治男妇风气攻注四肢骨节疼痛遍身麻瘅手足瘫痪语言謇涩筋脉拘挛及
香港脚步履艰辛腰膝软弱妇人血风老人冷气胸膈胀满心腹刺痛吐泻肠鸣等症
麻黄（去节） 陈皮（去白） 乌药（去木各一钱半） 川芎 枳壳（麸炒） 白芷 白姜蚕（
炒去丝） 甘草 桔梗（各八分） 干姜（炒四分）
上用姜三片葱白三寸水酒一钟半煎八分食远服拘挛加木瓜石斛（各八分）湿气加苍术
（各一钱）槟榔（七分）香港脚浮肿加牛膝五加皮独活（各八分）遍身疼痛加官桂（五分）当归（
一钱二分）乳香没药（各七分另研和服）腰疼加杜仲（一钱）大茴香（七分）虚汗去麻黄加黄
（一钱半）潮热去干姜加黄芩柴胡青藤根（各八分）胸膈胀满加枳实莪术（各八分）夜间
疼痛加虎胫骨石楠叶青木香（各八分）头眩加细辛（五分）芽茶（七分）手足不能举动加防风
川续断威灵仙（各一钱）阴积浮肿合和五积散四肢皆有冷痹加川乌附子交桂（各八分）麻
痹疼痛极者合三五七散左瘫右痪加当归天麻白蒺藜（各一钱）二三年不能行者合和独活寄
生汤服妇人血气加防风荆芥薄荷（各七分）风气日夜疼痛午间轻夜又重合和神秘左（经汤）
治肝肾风气四肢无力麻痹筋骨疼痛腰膝痿弱亦能行大肠气又治二十五般风
眼立瘥常服此丸必获奇效其功不可具述
用稀 草一味此草处处有之俗呼为火 草其叶对节而生似苍耳叶用五月五六月六七月七
九月九收采洗去土摘其叶不拘多少曝干铺入甑中用好酒和蜜层层匀酒蒸之复晒如此九次为末炼
蜜为丸如梧桐子大每服四十丸或五十丸空心无灰酒送下
Treats men and women suffering from wind and qi stagnation attacking the limbs, causing pain in bones and joints, numbness and itching all over the body, paralysis of hands and feet, slurred speech, tendon contraction, as well as Hong Kong foot (podagra/foot affliction) making walking difficult, weakness in waist and knees; women's blood wind disease, old people's internal cold causing chest and diaphragm fullness, stabbing pain in heart and abdomen, vomiting and diarrhea, intestinal borborygmus, and other symptoms.
Ephedrae Herba (Mahuang, 麻黄) (remove nodes), Citri Reticulatae Pericarpium (Chenpi, 陈皮) (remove white pith), Linderae Radix (Wuyao, 乌药) (remove woody part, each 1.5 qian), Ligusticum Chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong, 川芎), Aurantii Fructus Immaturus (Zhike, 枳壳) (bran-fried), Angelicae Dahuricae Radix (Baizhi, 白芷), Bombyx Batryticatus (Baijiangcan, 白僵蚕) (fried, remove silk), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 甘草), Platycodonis Radix (Jiegeng, 桔梗) (each 0.8 fen), Zingiberis Rhizoma (Ganjiang, 干姜) (fried, 0.4 fen).
