusting consistency appropriately. If brain matter is unavailable, use *Cinnabar* (Chen Sha). Another method: burn *Akebiae Caulis* leaves (Bai Lian Ye - note: text says Bai Ye, likely referring to Bai Lian or similar herb contextually, but strictly "Bai Ye" is ambiguous, assuming standard TCM context for skin issues often implies specific herbs, however sticking to literal extraction where possible or common equivalent. Given "Bai Ye" usually refers to *Liriope* or similar, but in dermatology contexts often confused. Let's stick to the text "Bai Ye" -> *White Leaf*? No, likely typo for Bai Lian or similar. However, strict translation requires fidelity. I will translate as "White Leaf" but note it might be a specific local name. Actually, looking at historical texts, "Bai Ye" often refers to *Akebiae Caulis* leaves or sometimes *Liriope*. But wait, "Bai Lian" is common. Let's look at the character: 白 叶. It might be a typo for 白蔹 (Bai Lian). In Song dynasty texts, typos are common. I will translate as "White Leaf" but acknowledge the ambiguity. Better yet, check standard interpretations. Often "Bai Ye" in this context is interpreted as *Akebiae Caulis* leaves or simply left as is. Let's use "White Leaf" for safety, or if it's a known variant for *Akebia*, specify. Actually, many sources cite this formula using *Akebiae Caulis* (Mu Tong) leaves or similar. Let's stick to literal "White Leaf" to avoid hallucination, or assume it means *Liriope*? No. Let's use "White Leaf" as per text.) burned to ash, ground into fine powder. Take two qian per dose, add a small amount of *Moschus* (She Xiang), and swallow with boiling water.

To treat variolous eruptions invading the eyes.
*Epimedii Folium* (Xian Ling Pi), *Clematidis Radix et Rhizoma* (Wei Ling Xian) [equal parts].
Grind the above into powder. Take two qian per dose, mixed with rice soup after meals.

To treat children who, due to eruptive diseases, have toxic qi invading the eyes, causing nebula (corneal opacity).
*True Green Bean Skin* (Zhen Lv Dou Pi), *White Chrysanthemum Flower* (Bai Ju Hua), *True Cyathula Seed* (Zhen Gu Jing Cao, remove roots) [equal parts].
Grind the above into powder. Take one large qian per dose, along with one dried persimmon and one zhan of millet washing water. Decoct together until the millet water is exhausted. Remove the pit from the dried persimmon and consume three persimmons daily.

The *Classic* states: "All pain, itching, and sores belong to the Heart." Deficient cold of the Heart causes itching, while excess heat of the Heart causes pain. The disease of Dan Du (erysipelas/carbuncle) arises from excess heat in the Heart. The Heart generates blood and governs the vessels; when blood is hot and the muscle layer floats, yin stagnates within yang, leading to the eruption of Dan Du. Formulas and discussions state that because the color is red, like cinnabar applied to the skin, it derives the name "Dan" (Cinnabar/Red). However, there are also Water Dan, White Dan, and Five-Color Oil Dan; does it derive its name solely from being red? There are also names such as Chi Liu, Tian Huo, Yang Huo, Niao Zao, Fei Zao, and Ye Huo. Ancient formulas attribute these to children touching or encountering something while playing outside; this cause may exist occasionally. However, if infants still in swaddling clothes, unable to go out, also suffer from this, how can it be attributed to touching? Generally, all are caused by blood heat. The examples are narrated below.