百证俞穴，再三用心。囟会连于玉枕，头风疗以金针。悬颅、含厌之中，偏头痛
止；强间、丰隆之际，头痛难禁。原夫面肿虚浮，须仗水沟、前顶；耳聋气闭，全凭听
会、翳风。面上虫行有验，迎香可取；耳中蝉噪有声，听会堪攻。目眩兮，支正、飞扬；
目黄兮，阳纲、胆俞。攀睛攻少泽、肝俞之所；泪出刺临泣、头维之处。目中漠漠，即
寻攒竹、三间；目视 ，急取养老、天柱。观其雀目汗气，睛明、行间而细推；审他
项强伤寒，温溜、期门而主之。廉泉、中冲，舌下肿痛堪取；天府、合谷，鼻中衄血
宜追。耳门、丝竹空，治牙疼于顷刻；颊车、地仓穴，正口 于片时。喉痛兮，液门、鱼
际可疗；转筋兮，金门、丘墟堪医。阳谷、侠溪，颔肿口噤并治少商、曲泽，血虚口渴同
施。通天去鼻内不闻之苦，复溜祛舌干口燥之悲。哑门、关冲，舌缓不语而要紧；天鼎、间
使，失音嗫嚅而休迟。太冲泻唇吻以速愈，承浆住牙痛而即移。项强多恶风，束骨相
连于天柱∶热病汗不出，大都更接于经渠。且如两臂顽麻，少海就傍于三里；半身不
遂，阳陵远达于曲池。建
里、内关，扫尽胸中之苦闷；听宫、脾俞，祛残心下之悲凄。久知胁肋疼痛，气户、华盖
有验；腹内肠鸣下脘、陷骨能平。胸胁支满何疗？章门不用细寻；膈疼饮蓄难禁，膻中、
巨阙便针。胸满更加噎塞，中府、意舍所行；胸膈停留瘀血，肾俞、巨 宜微。胸满
项强，神藏、璇玑已试，背连腰痛，白环、委中曾经。脊强兮，水逆筋束；目眩兮，观
大迎。 病非颅囟而不愈，脐风须然谷而易醒。委阳、天池，腋肿针而速散；后溪
环跳，腿疼刺而即轻。梦魇不宁，厉兑相谐于隐白；发狂奔走，上脘同起于神门；惊悸
怔仲，取阳交、解溪勿误；反张悲哭，仗天冲、大横须精。癫疾必身柱、本神之令，发热
仗少冲、曲池之津。岁热时行，陶道复求中俞理；风痫常发，神道须还心俞宁。湿寒湿
热下 定，厥寒厥热涌泉清。寒栗恶寒，二间疏通阴 暗；烦心呕吐，幽门闭彻玉堂明。
行间、涌泉，主消渴之肾竭；阴陵、水分，去水肿之脐盈。痨瘵传尸，趋魄户、膏肓之路；
中邪霍乱，寻阴谷、三里之程。治疸消黄，谐后溪、营宫而看；倦言嗜卧，往通里、大钟而
明。咳嗽连声，肺俞须迎天突穴∶小便亦涩，兑端浊泻太阳经。刺长强于承山，善主肠风
新下血；针三阴于气海，专司白浊久遗精。且如盲前、横骨，泻五淋之久积，阴 后溪，
治盗汗之多出。脾虚谷以不消，脾俞、膀胱俞觅；胃冷食而难化，魂门、胃俞堪责。鼻痔
必取龈交，瘦气须求浮白。大敦、照海，患寒证而善蠲；五里、臂 ，生 疮而能愈。至
阴、屋翳，治遍身痒疾之疼多；肩 、阳溪，消瘾风之热极。妇人经事改常，自有地
机、血海；女子少气漏血，不无交信、合阳。带下产崩，冲门、气冲宜审；月潮违限，天
枢、水泉细详。肩井乳痈而极效，商丘痔漏而最良。脱肛趋百会、尾 之所；无子收
阴交、石关之乡。中脘主乎积痢，外丘收乎大肠。寒疟兮，商阳、太溪验； 癖兮，
冲门、血海强。夫医乃人之司命，非志士而莫为；针又理之渊微，须至人之指教。先究
其病源，后攻其穴道。随手见功，应针取效。
Baizheng Shuxue, Zaishan Yongxin.
