漏芦汤
治一切恶疮毒肿，丹瘤瘰 ，疔肿鱼脐，五发痈疽。初觉一二日，便如伤寒头痛烦渴，
拘急恶寒，肢体疼痛，四肢沉重，恍惚闷乱，坐卧不宁，皮肤壮热，大便闭涩，小便赤黄。
并皆服之。娠妇莫服。
漏芦 白蔹 黄芩（去黑心） 麻黄（去节） 枳实（去穣，麸炒） 升麻 芍药 甘草（炙）
朴硝（以上各一两） 大黄（二两）
上除硝外，余 咀，与硝同和匀，每服三钱，气实人五钱，水一盏半，文武火煎七沸去
渣，空心热服。
五香连翘汤
治诸疮肿，初觉一二日便厥逆，喉咽塞，发寒热。
乳香 木通 大黄（各一钱半） 连翘 沉香 木香 独活 桑寄生 丁香 射干 升麻
麝香（另研，一钱） 甘草（炙，各一钱）
上作一服，水二盅，生姜三片，煎至一盅，不拘时服。
托里护心散
治诸疔肿发背，曾经汗下，毒瓦斯攻心，迷闷呕吐而痛，可服二三服。
乳香（明净者，一两） 真绿豆粉（四两）
上研细和匀，每服三钱，不拘时甘草汤调服。
神仙黄矾丸
此药不问老幼，皆可服之，服至一两以上，无不作效，最止疼痛，不动脏腑，活人不可
胜数，委是神效。
白矾（一两，要明亮好者，研） 黄蜡（半两，要黄色好者，熔开，一方用七钱）
上和丸如梧桐子大，每服十丸，渐加至三十丸，热水或温酒送下。如未破则内消，已破
即便合，如服金石发动致疾，更用白矾末一二匙头，以温酒调下，亦三五服见效。有人遍身
生疮，状如蛇头，服此亦效。诸方俱称奇效，但一日之中服近百粒则方有力，此药能防毒瓦斯
内攻，盖能护膜也，切不可欺其浅近。余始终服半斤，疮愈后服之尤佳。一方治蛇咬，只熔
化白矾，乘热滴伤处，痛即止，毒瓦斯即赶出，立见效验，要知白矾大能解毒也。
千金托里散
治一切疮肿发背疔疮。
黄 （一两半） 浓朴 防风 桔梗（各二两） 连翘（二两二钱） 木香 没药（各三钱）
乳香（二钱） 当归（半两） 川芎 白芷 芍药 官桂 人参 甘草（各一两）
上为细末，每服三钱，酒一大盏，煎三二沸和渣温服。
十六味流气饮
治无名恶疮痈疽等证。
川芎 当归 芍药 防风 人参 木香 黄 官桂 桔梗 白芷 槟榔 浓朴 乌药
紫苏 枳壳 甘草（各一钱）
上作一服，水二盅，煎至一盅，食远服。
内托羌活汤
治尻臀生痈，坚硬肿痛大作。
羌活 黄柏（酒制，各三钱） 防风 当归尾 本 连翘 苍术 陈皮 甘草（炙，各
二钱） 肉桂（三分） 黄 （二钱半）
上作一服，水一盅酒半盅，煎至八分，食前服。
清心内固金粉散
（又名金花散）
辰砂（另研） 白茯苓（去皮） 人参（去芦，各三分） 甘草（三分） 绿豆粉（四两，研）
雄黄（一分，研） 白豆蔻仁（半两） 朴硝（半两，另研） 脑子 麝香（并研，各一分）
上以参苓白豆蔻为末入研，药令匀，每服一钱半，蜜汤调下，无时候。此药专治恶疮热
盛痛，作渴烦躁。此药解毒。
麦饭石膏方
治发背诸般痈疽神效。（一名鹿角膏）
白麦饭石（其石颜色黄白，类麦饭团者是。如无，以多年磨面磨，近面处石代之，研令
极细） 白蔹（研为细末） 鹿角（不用自脱者，须生取者为佳，截作二三寸长，炭火内 令烟
尽为度，研为极细末用。）
上将麦饭石用炭火 红，以好米醋淬之。如此 炼十次，研为极细末，每用二两，白蔹
末二两，鹿角灰末四两，同入乳钵内研令极细无声，方有效验。若研得不细，涂得极痛。若
细而嫩，大能止痛收口排脓。精粗之效验不同者如此。和合时量药末多寡，用经年好米醋，
入银石器内煎，令鱼眼沸，却旋旋入前三味药末在内，用竹篦子不住手搅，熬一二时久，令
稀稠得所，取出倾在瓷盆内候冷，以纸盖固，勿令着尘埃。每用时，先用猪蹄汤洗去痈疮上
脓血至净，以故帛挹干，以鹅翎拂药膏涂敷四围。凡有赤处尽涂之，但留中心一口如钱大以
出脓血，使热毒之气随出。如疮未溃，能令内消；如已溃，则排脓如湍水，逐日见疮口收敛
。如患疮久，肌肉腐烂，筋骨出露，用旧有片涂药以贴疮上，但内膜才穿，亦能取安。洗疮
勿以手触动嫩肉，仍不可以口气吹着疮，更忌有腋气之人及月经见行妇人或有孕人见，合药
亦忌此等。合此药时须要麦饭石，好鹿角要生取带脑骨者，烧灰时却不使脑骨，但辨其生取
与自退。尔若能精择药材，精处修制，胜用他药收功多矣。仍可熬取好米醋一大碗，收瓷器
内，候逐日用药于疮上，久则其药干。常用鹅翎点醋拂湿其药，勿令绷也。初使须一日一洗
一换药，十日后两日一换。古方云，白麦饭石颜色黄白类麦饭，曾作磨者尤佳，愚谓麦饭石
不
