治打扑伤损，骨碎筋断，疼痛痹冷，内外俱损。瘀血留滞，外肿内痛。肢节疼倦，应诸
伤损
牛膝（酒浸一宿） 川乌（炮） 南星（醋煮三次） 细辛（去苗净洗） 何首乌（用水煮熟）
桔梗
去毛） 没药（别研） 羌活（去芦） 赤小豆（不见火）
上除研药外，余并打和，炒干为末。
酒煮面糊为丸。每服五十丸，随病上下服之。
治 折伤损，皮破骨出，手足碎断，肌肉坏烂，疼痛至甚，日夜叫呼，百治不止。手足
久损
乏，动作无力。常服壮筋骨，活经络，生气血。及治妇人血气。惟孕妇勿服。
川当归（去苗净洗） 桔梗（名布萝卜） 牛膝（各半两，不用酒浸） 骨碎补（二两，去
毛）
（去油壳） 赤芍药（各半斤） 乌豆（一斗，浸酒煮焙干） 金毛狗脊（去尾）
上为末，酒煮面糊为
丸。如梧子大。每服五十丸，温酒下。妇人艾醋汤下。
治跌扑伤损，折骨断筋，疼痛浮肿。腹有瘀血，灌注四肢，烦闷不安。痈疽发背，肌肉
坏烂
微煎三五沸，温服。不拘时候，不以多少。此药常将纱葛袋收挂净处，经久不坏。可备急用
。唯孕妇勿服。
荆芥（二两半） 枫香（一两，别研） 檀香（一两，不见火） 降真节（一两） 草乌（二两，酒煮） 山
桂（
芦） 白芨（面裹煨，晒干） 乌豆（以糯米炒黄为度） 地龙（去土，各半两） 滴青（一
钱半，别研） 麝香（半两，别研） 川芎（半两，热汤洗三次） 五灵脂（一两半，用灯心别研）
乳香（一两，别研） 没药（一两，别研） 川乌（二两，炮） 骨碎补（去毛，炒） 川牛膝（酒浸一
时） 细辛（去苗） 花桑木（烧灰存性） 白芷（不蛀者） 赤芍药（酒浸） 川牵牛（锻石炒）
南星（以锻石炒黄色为度） 自然铜（ 酒淬别研） 大栗间（各半两） 木鳖（二十个，去油壳）
上
分作三分，一分阴干，一分晒干半时久，一分焙半时久。却三分打和一处，令阴阳相合，
俟药上尘气为度，然后刷去尘，用黑漆光为衣。
[Hong Wan Zi (Red Pill)]
Treats contusions and traumatic injuries, bone fractures and tendon ruptures, pain with bi-syndrome and cold sensation, internal and external damage. Stasis of blood remains stagnant, external swelling and internal pain. Pain and fatigue in limbs and joints; applicable to various traumatic injuries.
Huai Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) (soaked in wine overnight), Chuan Wu (Radix Aconiti Kusnezoffii Preparata) (processed), Nan Xing (Rhizoma Arisaematis Preparata) (boiled in vinegar three times), Xi Xin (Herba Asari) (remove seedlings and wash clean), He Shou Wu (Radix Polygoni Multiflori Preparata) (boiled in water), Jie Geng (Radix Platycodonis) (remove hairs), Mo Yao (Resina Myrrhae) (separately ground), Qiang Huo (Rhizoma et Radix Notopterygii) (remove rhizome stump), Chi Xiao Dou (Semen Phaseoli Rubri) (not roasted).
Except for the herbs that need grinding, all others are crushed and mixed, stir-fried until dry, and then ground into powder.
Form pills using a paste made from flour boiled in wine. Take 50 pills per dose, adjusting administration based on the location of the disease.
