取□□羽□二□二，禹步三，□□一 （杯）■（三六四）
一，痈自发者，取桐本一节所，以泽（KT ）泔煮■（三六五）
一，痈种（肿）者，取乌 （喙）、黎（藜）卢，冶之，□□□□□□□□□□之，以
熨种（肿）所
一，痈首，取茈半斗，细KT （KT ），而以善 六斗□□□□□□如此□□医以此
教惠■（三六
一，身有痈者，自睾（择）取大山陵∶“某幸病痈，我直（值）百疾之□，我以明月
若，寒□□□□（三六九）以柞KT ， 若以虎蚤，抉取若刀，而割若苇，而刖若肉，□
若不去，苦。”
一，白 、白衡、菌○桂、枯 （姜）、薪（新）雉，●凡五物等。已冶五物□□□取
牛脂□□□细布□□（三七二），并以金铫 桑炭， （才） （沸），发KT （ ），有（又）
复 （沸），如此□□□布【抒】取汁，即取水（三七三）银靡（磨）掌中，以和药，敷。
旦以濡浆细□□□之□□□□□。敷药毋食□（三七四）彘肉、鱼及女子。已，面类□□者
（三七五）。
一，身有体痈种（肿）者方∶取牡□一，夸就□□□□□□□□炊之，候其洎不尽（三
七六）一斗，抒臧（藏）之，稍取以涂身体（体）种（肿）者而炙之，□□□□□□【痈】
种（肿）尽去，已
一，颐痈者，冶半夏一，牛煎脂二，醯六，并以鼎□□□如□KT ，以敷。勿尽敷，
圆一寸（
Apply mulberry sap (Sang Zhi) to the affected area. (363)
Take two liang of feathers from a certain bird, perform the Yu Bu (禹步 - ritual walking step) three times, and place them in one cup. (364)
For cases where the carbuncle (Yong, 痈) has spontaneously ruptured: take one section of the paulownia root (Tong Ben, 桐本), boil it in rice washing water...
For cases where the carbuncle is swollen but not yet ruptured: take Aconitum carmichaelii (Wutou, 乌头) and Veratrum nigrum (Lilu, 藜卢), grind them into powder..., and apply hot compresses (Wei, 熨) to the swollen area.
For early-stage carbuncles: take half a dou of Bupleurum (Zi Cao, 紫草 - note: text says Zi Ban, likely referring to a purple herb or specific part), finely cut it, and use six dou of good wine... Thus... physicians teach Hui... (366)
For those with carbuncles on the body: one should select a mountain ridge and say: "I am unfortunate to suffer from a carbuncle, I am subject to all diseases... On the night of the full moon, amidst the cold..." Rub with oak wood, or use tiger fleas, or use a knife, or cut reeds, or excise flesh; if [the pathogen] does not leave, [there is] suffering."
[Regarding] Bai Zhi (Angelicae Dahuricae Radix, 白芷), Bai Heng (likely a variant or error for another white herb), Jun Gui (Cinnamomi Cassiae Ramulus, 菌桂), Ku Jiang (Dried Ginger, 枯姜), and Xin Zhi (New Pheasant Meat, 新雉): these five substances are equal in quantity. After grinding the five substances..., take beef fat (Niu Zhi, 牛脂)... fine cloth... (372), and heat in a metal pot (Diao, 铫) over mulberry charcoal. When it just boils (Fei, 沸), [immerse hair?], then boil again. Thus... filter the juice through cloth, mix with water (373) in a silver vessel rubbed by hand, to prepare the medicine for external application. In the morning, moisten with fine slurry... apply... Do not consume pork, fish, or have contact with women while applying the medicine. Upon recovery, the face resembles... (375).
Formula for general body carbuncle swelling: Take one male [animal/part]..., cook it until the liquid reduces to less than one dou (376). Filter and store it. Gradually apply to the swollen areas of the body and moxibustion (Zhi, 炙). Once the [carbuncle] swelling is completely gone, it is cured.
For carbuncles on the chin/cheek (Yi Yong, 颐痈): Grind one part of Pinellia ternata (Ban Xia, 半夏), two parts of beef rendered fat (Niu Jian Zhi, 牛煎脂), and six parts of vinegar (Xi, 醯). Mix in a tripod cauldron... until [consistency]..., and apply externally. Do not cover the entire area; keep the diameter circular at one cun (