可作磨，如古人云曾作磨者尤佳，则惑人矣。麦饭石其状如饭团，生粒点，若无此石，当以
旧面磨近齿处石代，取其有麦性故也。屡试得效。此石铺家有时无卖，今欲用之，但于溪中
寻麻石中有白石粒如豆如米大者即是也。但其石大小不同，或如拳，或如鹅卵，或如碗，大
略如握聚一团麦饭焉（古方有序字多不录）。
排脓内补十宣散
（一名十奇散，一名内补散）
治痈疽疮疖，未成者速散，已成者速溃。败脓自出，无用手挤；恶肉自去，不用针刀。
服药后疼痛顿减，其效如神。
人参（去芦） 当归（酒洗，去芦焙干） 黄 （去叉芦，各二两） 甘草（生用） 川芎（晒
干，不见火） 防风（去芦叉） 浓朴（去粗皮，姜汁制） 苦桔梗（去芦） 白芷（不见火） 薄
桂（不见火，各一两）
上如法修制，晒焙令燥，方称人参、当归、黄 各二两，余药各一两，为细末，每服三
钱，用无灰酒调下，日夜各数服，以多为妙。服至疮口合，更服为佳。所以补前损，杜后患
也。不饮酒人，浓煎木香汤调下。然终不若酒力之胜。或饮酒不多，能勉强以木香汤兼酒调
下亦可。
乳香黄 散
治一切恶疮痈疽发背疔疮，疼痛不可忍者，或未成者速散，已成者速溃。败脓不假刀砭
，其恶肉自下。及治打扑伤损，筋骨疼痛，并宜服之。
黄 （去芦） 当归（酒洗） 川芎 麻黄（去根节） 罂粟壳（各一两，蜜炒） 乳香（另研）
没药（各五钱，另研） 陈皮（一两）
上为细末，每服三钱，水一盏，煎至七分，去渣温服。如疮，在上食后，在下食前服之
黄 汤
治一切疮肿痈疽并宜服之。
黄 （去芦） 当归（酒洗，各一两） 大黄（去皮） 芍药 陈皮 甘草（炙，各五钱）
上 咀，每服五钱，水一盏，生姜三片，煎至七分，不拘时温服。
托里内补散
专治一切恶疮，溃烂出脓之后宜服之。
人参 当归（酒洗） 川芎 白芍药 甘草 白芷 防风（去芦叉） 黄 （去芦） 白术
茯苓 官桂 金银花
上各等分，为粗末，每服五钱，水二盅，煎至七分去渣，病在上食后服，在下食前服。
龙虎交加散
治发背痈疽发脑发鬓发髭，又治脑虚头晕风湿之证。
制药法
南木香（锉碎，用纸垫锅，焙干研，罗为细末） 罂粟壳（去顶穣筋，锉碎焙干为细末）
甘草（用湿纸裹煨焙干为细末） 吴白芷（用面裹煨去面焙干为细末） 川芎（用湿纸裹煨焙干
为细末）
上件药末俱另包收，看疮加减用之。
加减法
若疮势红肿热大，先服如神托里散一帖，卧盖取微汗。如红晕大肿高，疮头有似碎米大
白脓点者，可进交加散一帖，用木香四分，罂粟壳二钱二分，甘草六钱，白芷一钱四分，川
芎一钱五分共为一帖，用水七分，生白酒三分，共一碗，用银器煎八分服。如无银器，新瓷
器亦好，不用铜铁旧器。于炭火边先滚五七滚，用细绢水湿扭干，滤去渣，食后温服。以干
盐菜压之，渣敷疮四周，用禳绢帕包之。如恶心呕吐，即服护心散一帖止呕，次服前药。若
胸腹膨满，或大小便闭涩，可服当归连翘散一帖，行五七次，用温米粥汤补止。如疮已成溃
脓，不寒不热，止是烂开疼痛，木香三分，甘草六钱，川芎一钱五分，白芷一钱四分，粟壳
二钱，水五分酒五分，煎八分服。若红晕白者好也，仍红其疮不退，若紫黑稍可，如红晕不
退，每日于晚进药一帖，吃交加散四五帖。可服当归连翘散一帖，要行加大黄，只有热，肤
不胀，不用大黄。如疮患要将好，腐肉不脱，可用针刺破皮，令随脓出，将水红花根煎汤洗
之，用生肌散撒上，每一日洗一次，根据此法无不效。有蛆者难治，最忌酸辣酱面发气并生冷
护心散
治证见前交加散方内。
甘草（炙，一钱） 绿豆粉（炒，二钱） 朱砂（一钱，水飞过）
上为细末，作一服白汤调下。
当归连翘散
治证同前。
当归 连翘 栀子仁 芍药 金银花藤（各一两） 黄芩（五钱）
上 咀，每服五钱，用水二盏，煎至七分，空心温服。如要行加大黄二钱，待药熟入大
黄煎一二沸，去渣服之。
如神托里散
治发背等疮初起，又治疔疮并一切肿毒，及发散伤寒。
苍耳根 兔耳草根（又名一枝箭） 金银花藤（用花亦可） 五味子根（各等分）
上 咀，每服五钱，用生白酒二盏，煎至七分，去渣。卧盖取微汗，渣再煎。
生肌散
水红花叶
上为细末，先用水红花根锉碎，煎汤洗净，却用叶末撒疮上，每一日洗一次撒一次。
玉红生肌散
治一切疮烂不收口者，及刀斧所伤，出血不止，并宜用之。
龙骨（二钱） 寒水石（火 ，三钱） 黄丹（一钱）
上为细末，每用少许掺之。
托里荣卫汤
治痈疽疔肿及无名肿毒。
