夫妇人乳痈久不瘥者。此谓发乳痈而有冷气乘之。故痈肿结。经久不消。或溃而为冷所
客
治妇人乳痈。穿穴。脓水不住。年月深远。蚀肉伤筋。或时碎骨疮中自出。肉冷难
生。疼痛
芎 （二两） 当归（一两半锉微炒） 桂心（一两） 黄 （一两锉） 沉香（一两）
安息香
（一
香（一两）
枳
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。午时。晚食前。以
甘草
治妇人乳结颗块。脓水宿滞。恶血。疼痛不瘥。血脉壅闭。无名异散方。
无名异（半两） 没药（三分） 麒麟竭（三分） 木香（半两） 人参（半两去芦头）
赤茯苓
（半
（半）两锉〕
牡丹（半两） 桂心（半两） 生干地黄（半两）
上件药。捣细罗为散。每服空腹。及晚食前。以温酒调下二钱。
治妇人乳痈风毒。肿久不消。未成脓。先用药汤淋熨。令四向恶物消散方。
赤小豆（五合粗碾破） 葱（二七茎并须细切） 白矾（二两碎研） 甘草（一两生锉）
乳香
（半
上件药。用青布裹。于锅内。以水三升。煮药令熟。承热熨肿处。冷即再暖熨之。一日
可五
治妇人乳痈。肿未穴。痛不可忍。及已成疮。久不瘥者。宜敷薰陆香散方。
薰陆香（半两） 百合（半分） 雄鼠粪（半分） 盐（半钱）
上件药捣细罗为散。用醋调涂贴。立效。
治妇人乳痈成疮。久不瘥。脓汁出。疼痛欲死。不可忍。犀（鹿）角散方。\x
犀（鹿）角（二两） 甘草（半两）
上件药。捣细罗为散。用鸡子白和。于铜器中暖令温。敷患处。五七易即愈。
For women suffering from breast carbuncle (acute suppurative infection of the breast) that persists for a long time without healing. This is referred to as "Fa Ru Yong" (breast carbuncle onset) where cold pathogen invades. Consequently, the carbuncle swelling becomes knotted. It fails to dissipate over a long period. Or after ulceration, it remains affected by cold pathogen.
To treat women's breast carbuncle with fistula formation. Pus and fluid flow incessantly. The disease has lasted for years. It erodes flesh and damages sinews. Sometimes broken bones are spontaneously expelled from the wound. The flesh is cold and difficult to regenerate. Pain is severe.
Xiong (Chuanxiong Rhizoma, 2 liang) Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix, 1.5 liang, sliced, slightly stir-fried) Gui Xin (Cinnamomi Cortex, 1 liang) Huang Qi (Astragali Membranacei Radix, 1 liang, sliced) Chen Xiang (Aquilariae Lignum Resinatum, 1 liang) An Xi Xiang (Styrax, 1 liang) Mu Xiang (Aucklandiae Radix, 1 liang) Zhi Ke (Aurantii Fructus, 1 liang, pith removed, bran-fried)
The above herbs are crushed, sieved into powder. Mixed with refined honey and pounded three to five hundred times. Formed into pills the size of paulownia seeds. Taken on an empty stomach at noon, and before evening meal. Administered with Licorice Decoction.
To treat women's breast lumps and nodules. Retained pus and stagnation. Evil blood stasis. Persistent pain. Meridian blood congestion and blockage. Wu Ming Yi San Powder.
Wu Ming Yi (Hematitum, 0.5 liang) Mo Yao (Myrrha, 3 fen) Qi Lin Jie (Dragon's Blood, 3 fen) Mu Xiang (Aucklandiae Radix, 0.5 liang) Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma, 0.5 liang, radix removed) Chi Fu Ling (Poria Cocos with Red Host, 0.5 liang) Mu Dan Pi (Moutan Cortex, 0.5 liang) Gui Xin (Cinnamomi Cortex, 0.5 liang) Sheng Gan Di Huang (Rehmanniae Radix, 0.5 liang)
The above herbs are finely crushed and sieved into powder. Each dose taken on an empty stomach and before evening meal. Mixed with warm wine and administered two qian.
To treat women's breast carbuncle caused by wind-toxin. Swelling persists for a long time without dissipating. Before suppuration occurs. First apply medicinal decoction for washing and hot compress. To dissipate evil pathogens in all directions.
Chi Xiao Dou (Vigna Angularis Seed, 5 he, coarsely crushed) Cong (Allii Fistulosi Bulbus, 14 stalks, including roots, finely cut) Bai Fan (Alumen, 2 liang, crushed and ground) Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 1 liang, raw and sliced) Ru Xiang (Olibanum, 0.5 liang)
The above herbs are wrapped in blue cloth. Placed in a pot. Boiled with three sheng of water until cooked. Apply while hot to the swollen area. Reheat when cool and apply again. Can be done five times a day.
To treat women's breast carbuncle. Swelling not yet ulcerated. Unbearable pain. And cases where ulcer has formed but persists for a long time. Use Xun Lu Xiang San Powder for application.
Xun Lu Xiang (Olibanum, 0.5 liang) Bai He (Lilii Bulbus, 0.5 fen) Xiong Shu Fen (Dry Excrement of Male Mouse, 0.5 fen) Yan (Sal, 0.5 qian)
The above herbs are finely crushed and sieved into powder. Mixed with vinegar and applied topically. Immediate effect observed.
To treat women's breast carbuncle forming ulcer. Persisting for a long time. Pus exudes. Pain is agonizing and unbearable. Xi Jiao (Lu Jiao) San Powder.
Xi Jiao (Rhinocerotis Cornu) or Lu Jiao (Cervi Cornu Degelatinatum, 2 liang) Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 0.5 liang)
The above herbs are finely crushed and sieved into powder. Mixed with egg white. Warmed in a copper vessel. Applied to the affected area. Change every five to seven days until healed.