The acupoints for treating one hundred types of diseases require repeated and careful study.
Xinhui Lian Yu Yujin, Toufeng Liao Yi Jinzhen.
Xinhui (GV17) connects to Yujin (GB15); head wind disorders can be treated with golden needles.
Xuanlu, Hanyan Zhi Zhong, Pian Toutong Zhi; Qiangjian, Fenglong Zhi Ji, Toutong Nan Jin.
Between Xuanlu (GB8) and Hanyan (GB7), lateral headache stops; between Qiangjian (GV19) and Fenglong (ST40), severe headache is controlled.
Yuan Fu Mianzhong Xufu, Xu Zhang Shuigou, Qianding; Erlong Biqi, Quan Ping Tinghui, Yifeng.
Regarding facial edema and puffiness, one must rely on Shuigou (GV26) and Qianding (GV20); for deafness and qi obstruction, one depends entirely on Tinghui (GB2) and Yifeng (TE17).
Mianshang Chouxing Youyan, Yingxiang Ke Qu; Erzhong Chanzao Yousheng, Tinghui Kan Gong.
For the sensation of insects crawling on the face with visible signs, Yingxiang (LI20) can be selected; for cicada-like buzzing in the ears, Tinghui (GB2) is suitable for treatment.
Muxuan Xi, Zhengzheng, Feiyang; Muyang Xi, Yanggang, Danshu.
For dizziness, select Zhengzheng (SI7) and Feiyang (BL58); for yellowing of the eyes, select Yanggang (BL67) and Danshu (BL19).
Panjing Gong Shaoze, Ganshu Zhi Suo; Leichu Ci Linqi, Touwei Zhi Chu.
For pterygium (wing-shaped fleshy growth over the eye), attack Shaose (SI1) and Ganshu (BL18); for tearing, puncture Linqi (GB37) and Touwei (ST8).
Muzhong Momomo, Ji Xun Canzhu, Sanjian; Mushi [que], Ji Qu Yanglao, Tianzhu.
When vision is blurred and indistinct, immediately seek Canzhu (BL2) and Sanjian (LI3); when there is abnormal eye movement or vision loss, urgently take Yanglao (SI2) and Tianzhu (BL10).
Guan Qi Quemu Hanqi, Jingming, Hangjian Er Xi Tui; Shen Ta Xiangqiang Shanghan, Wenliu, Qimen Er Zhu Zhi.
Observing night blindness and sweating abnormalities, carefully deduce the use of Jingming (BL1) and Hangjian (LR2); examining neck stiffness due to cold damage, Wenliu (LI7) and Qimen (LR14) are the primary treatments.
Lianquan, Zhongchong, Shexia Zhongtong Kan Qu; Tianfu, Hegu, Bizhong Nüxue Yi Zhui.
For swelling and pain under the tongue, Lianquan (RN23) and Zhongchong (PC9) can be taken; for epistaxis, Tianfu (LU3) and Hegu (LI4) should be pursued.
Ermen, Sizhukong, Zhi Yaten Yu Qingke; Jiache, Dicang Xue, Zheng Kou [kui] Yu Pian Shi.
Ermen (TE21) and Sizhukong (TE23) treat toothache instantly; Jiache (ST6) and Dicang (ST4) correct facial paralysis in a moment.
Houtong Xi, Yemen, Yuji Ke Liao; Zhuanjin Xi, Jinmen, Qiuxu Kan Yi.
For sore throat, Yamen (DU10) and Yuji (LU10) can treat it; for muscle cramps, Jinmen (BL63) and Qiuxu (GB40) can cure it.
Yanggu, Xiaxi, Hezhong Koujin Bing Zhi; Shaoshang, Quze, Xuexu Kouse Tong Shi.
