夫阳虚则外寒。阴虚则内热。阳盛则外热。阴盛则内寒。故妇人劳伤。气血虚弱。令阴
阳二气虚实不调。故令寒热也。
治妇人血风。气体虚。发歇寒热。地骨皮散方。
地骨皮（一两） 柴胡（一两去苗） 白茯苓（半两） 桑根白皮（三分锉） 五加皮
（半两）
人参（半两去芦头） 黄 （三分锉） 甘草（半两炙微赤锉） 桂心（半两） 白芍药（半
两） 前
胡（
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时
候温服。
治妇人风血气。或时寒热。体痛。不思饮食。生干地黄散方。
生干地黄（一两） 酸枣仁（三分微炒） 羚羊角屑（三分） 白芍药（三分） 柴胡
（一两去
苗）
（三）
分锉
壳（三
分麸炒微
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食
前温服。
治妇人寒热。体瘦烦疼。鳖甲散方。
鳖甲（二两涂醋炙令黄去裙 ） 白茯苓（一两） 枳壳（一两麸炒微黄去瓤） 白芍
药（一
两）
去皮尖双仁
麸炒
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候
温服。
治妇人寒热体瘦。肢节疼痛。口干心烦。不欲饮食。柴胡散方。
柴胡（一两去苗） 人参（三分去芦头） 黄 （一两锉） 赤茯苓（一两） 地骨皮
（三分）
鳖甲（二两涂醋炙令黄去裙 ） 麦门冬（三分去心） 白术（一两） 枳壳（三分麸炒微
黄去瓤）
生干地黄（三分） 桔梗（三分去芦头） 桑根白皮（三分锉） 赤芍药（三分） 甘草
（半两炙
微赤锉）
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候
温服。
治妇人气血不调。发歇寒热。胸膈烦躁。不思饮食。四肢疼痛。黄 散方。
黄 （一两锉） 人参（半两去芦头） 赤芍药（半两） 麦门冬（三分去心） 白术
（三分）
赤茯
归（半
两）
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候
温服。
治妇人风虚劳气。时发寒热。四肢羸瘦疼痛。不欲饮食。鳖甲丸方。
鳖甲（一两涂醋炙令黄去裙 ） 生干地黄（一两） 当归（三分） 人参（三分去芦
头） 甘
草（
仁
（一
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。
治妇人头目昏重。心神烦乱。或时寒热。肢节疼痛。不欲饮食。桃仁丸方。
桃仁（一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄） 芎 （半两） 白术（半两） 赤茯苓（三分）
枳壳
（半两麸炒微黄去瓤） 赤芍药（半两） 诃黎勒皮（三分） 槟榔（半两） 鳖甲（一两
半涂醋炙
令黄
两微炒）
生
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以生姜荆芥
薄荷汤下三十丸。
When Yang Qi is deficient, there is exterior cold. When Yin Qi is deficient, there is interior heat. When Yang Qi is exuberant, there is exterior heat. When Yin Qi is exuberant, there is interior cold. Therefore, in women, due to overwork and internal injury, the Qi and Blood become deficient, causing an imbalance in the deficiency and excess states of the two Qi of Yin and Yang, thus leading to alternating chills and fever.
Formula of Gudupi San (Groundcherry Root Bark Powder) for treating blood wind syndrome in women with weak constitution and intermittent chills and fever:
Gudupi (Cortex Lycii Radicis, 1 liang), Chaihu (Radix Bupleuri, 1 liang, remove seedlings), Baifuling (Poria, 0.5 liang), Sanggenbaipi (Cortex Mori Radicis, 3 fen, sliced), Wujiaopi (Cortex Acanthopanacis, 0.5 liang).
Renshen (Radix Ginseng, 0.5 liang, remove rhizome), Huangqi (Radix Astragali, 3 fen, sliced), Gancao (Radix Glycyrrhizae, 0.5 liang, honey-fried until slightly red and sliced), Guixin (Cinnamomi Cortex, 0.5 liang), Baishao (Radix Paeoniae Alba, 0.5 liang), Qianhu (Radix Peucedani, dosage implied or missing in source text structure).
Crush the above herbs into a coarse powder. Take 3 qian per dose. Add 1 zhong of water and 0.5 fen of fresh ginger, decoct until reduced to 0.6 zhong. Strain the dregs. Take warm at any time.
Formula of Shenggan Dihuang San (Dried Rehmannia Root Powder) for treating wind-blood qi syndrome in women with intermittent chills and fever, body pain, and loss of appetite:
Shenggan Dihuang (Radix Rehmanniae Preparata, 1 liang), Suanzaoren (Semen Ziziphi Spinosae, 3 fen, lightly stir-fried), Lingyangjiaoxie (Cornu Saigae Tataricae, 3 fen), Baishao (Radix Paeoniae Alba, 3 fen), Chaihu (Radix Bupleuri, 1 liang, remove seedlings).
[Note: Source text contains fragmented characters here; translation reflects only clear entities.]
Crush the above herbs into a coarse powder. Take 3 qian per dose. Add 1 zhong of water and 0.5 fen of fresh ginger, decoct until reduced to 0.6 zhong. Strain the dregs. Take warm before meals.
