条文:
商阳主刺卒中风,暴仆昏沉痰塞壅,少商中冲关冲少,少泽三棱立回生。
注:[1]中冲穴,『乾坤生意』云:此为十井穴,凡初中风跌倒,卒暴昏沉,
痰盛不省人事,牙关紧闭,药水不下,急以三棱针刺中冲、少商、
商阳、关冲、少冲、少泽,使血气流通,实起死回生急救之妙诀也。
%
条文:
三里三间并二间,主治牙疼食物难,兼治偏风眼目疾,针灸三穴莫教偏。
注:[1]三里、三间、二间三穴,主治牙齿疼痛,食物艰难,
及偏风眼目诸疾,三穴并针灸之。
[2]三里穴针二分,灸三壮。
[3]二间穴针三分,灸三壮。
[4]三间穴针三分,灸三壮。
%
条文:
合谷主治破伤风,痹痛筋急针止疼,兼治头上诸般病,水肿产难小儿惊。
注:[1]合谷穴,主治破伤风,风痹,筋骨疼痛,诸般头痛,水肿,产难,
及小儿急惊风等证。
[2]针三分,留六呼,灸三壮。
%
条文:
阳溪主治诸热证,瘾疹痂疥亦当针,头痛牙痛咽喉痛,狂妄惊中见鬼神。
注:[1]阳溪穴,主治热病烦心,瘾疹,痂疥,厥逆,头痛,牙疼,
咽喉肿痛,及狂妄,惊恐见鬼等证。
[2]针三分,留七呼,灸三壮。
%
Translation:
Article:
Shangyang (LI1) acupoint treats sudden onset of stroke, manifesting as sudden collapse, coma, and phlegm obstruction. The Shaoshang (LU11), Zhongchong (PC9), Guanchong (TE1), and Shaoze (SI1) acupoints can be needled with a three-edged needle to release blood, immediately restoring life.
Note: [1] Zhongchong (PC9) acupoint: "Qiankun Shengyi" states: This is one of the Ten Well Acupoints. In cases of initial stroke leading to collapse, sudden coma, excessive phlegm, loss of consciousness, locked jaw, and inability to take medicine or water, urgently puncture Zhongchong (PC9), Shaoshang (LU11), Shangyang (LI1), Guanchong (TE1), Shaochong (HT9), and Shaoze (SI1) with a three-edged needle to promote the flow of Qi and Blood. This is a miraculous secret for emergency resuscitation.
Article:
Sanli (LI10), Sanjian (LI3), and Erjian (LI2) treat toothache and difficulty in eating. They also treat hemiplegia due to wind and eye disorders. When needling or moxibustion is applied to these three acupoints, do not bias only one side (treat bilaterally or according to syndrome differentiation).
Note: [1] The Sanli (LI10), Sanjian (LI3), and Erjian (LI2) acupoints treat toothache, difficulty in swallowing food, as well as various disorders of hemiplegia due to wind and eyes. These three acupoints should be needled and moxa-burned together.
[2] Sanli (LI10): Needle 2 cun deep, moxa-burn 3 moxibullae.
[3] Erjian (LI2): Needle 3 cun deep, moxa-burn 3 moxibullae.
[4] Sanjian (LI3): Needle 3 cun deep, moxa-burn 3 moxibullae.
Article:
Hegu (LI4) acupoint treats tetanus, bi-syndrome pain, and tendon spasm; needling stops pain. It also treats various diseases of the head, edema, difficult labor, and pediatric convulsions.
Note: [1] Hegu (LI4) acupoint treats tetanus, wind-bi, bone and joint pain, various types of headache, edema, dystocia, and pediatric acute convulsive disorder.
[2] Needle 3 cun deep, retain the needle for six breaths, moxa-burn 3 moxibullae.
Article:
Yangxi (LI5) acupoint treats various heat syndromes. Urticaria and scabies should also be treated with needling. It also treats headache, toothache, sore throat, mania, fright, and hallucinations of seeing ghosts.
Note: [1] Yangxi (LI5) acupoint treats febrile diseases with vexation and irritability, urticaria, scabies, cold extremities (Jue-ni), headache, toothache, swollen and painful throat, as well as mania, fright, and hallucinations of seeing ghosts.
[2] Needle 3 cun deep, retain the needle for seven breaths, moxa-burn 3 moxibullae.