Yanggu (SI5) and Xiaxi (GB43) simultaneously treat mandibular swelling and lockjaw; Shaoshang (LU11) and Quze (PC3) are applied together for blood deficiency and thirst.
Tongtian Qu Binei Buwen Zhi Ku, Fuliu Qu Shegan Kouzao Zhi Bei.
Tongtian (BL7) removes the suffering of nasal olfactory loss; Fuliou (KI7) dispels the sorrow of dry tongue and mouth.
Yamen, Guanchong, Shehuan Buyu Er Yaojin; Tianding, Jianshi, Shiyin Nie Ru Er Xiu Chi.
Yamen (DU15) and Guanchong (TE16) are crucial for flaccid tongue and inability to speak; Tianding (TE14) and Jianshi (PC5) should not be delayed for hoarseness and stuttering.
Taichong Xie Chunwen Yi Suyu, Chengjiang Zhu Yatong Er Ji Yi.
Taichong (LR3) drains lip and mouth disorders for rapid recovery; Chengjiang (CV24) stops toothache and shifts it immediately.
Xiangqiang Duo E Feng, Shugu Xianglian Yu Tianzhu: Rebing Han Buchu, Dabu Geng Jie Yu Jingqu.
Neck stiffness with aversion to wind: Shugu (BL65) connects to Tianzhu (BL10); febrile disease with no sweat: Dabu (SP2) connects further to Jingqu (LU8).
Qie Ru Liangbi Wanma, Shaohai Jiu Bang Yu Sanli; Banshen Bushui, Yangling Yuan Da Yu Quchi.
For numbness in both arms, Shaohai (HT3) approaches Sanli (LI10); for hemiplegia, Yanglingquan (GB34) reaches far to Quchi (LI11).
Jianli, Neiguan, Sao Jin Xiongzhong Zhi Kummen; Tinggong, Pishu, Qu Can Xinxia Zhi Beiqi.
Jianli (CV11) and Neiguan (PC6) sweep away chest distress; Tinggong (SI19) and Pishu (BL20) dispel residual sadness in the epigastric region.
Jiu Zhi Xieliao Tengtong, Qihu, Huagai Youyan; Fu Nei Changming Xiaowan, Xangu Neng Ping.
Long known that hypochondriac pain responds to Qihu (ST15) and Huagai (RN20); internal borborygmus is calmed by Xiaowan (CV10) and Xangu (BL65).
Xiong Zhi Zhiman He Liao? Zhangmen Buyong Xi Xun; Ge Teng Yin Xu Nan Jin, Danzhong, Juque Bian Zhen.
How to treat chest and hypochondriac fullness? Zhangmen (LR13) needs no detailed search; for diaphragmatic pain due to fluid retention difficult to bear, directly needle Danzhong (CV17) and Juque (CV14).
Xiongman Gengjia Yese, Zhongfu, Yishe Suo Xing; Xiongge Tingliu Yuxue, Shenshu, Ju [que] Yi Wei.
Chest fullness with dysphagia: Zhongfu (LU1) and Yishe (BL21) are indicated; stasis in the chest and diaphragm: Shenshu (BL23) and Ju [missing character, likely Juque or Juliao] should be mildly needled.
Xiongman Xiangqiang, Shencang, Xuanji Yi Shi, Bei Lian Yao Tong, Baihuan, Weizhong Jingceng.
Chest fullness and neck stiffness: Shencang (BL43) and Xuanji (CV21) have been tested; back connected to lower back pain: Baihuan (BL30) and Weizhong (BL40) have been experienced.
Jiqiang Xi, Shuini Jinshu; Muxuan Xi, Guan Daying.
Spinal rigidity resembles water counterflow binding sinews; dizziness: observe Daying (ST5).
[Que] Bing Fei Xuxin Er Bu Yu, Qifeng Xu Ran Gu Er Yi Xing.
[Missing character, likely referring to tetanus or convulsion] if not treated at Xuxin (GV22), it will not heal; umbilical wind requires Ran Gu (KI2) for easy awakening.