[Ma Wan Zi (Hemp Pill)]
Treats fracture injuries where skin is broken and bones protrude, comminuted fractures of hands and feet, muscle necrosis, severe pain causing day-and-night crying, unresponsive to various treatments. Chronic weakness in hands and feet due to long-term injury, lack of strength in movement. Regular use strengthens sinews and bones, activates meridians, and generates qi and blood. Also treats women's qi and blood disorders. Pregnant women should not take this.
Chuan Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) (remove seedlings and wash clean), Jie Geng (Radix Platycodonis) (also known as Bu Luo Bo), Huai Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) (each half liang, do not soak in wine), Gu Sui Bu (Rhizoma Drynariae) (two liang, remove hairs), [Missing Herb Name] (remove oily shell), Chi Shao Yao (Radix Paeoniae Rubra) (each half jin), Wu Dou (Semen Sojae Preparatum) (one dou, soaked in wine, boiled, and dried by baking), Jin Mao Gou Ji (Rhizoma Cibotii) (remove tail).
Grind all into powder, form pills using a paste made from flour boiled in wine. Size similar to wutong seeds. Take 50 pills per dose, washed down with warm wine. For women, wash down with mugwort vinegar decoction.
[Huo Xue Dan (Blood-Activating Elixir)]
Treats contusions and traumatic injuries, bone fractures and tendon ruptures, pain and edema. Abdominal blood stasis pouring into four limbs, restlessness and discomfort. Carbuncles and sores on the back, muscle necrosis.
Simmer gently for three to five boils, take warm. No specific time or dosage restrictions. Store this medicine in a gauze bag in a clean place; it remains effective for a long time. Keep for emergency use. Pregnant women should not take this.
Jing Jie (Herba Schizonepetae) (two liang and half), Feng Xiang (Resina Pini) (one liang, separately ground), Tan Xiang (Lignum Santali Albi) (one liang, not roasted), Jiang Zhen Jie (Lignum Dalbergiae Odoriferae) (one liang), Cao Wu (Radix Aconiti Kusnezoffii) (two liang, boiled in wine), Shan Gui (Cortex Cinnamomi) (remove rhizome stump), Bai Ji (Rhizoma Bletillae) (wrapped in flour and baked, then dried), Wu Dou (Semen Sojae Preparatum) (stir-fried with glutinous rice until yellow), Di Long (Pheretima) (remove soil, each half liang), Di Qing (Resina Dragonis) (one qian and half, separately ground), She Xiang (Moschus) (half liang, separately ground), Chuan Xiong (Rhizoma Chuanxiong) (half liang, washed three times with hot water), Wu Ling Zhi (Faeces Trogopterori) (one liang and half, separately ground with Deng Xin Cao/Lamp Wick), Ru Xiang (Resina Olibani) (one liang, separately ground), Mo Yao (Resina Myrrhae) (one liang, separately ground), Chuan Wu (Radix Aconiti Kusnezoffii Preparata) (two liang, processed), Gu Sui Bu (Rhizoma Drynariae) (remove hairs, stir-fried), Chuan Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) (soaked in wine for one shichen), Xi Xin (Herba Asari) (remove seedlings), Hua Sang Mu (Caulis Mori) (burned to ash retaining nature), Bai Zhi (Radix Angelicae Dahuricae) (non-infested ones), Chi Shao Yao (Radix Paeoniae Rubra) (soaked in wine), Chuan Qian Niu (Fructus Pharbitidis) (stir-fried with Duan Shi/Calcined Stone), Nan Xing (Rhizoma Arisaematis) (stir-fried with Duan Shi until yellow), Zi Ran Tong (Pyritum) (quenched in wine and separately ground), Da Li Jian (Castanea Mollissima? *Note: Likely a local name or typo for a mineral/herb, literal translation used*) (each half liang), Mu Bie (Semen Strychnos) (twenty pieces, remove oily shell).
Divide the mixture into three parts: one part dried in shade, one part sun-dried for half the time, one part baked for half the time. Then mix all three parts together to harmonize yin and yang. Wait until the dustiness of the medicine dissipates, brush off the dust, and coat with black lacquer.