痢,泻也。大便通利,常也。痢者,乃里急欲利,复后重而不利。后重,即后坠,痢之发也,身作寒热,
呕吐,烦闷,水浆不入,腹痛,下痢或赤或白,或赤白相兼,里急后重,昼夜数十余次。此痢之重者也,治得
其法,虽重可愈。初起时,若有风寒表证,于治痢药中,当加发散;若不发散,径治其痢,必乱其经脉,逆其
气机,病转剧矣。外邪既去,但治其痢,更分寒、热、虚、实,顾本顾标,如但以通利之法治之,先通后补,
不若标本兼治,补泻并行之为得也。若下痢纯红,身热不退,水谷不入,是为死证。经云∶肠 下血,身热则
死。谓余血下泄,阳热外浮,阴阳离脱也。若痢后下血水,其身发热,亦为死证。痢后则肠垢已竭,下血水乃
从阳入阴,胞中并伤,世有下屋漏水之说,则血水其渐也。若色如鱼脑,此热毒入肠,当清热和血也。色如酱
褐,乃下焦虚寒,亦非善证,当温经散寒。如白沫冻汁,则为寒积。世医有赤属火、白属寒之说,于理亦似,
但赤色而中土虚胃气弱者,当用温药以从治,不宜凉药以对治
也。凡痢初起,作呕无害,若日久脾虚,三焦寒而呕者,亦将危矣。又凡下痢必痛,痛者可治,谓有积也;
不痛者,是为肾泄,难治,一起便宜温补,不宜行泄,若行泻于前,温补于后,亦难生矣。凡痢属三阳,精神不
惫而能食者,当分新久,或泻或补,或泻补兼施;若身体疲倦,不能饮食,而属三阴者,止宜温补,不宜通利;
亦有下痢无积,日夜十余次,解时微痛,是名脾泻,又名洞泄,亦宜温补,不宜通利。有脾家实,而腐秽当下
者,乃新病为然,必非久也。有夏秋虚寒下痢,治得其法,至冬稍痊,明春方愈者;有夏秋实热下痢,治不得
宜,乍轻乍重,至明春方死者。有痢疾初起,点滴艰涩,里急后重,宜芒硝、大黄通利者,所谓通则不痛也。
痢之轻者,名曰积,饮食失宜,寒积下焦也。一时腹痛,雷鸣暴注,名曰水泻,水谷不分,从小肠而下注也。
凡下痢,有粪者轻,无粪者重。盖粪从肠中出,积从肠外出;肠中出者出之易,肠外出者出必难,故后重而痛
也。
Dysentery is a type of diarrhea. Smooth and frequent bowel movements are normal. Dysentery refers to the sensation of tenesmus (urgency to defecate) combined with a feeling of heaviness or bearing down in the rectum, yet unable to pass stool effectively. "Tenesmus" implies a downward dragging sensation. When dysentery occurs, the body experiences alternating chills and fever, accompanied by vomiting, mental restlessness and oppression, inability to take in fluids or food, abdominal pain, and passage of dysenteric discharge which may be red, white, or mixed red and white. The patient suffers from tenesmus and may defecate dozens of times day and night. This represents severe dysentery; if treated correctly, even severe cases can be cured.
In the early stage, if there are exterior syndromes caused by wind-cold, dispersing agents should be added to the dysentery-treating formula. If dispersing is not performed and treatment focuses solely on dysentery, it will inevitably disrupt the meridians and reverse the flow of qi, causing the disease to worsen.
Once external pathogens are eliminated, treatment should focus only on dysentery, further distinguishing between cold, heat, deficiency, and excess patterns. One must attend to both the root (zhengqi/healthy qi) and the branch (pathogenic factors). Merely using draining methods, treating the branch first and the root later, is inferior to a strategy that treats both root and branch simultaneously, combining tonification and purgation.
If the discharge consists purely of blood, with persistent fever and inability to ingest food, this is a death sign. The Classics state: "Bleeding from the intestines with fever indicates death." This is because residual blood is leaking out while yang-heat floats externally, leading to the separation and collapse of yin and yang.
If bloody water is passed after dysentery, accompanied by fever, this is also a death sign. After dysentery, the intestinal turbidity has been exhausted; passing bloody water indicates the pathogen has moved from the yang level to the yin level, damaging the lower jiao (lower burner). The world describes this as "water leaking from the bottom house," referring to the gradual loss of blood and fluids.
If the color resembles fish brains, this indicates heat-toxin entering the intestines; one should clear heat and harmonize the blood. If the color resembles dark brown sauce, this indicates deficiency-cold in the lower jiao, which is also an unfavorable sign; one should warm the meridians and dispel cold. If the discharge consists of white froth or jelly-like substances, this indicates accumulation of cold.
Some physicians claim that red indicates fire and white indicates cold. While this seems plausible, if the discharge is red but the spleen-earth is deficient and stomach qi is weak, one should use warm medicines to treat according to the nature of the disease (conforming treatment), rather than using cooling medicines for opposing treatment.
Generally, vomiting at the onset of dysentery is harmless. However, if vomiting occurs due to long-standing spleen deficiency and cold in the three jiao, the condition will become critical.
Furthermore, dysentery is always painful; painful cases are treatable because they indicate the presence of stagnation. Painless cases are known as Kidney Diarrhea and are difficult to treat; immediate warm tonification is appropriate, avoiding moving and draining methods. If draining is used first followed by warm tonification, survival is unlikely.
For dysentery belonging to the Yang meridians, where spirit is not exhausted and appetite remains, treatment should distinguish between new and old conditions, employing purgation, tonification, or a combination of both. For dysentery belonging to the Yin meridians, characterized by physical fatigue and inability to eat, only warm tonification is suitable, avoiding draining methods.
There are also cases of dysentery without stagnation, occurring more than ten times a day with slight pain during defecation, known as Spleen Diarrhea or Hole Diarrhea; these also require warm tonification and avoid draining.
When there is excess in the spleen requiring the expulsion of rotten filth, this applies only to new diseases, not chronic ones.
Some patients suffer from deficiency-cold dysentery in summer and autumn; if treated correctly, they may improve slightly in winter and fully recover in the following spring. Others suffer from excess-heat dysentery in summer and autumn; if treated improperly, their condition fluctuates, and they may die in the following spring.
In early-stage dysentery with scanty, difficult passage, tenesmus, and heaviness, purgatives like Mangxiao (Natrii Sulfas) and Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) are suitable, following the principle that "free flow eliminates pain."
Mild dysentery is called "Accumulation," caused by improper diet and cold accumulation in the lower jiao. Sudden abdominal pain, borborygmus (rumbling in the intestines), and violent watery diarrhea are called "Water Diarrhea," resulting from the failure to separate clear and turbid fluids, flowing down from the small intestine.
Generally, dysentery with feces is mild, while dysentery without feces is severe. Feces originate from within the intestines, while accumulations originate from outside. What comes from within is easy to expel; what comes from outside is difficult to expel, hence the tenesmus and pain.