Weiyang, Tianchi, Yezhong Zhen Er Su San; Houxi, Huantiao, Tuitem Ci Er Ji Qing.
Weiyang (BL39) and Tianchi (PC1): needle axillary swelling for rapid dispersion; Houxi (SI3) and Huantiao (GB30): needle leg pain for immediate relief.
Mengyan Buning, Lidui Xiangxie Yu Yinbai; Fakuang Benzou, Shangwan Tong Qi Yu Shenmen; Jingji Zhengzhong, Qu Yangjiao, Jie Xi Wu Wu; Fanzhang Beiku, Zhang Tianchong, Daheng Xu Jing.
Nightmares and restlessness: Lidui (ST45) harmonizes with Yinbai (SP1); manic running: Shangwan (CV13) rises together with Shenmen (HT7); palpitations: take Yangjiao (GB35) and Jie Xi (ST41) without error; opisthotonos and weeping: rely on Tianchong (GB31) and Daheng (SP15) with precision.
Dianji Bi Shenzhu, Benshen Zhi Ling, Refe Zhang Shaochong, Quchi Zhi Jin.
Epilepsy must follow the command of Shenzhu (GV12) and Benshen (GB13); fever relies on the fluid of Shaochong (PC9) and Quchi (LI11).
Sui Re Shixing, Daodao Fu Qiu Zhongshu Li; Fengxian Chang Fa, Shendao Xu Hai Xinshu Ning.
Seasonal epidemic heat: Daodao (GV13) again seeks the principle of Zhongshu; frequent wind epilepsy: Shendao (GV11) must return to Xinxu (BL12) for tranquility.
Shihan Shire Xia [que] Ding, Juehan Jue Re Yongquan Qing.
Lower jiao damp-cold and damp-heat [missing character]: Yongquan (KI1) clears jue cold and heat.
Hanli Ehan, Erjian Shutong Yin [que] An; Fanxin Oudu, Youmen Bi Che Yutang Ming.
Chills and aversion to cold: Erjian (LI2) unblocks yin darkness; vexation and vomiting: Youmen (RN16) closes and opens Yutang (RN17) making it bright.
Hangjian, Yongquan, Zhu Xiaoke Zhi Jinjie; Yinling, Shuifen, Qu Shuizhong Zhi Qiying.
Hangjian (LR2) and Yongquan (KI1) govern kidney exhaustion from wasting-thirst; Yinlingquan (SP9) and Shuifen (CV9) remove edema and abdominal distension.
Laozha Chuanshen, Qu Pohu, Gaohuang Zhi Lu; Zhongxie Huoluan, Xun Yinggu, Sanli Zhi Cheng.
Consumptive disease and corpse transmission: approach the path of Pohu (BL42) and Gaohuang (BL43); acute cholera from evil invasion: seek the route of Yinggu (BL39) and Sanli (ST36).
Zhi Dan Xiao Huang, Xie Houxi, Yinggong Er Kan; Juan Yan Shiwo, Wang Tongli, Dazhong Er Ming.
Treating jaundice and eliminating yellowness: coordinate Houxi (SI3) and Yinggong (PC8) to observe; fatigue and excessive sleep: go to Tongli (HT5) and Dazhong (KI4) to clarify.
Kesou Liansheng, Feishu Xu Ying Tantu Xue: Xiaobian Yi Se, Duanduan Zhuo Xie Taiyang Jing.
Continuous coughing: Feishu (BL13) must welcome Tantu (CV22); turbid urine: Duanduan (CV27) drains turbidity and directs to the Bladder meridian.
Ci Changqiang Yu Chengshan, Shan Zhu Changfeng Xin Xiexue; Zhen Sanyin Yu Qihai, Zhuan Si Baizhuo Jiu Yijing.
Puncturing Changqiang (GV1) near Chengshan (BL57) effectively treats fresh intestinal wind bleeding; Needling Sanyinjiao (SP6) at Qihai (CV6) specifically manages white turbidity and chronic spermatorrhea.