桂枝（七分） 人参 黄 红花 苍术 柴胡 连翘 当归身 羌活 黄芩 防风 甘
草（炙，各一钱）
上作一服，水一盅，酒一盅，煎至一盅，食前服。
内疏黄连汤
治疮皮色肿硬，发热而呕，大便闭，脉洪实者。
黄连 当归 芍药 槟榔 木香 黄芩 栀子 薄荷 桔梗 甘草（各一钱） 连翘 大
黄（各二钱）
上作一服，水二盅，生姜三片，煎至一盅，食远服。
托里散
治一切恶疮发背疔疽便毒始发，脉洪弦实数，肿甚欲作脓者。
大黄（三钱） 当归（二钱） 栝蒌根 皂角刺 牡蛎 朴硝 连翘（各一钱半） 金银花
赤芍药 黄芩（各一钱）
上作一服，水酒各一盅，煎至一盅，食远服。
乳香止痛散
治一切疮肿疼痛不止。
乳香 没药（各一钱） 丁香（五分） 粟壳 白芷 陈皮 甘草（炙，各二钱）
上作一服，水二盅，煎至一盅，食远服。
内补黄 汤
治诸疮肿发背已破后虚弱无力，体倦懒言语，食无味，少睡脉涩，自汗口干并宜服之。
黄 人参 茯苓 麦门冬 川芎 当归 白芍药 熟地黄 官桂 远志 甘草（炙，
各一钱）
上作一服，水二盅，生姜三片，红枣一枚，煎一盅，食远服。
加味当归饮子
治诸疮疡，诸痛痒疮皆属心火，火郁则发之。
当归 生地黄 升麻（各五钱） 防风（二钱半） 荆芥穗 何首乌（各二钱） 柴胡 白芍
药川芎 羌活 黄 （各三钱） 红花 苏木 甘草（各一钱）
上 咀，每服五钱，水二盏，生姜三片，煎至八分，食远服。沐浴取微汗效速。使血气
通和，服应效。
托里温中汤
治疮为寒变而内陷者，脓出清解，皮肤凉，心下痞满，肠鸣切痛，大便微溏，食则呕，
气短促，吃逆不绝，不得安卧，时有昏愦。
丁香 沉香 茴香 益智仁 陈皮（各一钱） 木香（一钱半） 羌活 干姜（炮，各三钱）
甘草（炙，二钱） 黑附子（炮去皮脐，四钱）
《内经》曰∶寒淫于内，治以辛热，佐以苦温。以附子干姜大辛热，温中外发阳气，自
里之表以为君。羌活苦辛，温透关节，炙甘草甘温，补脾胃，行经络，通血脉。胃寒则呕吐
呃逆，不下食，益智仁、丁香、沉香大辛热以散寒为佐。疮气内攻，气聚而为满，木香、茴
香、陈皮苦辛温，治痞散满为使也。
上 咀作一服，水三盏，生姜五片，煎至一盅，去渣，不拘时温服。忌一切冷物。
生地黄散
治发痈肿热毒疼痛，心神烦闷。
生地黄（二两） 川大黄（锉碎炒） 川升麻 地骨皮 当归（锉微炒） 黄芩 木通 赤芍
药黄 玄参 甘草（生各一两） 赤茯苓（一两半）
上为散，每服四钱，水一盅，入竹叶二七片，煎至六分，去渣，不拘时温服。
沉香散
治痈脓溃已绝，肌肉内虚，尚有余热。
沉香（锉） 柴胡（去苗） 黄 麦门冬（各一两） 白术（三分即七钱半） 熟地黄（二两）
黄芩 栝蒌根 甘草（生，锉各半两）
上锉碎，每服四钱，水一中盏，入竹叶二七片，小麦五十粒，煎至六分，去渣，不拘时
猪蹄汤
治一切痈疽肿毒，消毒瓦斯，去恶肉，凡疮有口，便须用此汤洗。
Lulu Tang (Rhapontici Radix Decoction)
Treats all kinds of malignant sores, toxic swellings, erysipelas, scrofula, carbuncles with fish-umbilicus appearance, and five types of carbuncles and furuncles. In the first one or two days after onset, patients may experience symptoms similar to cold damage syndrome, such as headache, restlessness, thirst, spasms, aversion to cold, limb pain, heaviness in the limbs, mental confusion, chest oppression, restlessness in sitting and lying, high fever of the skin, constipation, and dark yellow urine. This formula can be taken for all these symptoms. Pregnant women should not take it.