Formula of Biejia San (Tartaric Turtle Shell Powder) for treating chills and fever in women with emaciation and vexing pain:
Biejia (Carapax et Plastrum Testudinis, 2 liang, coated with vinegar, fried until yellow, remove skirt), Baifuling (Poria, 1 liang), Zhike (Fructus Aurantii, 1 liang, bran-fried until slightly yellow, remove pulp), Baishao (Radix Paeoniae Alba, 1 liang).
[Note: Source text contains processing instructions for other herbs mixed in; translation reflects main listed herbs.]
Sieve the above herbs into a fine powder. Take 4 qian per dose. Add 1 zhong of water and 0.5 fen of fresh ginger, decoct until reduced to 0.6 zhong. Strain the dregs. Take warm at any time.
Formula of Chaihu San (Bupleurum Powder) for treating chills and fever with emaciation, joint pain, dry mouth, mental restlessness, and loss of appetite in women:
Chaihu (Radix Bupleuri, 1 liang, remove seedlings), Renshen (Radix Ginseng, 3 fen, remove rhizome), Huangqi (Radix Astragali, 1 liang, sliced), Chi Fuling (Poria with Red Core, 1 liang), Digupi (Cortex Lycii Radicis, 3 fen).
Biejia (Carapax et Plastrum Testudinis, 2 liang, coated with vinegar, fried until yellow, remove skirt), Maimendong (Radix Ophiopogonis, 3 fen, remove heart), Baizhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, 1 liang), Zhike (Fructus Aurantii, 3 fen, bran-fried until slightly yellow, remove pulp).
Shenggan Dihuang (Radix Rehmanniae Preparata, 3 fen), Jiegeng (Radix Platycodi, 3 fen, remove rhizome), Sanggenbaipi (Cortex Mori Radicis, 3 fen, sliced), Chi Shaoyao (Radix Paeoniae Rubra, 3 fen), Gancao (Radix Glycyrrhizae, 0.5 liang, honey-fried until slightly red and sliced).
Sieve the above herbs into a fine powder. Take 4 qian per dose. Add 1 zhong of water and 0.5 fen of fresh ginger, decoct until reduced to 0.6 zhong. Strain the dregs. Take warm at any time.
Formula of Huangqi San (Astragalus Powder) for treating irregular Qi and Blood in women with intermittent chills and fever, chest and diaphragm restlessness, loss of appetite, and limb pain:
Huangqi (Radix Astragali, 1 liang, sliced), Renshen (Radix Ginseng, 0.5 liang, remove rhizome), Chi Shaoyao (Radix Paeoniae Rubra, 0.5 liang), Maimendong (Radix Ophiopogonis, 3 fen, remove heart), Baizhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, 3 fen).
[Note: Source text fragments suggest Chi Fuling and Danggui, but strictly translates visible text.]
Sieve the above herbs into a fine powder. Take 3 qian per dose. Add 1 zhong of water and 0.5 fen of fresh ginger, decoct until reduced to 0.6 zhong. Strain the dregs. Take warm at any time.
Formula of Biejia Wan (Tartaric Turtle Shell Pill) for treating wind-deficiency and consumptive qi in women with frequent chills and fever, emaciated and painful limbs, and loss of appetite:
Biejia (Carapax et Plastrum Testudinis, 1 liang, coated with vinegar, fried until yellow, remove skirt), Shenggan Dihuang (Radix Rehmanniae Preparata, 1 liang), Danggui (Radix Angelicae Sinensis, 3 fen), Renshen (Radix Ginseng, 3 fen, remove rhizome), Gancao (Radix Glycyrrhizae, [text missing]).
[Note: Source text is severely fragmented regarding subsequent ingredients.]
Grind the above herbs into a fine powder. Mix with refined honey and pound 300-500 times. Form pills the size of Sophora seeds. Take 30 pills before meals with warm wine.
Formula of Tao Ren Wan (Peach Kernel Pill) for treating heavy and dizzy head, mental restlessness, intermittent chills and fever, joint pain, and loss of appetite in women:
Taoren (Semen Persicae, 1 liang, soaked in water, skin and pointed ends removed, double-kernel, bran-fried until slightly yellow), Xiongqiong (Rhizoma Chuanxiong, 0.5 liang), Baizhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, 0.5 liang), Chi Fuling (Poria with Red Core, 3 fen).
Zhike (Fructus Aurantii, 0.5 liang, bran-fried until slightly yellow, remove pulp), Chi Shaoyao (Radix Paeoniae Rubra, 0.5 liang), Helilepi (Pericarpium Chebulae, 3 fen), Binglang (Areca Seed, 0.5 liang), Biejia (Carapax et Plastrum Testudinis, 1.5 liang, coated with vinegar, fried until yellow [text incomplete]).
[Note: Source text fragments include "Jingjie" and "Bohe" in the administration method.]
Grind the above herbs into a fine powder. Mix with refined honey and pound 200-300 times. Form pills the size of Sophora seeds. Take at any time, 30 pills, administered with a decoction of fresh ginger, Schizonepeta, and Mint.