Qie Ru Mangqian, Henggu, Xie Wulin Zhi Jiuji, Yin [que] Houxi, Zhi Daohan Zhi Duochu.
For example, Mangqian (likely Mangshu BL27) and Henggu (KI11) drain long-standing five types of strangury; Yin [missing character, likely Yinggu or Yinling] and Houxi (SI3) treat profuse night sweats.
Pixu Gu Yi Buxiao, Pishu, Pangguangshu Mi; Weileng Shi Er Nanhua, Hunmen, Weishu Kan Ze.
Spleen deficiency causing undigested food: seek Pishu (BL20) and Pangguangshu (BL28); Stomach cold causing difficult digestion: Hunmen (BL47) and Weishu (BL21) are responsible.
Bizhi Bi Qu Yinjiao, Shouqi Xu Qiu Fubai.
Nasal polyps must take Yinjiao (GV28); goiter must seek Fubai (GB12).
Dadun, Zhaohai, Huan Hanzheng Er Shan Juan; Wuli, Bi [que], Sheng [que] Chuang Er Neng Yu.
Dadun (LR1) and Zhaohai (KI6) are good at dispelling cold syndromes; Wuli (ST27) and Bi [missing character, likely Bi'nao SI10] can cure sores.
Zhiyin, Wuyi, Zhi Bianshen Yangji Zhi Teng Duo; Jian [que], Yangxi, Xiao Yin Feng Zhi Re Ji.
Zhiyin (BL67) and Wuyi (ST14) treat many pains from generalized itching; Jian [missing character, likely Jianjing GB21] and Yangxi (LI5) eliminate extreme heat from urticaria.
Furen Jingshi Gaichang, Ziyou Dijii, Xuehai; Nvzi Shaoqi Louxue, Buwu Jiaoxin, Heyang.
Women's menstrual irregularities naturally involve Dijji (SP8) and Xuehai (SP10); women with qi deficiency and leakage bleeding cannot do without Jiaoxin (KI8) and Heyang (BL36).
Daixia Chanbeng, Chongmen, Qichong Yi Shen; Yuechao Weixian, Tianshu, Shuiquan Xi Xiang.
Leukorrhea and postpartum flooding: Chongmen (SP12) and Qichong (ST30) should be examined; menstrual cycle delays: Tianshu (ST25) and Shuiquan (KI5) should be detailed.
Jianjing Ruping Er Ji Xiao, Shangqiu Zhilou Er Zui Liang.
Jianjing (GB21) is extremely effective for mastitis; Shangqiu (SP5) is best for hemorrhoids and fistulas.
Tuogang Qu Baihui, Wei [que] Zhi Suo; Wuzi Shou Yinjiao, Shiguan Zhi Xiang.
Rectal prolapse approaches Baihui (GV20) and Wei [missing character, likely Weiliao or Changqiang]; infertility gathers at Yinjiao (CV7) and Shiguan (RN19).
Zhongwan Zhu Hu Jili, Waiqiu Shou Hu Dachang.
Zhongwan (CV12) governs accumulated dysentery; Waiqiu (GB36) regulates the large intestine.
Han Nue Xi, Shangyang, Taixi Yan; [Que] Pi Xi, Chongmen, Xuehai Qiang.
Cold malaria: Shangyang (LI1) and Taixi (KI3) are verified; [Missing character, likely Zheng or Ji] masses: Chongmen (SP12) and Xuehai (SP10) are strong.
Fu Yi Nai Ren Zhi Siming, Fei Zhishi Er Mo Wei; Zhen You Li Zhi Yuanwei, Xu Zhiren Zhi Jiaozhao.
Medicine is the life arbiter of humans; only those with ambition can practice it. Acupuncture is the profound subtlety of principles; it requires instruction from sages.
Xian Jiu Qi Bingyuan, Hou Gong Qixuedao.
First investigate the source of the disease, then attack the acupoints.
Suishou Jiangong, Ying Zhen Qu Xiao.
Effect is seen as soon as the hand moves; efficacy is achieved as soon as the needle is inserted.