Herbs: Lulu (Rhapontici Radix), Bailian (Ampelopsis Radix), Huangqin (Scutellariae Radix, remove black heart), Mahuang (Ephedrae Herba, remove joints), Zhishi (Aurantii Fructus Immaturus, remove pith, stir-fry with bran), Shengma (Cimicifugae Rhizoma), Shaoyao (Paeoniae Radix), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried), Poxiao (Natrii Sulfas, above each 1 liang), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 2 liang).
Except for Poxiao, chop the remaining herbs, mix evenly with Poxiao. Take 3 qian per dose, 5 qian for those with strong constitution. Add 1.5 sheng of water, decoct over alternating mild and strong fire until boiling seven times, strain, and take hot on an empty stomach.
Wuxiang Lianqiao Tang (Five-Aromatic Forsythia Decoction)
Treats various sores and swellings. If within one or two days of onset there is cold extremities, throat obstruction, and alternating chills and fever.
Herbs: Ruxiang (Boswelliae Resina), Mutong (Akebiae Caulis), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, each 1.5 qian), Lianqiao (Forsythiae Fructus), Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum), Muxiang (Aucklandiae Radix), Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix), Sangjisheng (Taxilli Herba), Dingxiang (Caryophylli Flos), Shegan (Belamcandae Rhizoma), Shengma (Cimicifugae Rhizoma), Shexiang (Moschus, separately ground, 1 qian), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried, each 1 qian).
Combine as one dose, add 2 zhong of water and 3 slices of fresh ginger, decoct to 1 zhong, take at any time.
Tuoli Huxin San (Supporting Interior Protecting Heart Powder)
Treats various carbuncles and back abscesses that have undergone sweating or purging therapies, where toxic qi attacks the heart causing coma, dizziness, vomiting, and pain. Take 2-3 doses.
Herbs: Ruxiang (Boswelliae Resina, bright and clean, 1 liang), Zhen Lvdou Fen (True Vigna Mungo Seed Starch, 4 liang).
Grind finely and mix evenly. Take 3 qian per dose, at any time, mixed with Gancao (Licorice) decoction.
Shenxian Huangfan Wan (Immortal Alum Pill)
This medicine can be taken by people of all ages. Taking more than 1 liang is always effective. It best stops pain without damaging the zang-fu organs, saving countless lives, truly miraculous.
Herbs: Bai Fan (Alumen, 1 liang, select bright and good quality, grind), Huang La (Yellow Beeswax, half liang, select good yellow quality, melt; another method uses 7 qian).
Mix and form pills the size of paulownia seeds. Take 10 pills per dose, gradually increasing to 30 pills, taken with hot water or warm wine. If the sore has not broken, it will resolve internally; if already broken, it will heal. If taking mineral medicines causes illness, take 1-2 spoonfuls of Bai Fan powder mixed with warm wine, showing effect in 3-5 doses. Someone with sores all over the body resembling snake heads also responded well. All formulas claim miraculous effects, but taking nearly 100 pills a day ensures potency. This medicine prevents toxic qi from attacking internally by protecting the membranes. Do not underestimate its simplicity. I consistently took half a jin, and taking it after healing is even better. Another method for snake bites: melt Bai Fan alone, drip hot onto the wound to stop pain immediately and expel toxic qi, showing immediate effect. Know that Bai Fan greatly detoxifies.
Qianjin Tuoli San (Thousand Gold Supporting Interior Powder)
Treats all sores, swellings, back abscesses, and carbuncles.
Herbs: Huangqi (Astragali Radix, 1.5 liang), Nongpo (Magnoliae Officinalis Cortex), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Jiegeng (Platycodonis Radix, each 2 liang), Lianqiao (Forsythiae Fructus, 2.2 qian), Muxiang (Aucklandiae Radix), Moyao (Commiphora Myrrha, each 3 qian), Ruxiang (Boswelliae Resina, 2 qian), Danggui (Angelicae Sinensis Radix, half liang), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Shaoyao (Paeoniae Radix), Guangui (Cinnamomi Cortex), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, each 1 liang).
Grind into fine powder. Take 3 qian per dose with a large cup of wine, boil 2-3 times, take warm with dregs.
Shiliuwei Liuqi Yin (Sixteen-Ingredient Flowing Qi Decoction)
Treats unnamed malignant sores, carbuncles, and furuncles.
Herbs: Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Shaoyao (Paeoniae Radix), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), Muxiang (Aucklandiae Radix), Huangqi (Astragali Radix), Guangui (Cinnamomi Cortex), Jiegeng (Platycodonis Radix), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Binglang (Arecae Semen), Nongpo (Magnoliae Officinalis Cortex), Wuyao (Mesae Fructus), Zisu (Perillae Folium), Zhiqiao (Aurantii Fructus Immaturus), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, each 1 qian).
