Library

Sha (sand rash) is essentially Zhen (rash), and Zhen is Sha; they belong to the same category, differing only in regional names. For instance, in the Wu region it is called "Sha Zi," in Zhejiang "Xi Zi" (or "Yin"), in Sichuan and Shaanxi "Zhen Zi," and in Shandong "Ma Zi." Ancient texts describe Ban (macules) as caused by Yangming heat-toxin, with large spots and bright color; Zhen (papules/rash) as caused by Taiyin wind-heat, with fine spots and red color; Dan (erysipelas/redness) as caused by Spleen-Lung damp-heat, appearing as connected patches of redness and swelling; and more severe Dan cases involve Heart-Lung fire-toxin, with whole-body redness accompanied by macules and rashes. Yin (a specific lesion described here as crystal-like granules, not dense) is caused by Lung-Stomach damp-heat, manifesting as granules like crystal, not very dense. However, consulting various medical books, Ban, Zhen, Dan, and Lei are all attributable to heat-toxins in the Heart, Spleen, Lung, and Stomach. One may find Ban combined with Zhen, Zhen with Dan, or Dan with Lei; there is no case where only one type erupts alone. Nevertheless, when Zhen and Lei erupt, they cause extreme itching and often accompany abdominal pain. Only Xi/Yin stems from Lung-Stomach damp-heat remaining in the Qi level, steaming and forcing out through sweat; it fundamentally involves Qi deficiency and should be treated by clearing Qi. Recent physicians erroneously apply methods for treating Sha to treat Yin, a grave mistake. It is unknown that Ban, Sha, Zhen, and Lei are all formed by the accumulation and stagnation of wind-heat, dampness, and fire, requiring eruption and venting to heal, thus necessitating dispersing and penetrating methods. In contrast, for Yin, dampness transforms into heat, and Qi escapes with sweat, so clearing Qi is appropriate. If one uses dispersing and sweating methods for Yin, Qi and fluids will leak outward, and the heat condition will worsen. I have seen cases where after one episode of sweating, Yin erupted over the whole body; believing the treatment incomplete, the physician induced sweating again, leading to more Yin. Each sweating episode triggered more Yin, spreading endlessly, potentially causing fatal exhaustion. Alas! The physician claims rationality, the patient listens willingly, but once Qi collapses, it is merely attributed to fate, and who blames the physician? In summary: Ban should be cleared and transformed, not lifted and penetrated; Sha should be vented and drained, not warmed and dispersed; Yin should clear Qi, not be obstructed; Dan should resolve toxins, not be warmed and dispersed; Yin should clear Qi, not be scattered. These are the major principles of treatment. As for adapting to constant changes, divine understanding lies within the mind.