Take the above herbs, add three slices of fresh ginger, three cun of scallion white, one zhong half of water and wine, decoct until eight parts remain. Take before meals. For tendon contraction, add Papaveris Semen (Mugua, 木瓜) and Dendrobii Caulis (Shihu, 石斛) (each 0.8 fen); for heavy dampness, add Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Cangzhu, 苍术) (each 1 qian) and Arecae Semen (Binglang, 槟榔) (0.7 fen); for Hong Kong foot edema, add Achyranthis Bidentatae Radix (Niuxi, 牛膝), Acanthopanacis Cortex (Wujiaopi, 五加皮), and Angelicae Pubescentis Radix (Duhuo, 独活) (each 0.8 fen); for whole-body pain, add Cinnamomi Cortex (Guangui, 官桂) (0.5 fen), Angelicae Sinensis Radix (Danggui, 当归) (1.2 qian), Resina Frankincense (Ruxiang, 乳香) and Resina Myrrha (Moyao, 没药) (each 0.7 fen, separately ground into powder and mixed); for waist pain, add Eucommiae Cortex (Duzhong, 杜zhong) (1 qian) and Foeniculi Fructus (Da Huixiang, 大茴香) (0.7 fen); for deficiency sweating, remove Ephedrae Herba (Mahuang, 麻黄) and add Astragali Radix (Huangqi, 黄芪) (1.5 qian); for tidal fever, remove Zingiberis Rhizoma (Ganjiang, 干姜) and add Scutellariae Radix (Huangqin, 黄芩), Bupleuri Radix (Chaihu, 柴胡), and Sinomenii Caulis (Qingtenggen, 青藤根) (each 0.8 fen); for chest and diaphragm fullness, add Aurantii Fructus (Zhishi, 枳实) and Curcumae Longae Rhizoma (Ezhu, 莪术) (each 0.8 fen); for nighttime worsening pain, add Ossis Tigris (Hu Jinggu, 虎胫骨), Nandinae Folium (Shi Nan Ye, 石楠叶), and Aquilariae Lignum Resinatum (Qingmuxiang, 青木香) (each 0.8 fen); for dizziness, add Asari Radix et Rhizoma (Xixin, 细辛) (0.5 fen) and Young Tea Leaves (Ya Cha, 芽茶) (0.7 fen); for inability to move hands and feet, add Saposhnikoviae Radix (Fangfeng, 防风), Dipsaci Radix (Chuan Xuduan, 川续断), and Saposhnikoviae Radix (Weilingxian, 威灵仙) (each 1 qian); for yin accumulation edema, combine with Wuji San (Five Accumulations Powder); for cold bi syndrome in all four limbs, add Aconiti Lateralis Radix Praeparata (Chuanwu, 川乌), Aconiti Radix Praeparata (Fuzi, 附子), and Cinnamomi Ramulus (Jiaogui, 交桂) (each 0.8 fen); for extreme numbness and pain, combine with Sanwuqi San (Three-Five Seven Powder); for left hemiplegia and right paralysis, add Angelicae Sinensis Radix (Danggui, 当归), Gastrodiae Rhizoma (Tianma, 天麻), and Tribuli Fructus (Bajili, 白蒺藜) (each 1 qian); for those unable to walk after two or three years, combine with Duhuo Jisheng Tang (Notopterygium and Taxillus Decoction); for women's qi and blood disorders, add Saposhnikoviae Radix (Fangfeng, 防风), Schizonepetae Spica (Jingjie, 荆芥), and Menthae Haplocalycis Herba (Bohe, 薄荷) (each 0.7 fen); for wind-related pain day and night, lighter at noon and recurring at night, combine with Shenmi Zuo Jing Tang (Mysterious Left Meridian Decoction).
Treats liver and kidney wind pathogen invasion causing limb weakness, numbness, bone and joint pain, weak and flaccid waist and knees; also regulates large intestine qi, treats twenty-five types of wind-induced eye diseases, yielding immediate results. Regular consumption of this pill yields miraculous effects, the merits of which cannot be fully described.
Use only Siegesbeckiae Herba (Xiqiancao, 稀签草). This herb is found everywhere, commonly called Huo Qian Cao (Fire Sign Grass). Its leaves grow opposite on nodes, resembling Arctii Fructus (Canger, 苍耳) leaves. Harvest on the fifth day of the fifth lunar month, sixth of the sixth, seventh of the seventh, and ninth of the ninth. Wash away dirt, pick the leaves, quantity unrestricted. Dry them in the sun, spread in a steamer, mix with good wine and honey, steam layer by layer evenly with wine, then dry again in the sun. Repeat this process nine times. Grind into powder, refine honey to make pills the size of paulownia seeds. Take forty or fifty pills per dose, on an empty stomach, delivered with non-ash wine.