Combine as one dose, add 2 zhong of water, decoct to 1 zhong, take long after meals.
Neituo Qianghuo Tang (Interior-Supporting Notopterygium Decoction)
Treats carbuncles arising in the buttocks, characterized by hardness, swelling, pain, and severe intensity.
Herbs: Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Huangbai (Phellodendri Cortex, wine-processed, each 3 qian), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Dangguiwei (Angelicae Sinensis Radix Tail), Bencao (Ligustici Wallichii Rhizoma), Lianqiao (Forsythiae Fructus), Cangzhu (Atractylodis Rhizoma), Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried, each 2 qian), Rougui (Cinnamomi Cortex, 3 fen), Huangqi (Astragali Radix, 2.5 qian).
Combine as one dose, add 1 zhong of water and half a zhong of wine, decoct to 8/10, take before meals.
Qingxin Neigu Jinfen San (Clearing Heart Internal-Firming Gold Powder)
(Also known as Jinhua San)
Herbs: Chensha (Cinnabar, separately ground), Bai Fuling (Poria, peel removed), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, remove rhizome, each 3 fen), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 3 fen), Lv Dou Fen (Vigna Mungo Seed Starch, 4 liang, grind), Xionghuang (Realgar, 1 fen, grind), Baidoukou Ren (Cardamomi Fructus Seed, half liang), Poxiao (Natrii Sulfas, half liang, separately ground), Naobi (Borneolum Syntheticum), Shexiang (Moschus, all ground together, each 1 fen).
Grind Renshen, Fuling, and Baidoukou into powder, mix with other ground medicines evenly. Take 1.5 qian per dose, mixed with honey water, at any time. This medicine specifically treats malignant sores with intense heat, pain, thirst, and irritability. It has detoxifying properties.
Maifan Shi Gao Fang (Maifan Stone Ointment Formula)
Treats back abscesses and various carbuncles/furuncles with miraculous effect. (Also known as Lujiao Gao)
Herbs: Bai Maifan Shi (Maifan Stone, yellow-white color, resembling steamed wheat bun is authentic. If unavailable, use stone from near the grinding teeth of an old mill, grind extremely fine), Bailian (Ampelopsis Radix, grind to fine powder), Lujiao (Deer Antler, do not use naturally shed ones; fresh acquisition is best, cut into 2-3 cun lengths, burn in charcoal fire until smoke ceases, grind to extremely fine powder).
First, heat Maifan Stone in charcoal fire until red, quench in good rice vinegar. Repeat this quenching process ten times, then grind to extremely fine powder. Use 2 liang of Maifan Stone powder, 2 liang of Bailian powder, and 4 liang of Deer Antler ash powder. Grind together in a mortar until silent to ensure efficacy. If not ground fine enough, application causes extreme pain. If ground fine and tender, it greatly stops pain, promotes healing, and drains pus. The difference in efficacy between fine and coarse is thus. When mixing, measure the powders, use aged good rice vinegar, boil in silver or ceramic vessel until "fish-eye" bubbles appear, then slowly add the three powders, stirring constantly with a bamboo spatula for about an hour until consistency is appropriate. Pour into a porcelain basin to cool, cover tightly with paper to prevent dust. Before use, wash pus and blood from the sore thoroughly with Pig Trotter Soup, dry with old cloth, apply ointment around the perimeter with a goose feather. Cover all red areas, leaving only a coin-sized center open for drainage of pus and heat-toxicity. If unbroken, it resolves internally; if broken, it drains pus like rushing water, showing daily contraction. For chronic sores with rotting flesh and exposed bone, apply ointment-soaked old paper; even if membrane just penetrates, it brings peace. Do not touch tender flesh with hands when washing, nor blow breath on the sore. Avoid people with axillary odor, menstruating women, or pregnant women seeing the preparation. Must use Maifan Stone and fresh Deer Antler with brain bone (though brain bone is not burned). If you carefully select and prepare herbs, results surpass other medicines. Save a bowl of good rice vinegar in a ceramic jar to moisten the dried ointment daily with a goose feather to prevent cracking. Initially change dressing daily; after ten days, every two days. Ancient texts say Maifan Stone resembling wheat bun used in mills is best; I argue against using it as a millstone, claiming mill-used stones are best confuses people. Maifan Stone looks like a rice ball with grain-like spots. If unavailable, use old millstone near teeth for its wheat nature. Tested repeatedly with success. If not sold in pharmacies, find white pebble-like stones in streams. Sizes vary, fist to bowl-sized, resembling a clump of wheat bun. (Ancient prefaces omitted).
Painong Neibu Shixuan San (Draining Pus Interior-Nourishing Ten-Promoting Powder)
(Also known as Shiqi San, Neibu San)
Treats carbuncles, furuncles, and boils. Rapidly dissipates unformed lesions; rapidly ulcerates formed ones. Necrotic pus discharges spontaneously without squeezing; necrotic tissue falls off without needles or knives. Pain reduces instantly after taking, effect like magic.
