凡刀斧损伤，跌仆打碎，敷上实时止痛止血，更不作脓，胜于它药
多矣。其伤处不可见水。余制此药普送，因路远者，一时难取，故刻方广传之。今并笔书之
，则此方传益广矣。各乡有力之家，修合以济急也。
雄猪油（一斤四两） 松香（六两） 面粉（四两，炒，筛） 麝香（六分） 黄蜡（六两） 樟
脑（三两，极细） 冰片（六分） 血竭（一两） 儿茶（一两） 乳香（一两，箬皮上烘去油） 没
药（一两，同上制）
以上药研极细，先将猪油、松香、黄蜡三味熬化，滤去渣。待将冷再入药末搅匀，瓷器
收贮，不可泄气。
（乳岩）
乳痈者，乳房 痛作脓，脓尽则愈。其初起宜服栝蒌散，敷以香附饼，实时消散。若
已成脓，则用太乙膏贴之。若溃烂，则用海浮散掺之，外贴膏药，吸尽脓而愈。乳岩者，初起
内结小核如棋子，积久渐大崩溃，有 岩之势，故名乳岩。宜服逍遥散、归脾汤等药，虽
不能愈，亦可延生。若妄行攻伐，是速其危也。
敷乳岩，实时消散。一切痈肿皆可敷。
香附（细末一两） 麝香（二分）
上二味研匀，以蒲公英二两，煎酒去渣，以酒调药，热敷患处。
治一切痈疽肿毒，用之提脓极效。
肉桂（一钱五分） 白芷 当归 玄参 赤芍 生地 大黄 土木鳖（各五钱） 乳香末（
二钱） 没药末（二钱） 阿魏（一钱） 轻粉（一钱五分） 血余（一团） 黄丹（六两五钱）
以上各药，用真麻油一斤，浸入，春五夏三，秋七冬十日。倾入锅内，文武火熬至药枯
浮起为度。住火片时，用布袋滤净药渣，将锅展净，入油，下血余再熬，以柳枝挑看。俟血
余熬枯浮起，方算熬熟。每净油一斤，将炒过黄丹六两五钱，徐徐投入，不住手搅。候锅内
先发青烟，后至白烟叠叠旋起，其膏已成。将膏滴入水中，试软得中，端下锅来，方下阿魏
，散膏面上，候化尽。次下乳香、没药、轻粉，搅匀倾入水内，以柳木搅成一块。
For injuries caused by knives or axes, or fractures and crushing injuries from falls and blows, applying this medicine will immediately relieve pain and stop bleeding, and it prevents suppuration (formation of pus), which is far superior to other medicines. The injured area must not be exposed to water. I prepared this medicine to distribute widely; because those living at a distance might find it difficult to obtain in time, I had the prescription printed for broad dissemination. Now that it is also recorded in writing, the circulation of this prescription will be even wider. Wealthy families in each township may compound it to aid in emergencies.
Pig Fat (Male) (1 jin 4 liang) [Lard]
Borneol Resin (Songxiang) (6 liang)
Wheat Flour (4 liang, stir-fried and sifted)
Musk (Shexiang) (6 fen)
Yellow Beeswax (Huangla) (6 liang)
Camphor (Zhangnao) (3 liang, extremely fine powder)
Borneolum Syntheticum (Bingpian) (6 fen)
Dragon's Blood (Xuejie) (1 liang)
Catechu (Ercha) (1 liang)
Frankincense (Ruxiang) (1 liang, roasted on bamboo leaf skin to remove oil)
Myrrh (Moyao) (1 liang, processed similarly)
Grind all the above herbs into an extremely fine powder. First, melt the pig fat, Borneol Resin, and Yellow Beeswax together, then filter out the dregs. Wait until the mixture cools slightly, then add the herbal powder and stir evenly. Store in porcelain containers with a tight seal to prevent air leakage.
(Ru Yan: Breast Tumor/Carcinoma)
Ru Yong (Acute Mastitis) presents with breast pain and suppuration; healing occurs when the pus is exhausted. In the early stage, it is advisable to take Gualou San (Trichosanthes Powder) and apply Xiangfu Bing (Cyperi Catillus Compress) externally, which can lead to immediate resolution. If suppuration has already formed, apply Taiyi Gao (Taiyi Plaster). If ulcerated, sprinkle Haifu San (Haifou Powder) externally and cover with a plaster; healing occurs once the pus is fully absorbed. Ru Yan (Breast Carcinoma) initially presents as a small internal nodule the size of a chess piece, which gradually enlarges over time and eventually breaks down, resembling a rock, hence the name. It is suitable to administer Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Powder) and Guipi Tang (Restore the Spleen Decoction); although a cure may not be achieved, life can be prolonged. Blindly employing aggressive attacking methods accelerates danger.
Trichosanthes Fruit (Gualou) (1 fruit)
Light Frankincense (Ming Ruxiang) (2 qian)
Decoct in wine and take orally.
Apply externally to treat Ru Yan for immediate resolution. Applicable to all types of carbuncles and swellings.
Cyperi Rhizome (Xiangfu) (Fine powder, 1 liang)
Musk (Shexexiang) (2 fen)
Grind these two ingredients evenly. Decoct 2 liang of Dandelion (Yingongying) in wine, strain the dregs, and use the wine to mix the powder. Apply as a hot compress to the affected area.
To treat all types of carbuncles, ulcers, and toxic swellings, using this to promote pus discharge is extremely effective.
Cinnamon Twig (Rougui) (1.5 qian)
Angelica Dahurica (Baizhi)
Angelica Sinensis (Danggui)
Scrophularia Root (Xuanshen)
Red Peony Root (Chishao)
Rehmannia Root (Shengdi)
Rhubarb (Dahuang)
Elsholtzia Seed (Tumuie) (Each 5 qian)
Frankincense Powder (Ruxiang Mo) (2 qian)
Myrrh Powder (Moyao Mo) (2 qian)
Asafoetida (awei) (1 qian)
Calomel (Qingfen) (1.5 qian)
Human Hair (Xueyu) (One clump)
Lead Tetroxide (Huandan) (6.5 liang)
Soak all the above herbs in 1 jin of pure Sesame Oil (Zhima You). Soaking duration: Spring 5 days, Summer 3 days, Autumn 7 days, Winter 10 days. Pour into a pot and simmer using alternating mild and strong heat until the herbs are charred and float to the surface. Let stand off the heat for a moment, then filter the dregs cleanly through a cloth bag. Clean the pot thoroughly, return the oil, add Human Hair, and continue simmering. Test with a willow twig. When the hair is charred and floats, the oil is considered sufficiently cooked. For every 1 jin of refined oil, slowly add 6.5 liang of stir-fried Lead Tetroxide while stirring continuously. Wait for green smoke to appear first, followed by layers of white smoke rising; the plaster is now formed. Drop the plaster into water to test for appropriate consistency. Remove from heat, then add Asafoetida, sprinkling it on the surface of the plaster and waiting for it to dissolve completely. Next, add Frankincense, Myrrh, and Calomel, stir evenly, pour into water, and knead into a single mass using a willow wood stick.