Library

For treating metallic weapon injuries (Jinchuang) and arrow wounds, regardless of severity, apply this powder externally. It also treats carbuncles, sores, boils, and toxic swellings.
Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Ruxiang (Frankincense, processed by fire), Moyao (Myrrh), Cangzhu (Atractylodis Rhizoma), Baijiaoxiang (Colophony), Shigao (Gypsum Fibrosum, stir-fried with vinegar), Huangdan (Lithargyrum) (each 5 qian).
Grind the above ingredients into fine powder. Use 4 liang of pure clear sesame oil (true tung oil is also acceptable). Add 1 liang of yellow beeswax, melt the oil first, stir with a willow branch, then add Baizhi and other four flavors [Note: Text implies adding remaining herbs], [Text cuts off here].

Used for stopping bleeding and healing sores. For large wounds, dip a rush stem into the powder and insert it into the cavity.
Baijiaoxiang (mainly used for connecting tendons), Laosongpi (Old Pine Bark), Baizhi, Longgu (Fossilized Bones/Teeth), Xuexie (Dragon's Blood) (each 1 liang).
Grind into powder and apply externally.

Another prescription:
Tuzhu (Vermilion Earth, 2 liang, held in a tile, calcined on fire for one day), Ren Gu (Human Bone, calcined), Laosongpi, Longgu (equal parts).
Grind into powder and apply externally; the effect is miraculous.

Another prescription:
Jineijin (Gallbladder Membrane of Chicken) roasted and ground into powder, applied externally to stop pain immediately.

For old metallic weapon injuries and cane beat injuries, it is miraculous.
Ruxiang (7 qian), Moyao (7 qian), Baizhi, Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Du Huo (Angelicae Pubescentis Radix), Chuan Niuxi (Cyathulae Radix), Chuanxiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizoma), Ziran Tong (Pyritum), Shigao, Liu Ji Nu (Artemisiae Annuae Herba - inferred from "Liu Ji" and context), Jin Pi [Note: Likely a typo or specific local name, retained as Jin Pi].
Grind into powder. Boil 4 liang of pure clear sesame oil, then add the medicinal powders and boil together. Finally, add the reserved Jiaoxiang (Colophony), Huangla (Yellow Beeswax), and Huangdan (Lithargyrum) powders, stirring constantly with a willow branch.
If the wound is deep, roll the ointment into strips and insert them into the cavity. Regardless of depth, place on the wound to generate heat. Can add Qingfen (Calomel), Meihua Naozi (Borneol), and Puxiao (Mirabilite) into the ointment for application. (Can be stored long-term in a tile vessel, must be sealed tightly inside.)

Apply Baijiaoxiang powder externally. Another prescription: Grind Jinfegen (Root of *Chrysanthemum gypsicolum*) to extract juice, apply to tendons, and bandage to promote continuous healing.

For treating contusions and sprains where pain is unbearable.
Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, stir-fried), Danggui (stir-fried), Fencacao (Licorice Root), Chuan Baizhi, Moyao (separately ground), Jiaozhi Gui (Cinnamon Twig from Jiaozhi), Ming Ruxiang (Frankincense, separately ground).
Grind the above into powder, mix evenly with the separately ground medicines. Take 2 qian each time, mixed with wine, taken at any time.

For treating limb pain caused by blood and qi invasion after fractures.
Sheng Cangzhu (Raw Atractylodis Rhizoma, 0.5 jin), Po Guzhi (Psoraleae Fructus, 0.5 jin, half raw half stir-fried), Boshang Huixiang (Foeniculi Fructus, 6 liang, stir-fried), Gusuibu (Drynariae Rhizoma, 0.5 jin, remove hairs).
[Text break] Use Caowu (Aconiti Radix Lateralis Preparata/Raw), 0.5 jin; fresh scallion, 1 jin; fresh ginger with skin, 1 jin. Grind thoroughly, soak the Caowu with these materials for two nights, then dry-roast. Dry-roast together with the aforementioned medicines.