Herbs: Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, remove rhizome), Danggui (Angelicae Sinensis Radix, wine-wash, remove rhizome, bake dry), Huangqi (Astragali Radix, remove forked rhizome, each 2 liang), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, raw), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, sun-dry, avoid fire), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, remove rhizome/forks), Nongpo (Magnoliae Officinalis Cortex, remove rough bark, ginger juice processed), Kujiegeng (Platycodonis Radix, remove rhizome), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix, avoid fire), Bo Gui (Cinnamomi Ramulus, avoid fire, each 1 liang).
Process as described, sun-dry/bake until dry. Weigh Renshen, Danggui, Huangqi each 2 liang, others each 1 liang. Grind to fine powder. Take 3 qian per dose, mixed with non-grainy wine, several times day and night, more is better. Continue taking until sore closes, which is ideal. This replenishes prior loss and prevents future issues. Non-drinkers take mixed with strong Mugwort (Muxiang) decoction. Wine enhances efficacy. If unable to drink much, mixing Muxiang decoction with wine is acceptable.
Ruxiang Huangqi San (Boswellia Astragalus Powder)
Treats all malignant sores, carbuncles, back abscesses, carbuncles with unbearable pain. Unformed lesions dissipate rapidly; formed ones ulcerate rapidly. Necrotic pus does not require knives; necrotic tissue falls off naturally. Also treats traumatic injuries, bone and joint pain.
Herbs: Huangqi (Astragali Radix, remove rhizome), Danggui (Angelicae Sinensis Radix, wine-wash), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Mahuang (Ephedrae Herba, remove roots/joints), Ying Su Ke (Papaveris Pericarpium, each 1 liang, honey-fried), Ruxiang (Boswelliae Resina, separately ground), Moyao (Commiphora Myrrha, each 5 qian, separately ground), Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium, 1 liang).
Grind to fine powder. Take 3 qian per dose, add 1 sheng of water, decoct to 7/10, strain, take warm. If sore is upper body, take after meals; lower body, before meals.
Huangqi Tang (Astragalus Decoction)
Treats all sores, swellings, carbuncles, and furuncles.
Herbs: Huangqi (Astragali Radix, remove rhizome), Danggui (Angelicae Sinensis Radix, wine-wash, each 1 liang), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, peel removed), Shaoyao (Paeoniae Radix), Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried, each 5 qian).
Chop, take 5 qian per dose, add 1 sheng of water, 3 slices of fresh ginger, decoct to 7/10, take warm at any time.
Tuoli Neibu San (Interior-Supporting Interior-Nourishing Powder)
Specifically treats all malignant sores, suitable after ulceration and pus discharge.
Herbs: Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), Danggui (Angelicae Sinensis Radix, wine-wash), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Baishaoyao (Paeoniae Radix Alba), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, remove rhizome/forks), Huangqi (Astragali Radix, remove rhizome), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Fuling (Poria), Guangui (Cinnamomi Cortex), Jinyinhua (Lonicerae Japonicae Flos).
Equal parts, grind to coarse powder. Take 5 qian per dose, add 2 zhong of water, decoct to 7/10, strain. Upper body diseases take after meals; lower body before meals.
Longhu Jiajia San (Dragon-Tiger Interaction Powder)
Treats back abscesses, carbuncles of head/temples/beard, and dizziness due to brain deficiency with wind-dampness.
Preparation Method: Nanmuxiang (Aucklandiae Radix, chop, bake on paper-lined pot, grind sifted fine), Yingsuke (Papaveris Pericarpium, remove top/pith/vessels, chop, bake, grind fine), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, wrap in wet paper, roast/bake, grind fine), Wu Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix, wrap in flour, roast/remove flour/bake, grind fine), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, wrap in wet paper, roast/bake, grind fine).
Store powders separately, adjust usage based on sore condition.
Modification Method: If sore is red, swollen, hot, and severe, first take Rushen Tuoli San (Miraculous Interior-Supporting Powder) one dose, lie down covered to induce slight sweat. If red halo is large and swelling high, with millet-sized white pus points, take Jiajia San one dose: Nanmuxiang 4 fen, Yingsuke 2.2 qian, Gancao 6 qian, Baizhi 1.4 qian, Chuanxiong 1.5 qian. Add 0.7 sheng water, 0.3 sheng raw white wine, total 1 bowl. Decoct in silver vessel (new ceramic ok, no copper/iron old vessels) over charcoal fire, rolling 5-7 times. Filter through wet silk, take warm after meal. Press with dry salted vegetables, apply dregs around sore, cover with silk handkerchief. If nausea/vomiting occurs, take Huxin San (Protect Heart Powder) one dose to stop vomiting, then take previous medicine. If chest/abdomen distended or bowel/bladder blocked, take Danggui Lianqiao San one dose, defecate 5-7 times, replenish with warm rice soup. If sore ulcerated with pus, no chills/fever, only rotting pain, use Nanmuxiang 3 fen, Gancao 6 qian, Chuanxiong 1.5 qian, Baizhi 1.4 qian, Yingsuke 2 qian, 0.5 sheng water, 0.5 sheng wine, decoct to 0.8 sheng. Red halo fading is good; if red persists, purple/black is slightly better. If red halo persists, take one dose nightly, 4-5 doses of Jiajia San. Take Danggui Lianqiao San one dose; add Dahuang if need to purge, only if heat without skin distension, otherwise no Dahuang. To heal, if necrotic tissue doesn't fall off, prick skin with needle to let pus out, wash with Polygonum multiflorum root decoction, apply Shengji San (Generate Flesh Powder), wash once daily. Following this method is always effective. Maggot-infested sores are hard to treat. Strictly avoid spicy/sour sauces, wheat/gluten, stimulating foods, and cold/raw foods.
Huxin San (Protect Heart Powder)
Indications see Jiajia San formula above.
Herbs: Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried, 1 qian), Lv Dou Fen (Vigna Mungo Seed Starch, fried, 2 qian), Zhusha (Cinnabar, 1 qian, water-sorted).
Grind to fine powder, take as one dose mixed with plain boiled water.
Danggui Lianqiao San (Angelica Forsythia Powder)
Indications same as above.
Herbs: Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Lianqiao (Forsythiae Fructus), Zhizi Ren (Gardeniae Semen), Shaoyao (Paeoniae Radix), Jinyinhua Teng (Lonicerae Japonicae Caulis, flowers ok, each 1 liang), Huangqin (Scutellariae Radix, 5 qian).
Chop, take 5 qian per dose, add 2 sheng of water, decoct to 7/10, take warm on empty stomach. To purge, add Dahuang 2 qian, boil with medicine for 1-2 boils, strain, take.
Rushen Tuoli San (Miraculous Interior-Supporting Powder)
Treats early-stage back abscesses, carbuncles, all swellings/toxins, and releases cold damage.
Herbs: Cang'er Gen (Xanthii Fructus Root), Tuer Cao Gen (Leonuri Japonici Herba Root, also known as Yizhijian), Jinyinhua Teng (Lonicerae Japonicae Caulis/Flos, equal parts).
Chop, take 5 qian per dose, add 2 sheng raw white wine, decoct to 7/10, strain. Lie down covered to induce slight sweat, decoct dregs again.
Shengji San (Generate Flesh Powder)
Herbs: Shuihonghua Ye (Polygoni Multiflori Thunb. Foli).
Grind to fine powder. First chop Polygonum multiflorum root, decoct to wash clean, then sprinkle leaf powder on sore. Wash and sprinkle once daily.
Yuhong Shengji San (Jade Red Generate Flesh Powder)
Treats all ulcers that won't close, knife/axe wounds with continuous bleeding.
Herths: Longgu (Fossilia Ossis Mastodi et Scapulae, 2 qian), Hanshui Shi (Calcitrum, calcined, 3 qian), Huangdan (Minii Arsenico Rubrum, 1 qian).
Grind to fine powder, sprinkle small amount on wound.
Tuoli Rongwei Tang (Interior-Supporting Nutritive-Defensive Decoction)
Treats carbuncles, furuncles, and unnamed swellings/toxins.
Herbs: Guizhi (Cinnamomi Ramulus, 7 fen), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), Huangqi (Astragali Radix), Honghua (Carthami Flos), Cangzhu (Atractylodis Rhizoma), Chaihu (Bupleuri Radix), Lianqiao (Forsythiae Fructus), Dangguishen (Angelicae Sinensis Radix Body), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Huangqin (Scutellariae Radix), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried, each 1 qian).
Combine as one dose, add 1 zhong water, 1 zhong wine, decoct to 1 zhong, take before meals.
Neishu Huanglian Tang (Interior-Draining Coptis Decoction)
Treats sores with hard/swollen skin, fever with vomiting, constipation, surging/excess pulse.
Herbs: Huanglian (Coptidis Rhizoma), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Shaoyao (Paeoniae Radix), Binglang (Arecae Semen), Muxiang (Aucklandiae Radix), Huangqin (Scutellariae Radix), Zhizi (Gardeniae Fructus), Bohe (Menthae Haplocalycis Herba), Jiegeng (Platycodonis Radix), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, each 1 qian), Lianqiao (Forsythiae Fructus), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, each 2 qian).
Combine as one dose, add 2 zhong water, 3 slices fresh ginger, decoct to 1 zhong, take long after meals.
Tuoli San (Interior-Supporting Powder)
Treats early-stage malignant sores, back abscesses, carbuncles, groin swellings with surging/wiry/excess/rapid pulse, severe swelling wanting to suppurate.
Herbs: Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 3 qian), Danggui (Angelicae Sinensis Radix, 2 qian), Gualougen (Trichosanthis Radix), Saojiaoci (Gleditsiae Spina), Muli (Ostrea Concha), Poxiao (Natrii Sulfas), Lianqiao (Forsythiae Fructus, each 1.5 qian), Jinyinhua (Lonicerae Japonicae Flos), Chishaoyao (Paeoniae Radix Rubra), Huangqin (Scutellariae Radix, each 1 qian).
Combine as one dose, 1 zhong water, 1 zhong wine, decoct to 1 zhong, take long after meals.
Ruxiang Zhitong San (Boswellia Stop-Pain Powder)
Treats persistent pain in all sores/swellings.
Herbs: Ruxiang (Boswelliae Resina), Moyao (Commiphora Myrrha, each 1 qian), Dingxiang (Caryophylli Flos, 5 fen), Sukesh (Papaveris Pericarpium), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried, each 2 qian).
Combine as one dose, add 2 zhong water, decoct to 1 zhong, take long after meals.
Neibu Huangqi Tang (Interior-Nourishing Astragalus Decoction)
Treats weakness after back abscesses break, fatigue, reluctance to speak, loss of taste, insomnia, thready pulse, spontaneous sweating, dry mouth.
Herbs: Huangqi (Astragali Radix), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), Fuling (Poria), Maidong (Ophiopogonis Radix), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Baishaoyao (Paeoniae Radix Alba), Shudihuang (Rehmanniae Radix Preparata), Guangui (Cinnamomi Cortex), Yuanzhi (Polygalae Radix), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried, each 1 qian).
Combine as one dose, add 2 zhong water, 3 slices fresh ginger, 1 red date, decoct to 1 zhong, take long after meals.
Jiawei Danggui Yinzi (Modified Angelica Drink)
Treats all sores/ulcers. All pain/itching sores belong to Heart Fire; release constrained fire.
Herbs: Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Shengdihuang (Rehmanniae Radix), Shengma (Cimicifugae Rhizoma, each 5 qian), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, 2.5 qian), Jingjie Sui (Schizonepetae Spica), Heshouwu (Polygoni Multiflori Radix, each 2 qian), Chaihu (Bupleuri Radix), Baishaoyao (Paeoniae Radix Alba), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Huangqi (Astragali Radix, each 3 qian), Honghua (Carthami Flos), Sumu (Sappan Lignum), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, each 1 qian).
Chop, take 5 qian per dose, add 2 sheng water, 3 slices fresh ginger, decoct to 8/10, take long after meals. Bathing to induce slight sweat speeds effect. Harmonizes Qi and Blood, ensuring efficacy.
Tuoli Wenzhong Tang (Interior-Supporting Warming-Middle Decoction)
Treats carbuncles sinking inward due to cold transformation, clear pus, cool skin, epigastric fullness, borborygmus/cutting pain, loose stool, vomiting after eating, shortness of breath, incessant hiccups, inability to sleep, occasional fainting.
Herbs: Dingxiang (Caryophylli Flos), Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum), Huixiang (Foeniculi Fructus), Yizhiren (Alpiniae Oxyphyllae Fructus), Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium, each 1 qian), Muxiang (Aucklandiae Radix, 1.5 qian), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, processed, each 3 qian), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried, 2 qian), Hei Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Preparata, processed/peeled/root-end removed, 4 qian).
*Neijing* states: Cold invading interior, treat with pungent-hot, assist with bitter-warm. Fu Zi and Gan Jiang are pungent-hot, warming middle/exterior, emitting Yang Qi from interior to exterior as Sovereign. Qianghuo is bitter-pungent-warm, penetrating joints; Honey-fried Gancao is sweet-warm, tonifying Spleen/Stomach, moving meridians/blood vessels. Stomach cold causes vomiting/hiccups/anorexia; Yizhiren, Dingxiang, Chenxiang are pungent-hot to dispel cold as Assistants. Carbuncle Qi attacking internally causes fullness; Muxiang, Huixiang, Chenpi are bitter-pungent-warm, treating stagnation/fullness as Envoys.
Chop as one dose, add 3 sheng water, 5 slices fresh ginger, decoct to 1 zhong, strain, take warm at any time. Avoid all cold foods.
Shengdihuang San (Rehmannia Powder)
Treats carbuncles/swellings with heat-toxic pain, restless heart/mind.
Herbs: Shengdihuang (Rehmanniae Radix, 2 liang), Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, chop/fry), Chuan Shengma (Cimicifugae Rhizoma), Digupi (Lycei Cortex), Danggui (Angelicae Sinensis Radix, chop/light fry), Huangqin (Scutellariae Radix), Mutong (Akebiae Caulis), Chishaoyao (Paeoniae Radix Rubra), Huangqi (Astragali Radix), Xuanshen (Scrophulariae Radix), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, raw, each 1 liang), Chi Fuling (Poria, 1.5 liang).
Grind to powder. Take 4 qian per dose, add 1 zhong water, 14 Zhu Ye (Bambusa Leaves), decoct to 6/10, strain, take warm at any time.
Chenxiang San (Aquilaria Powder)
Treats carbuncles/pus fully drained, internal muscle deficiency, lingering residual heat.
Herbs: Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum, chop), Chaihu (Bupleuri Radix, remove seedlings), Huangqi (Astragali Radix), Maidong (Ophiopogonis Radix, each 1 liang), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, 3 fen/7.5 qian), Shudihuang (Rehmanniae Radix Preparata, 2 liang), Huangqin (Scutellariae Radix), Gualougen (Trichosanthis Radix), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, raw/chop, half liang each).
Chop, take 4 qian per dose, add 1 zhong water, 14 Zhu Ye (Bambusa Leaves), 50 Xiaomai (Triticum Semen), decoct to 6/10, strain, take warm at any time.
Zhuti Tang (Pig Trotter Decoction)
Treats all carbuncles/swellings/toxins, detoxifies, removes necrotic tissue. Must wash any sore with opening using this decoction.