夫妇人血风劳者。由气血虚损。经候不调。或外伤风邪。或内挟宿冷。致阴阳不和。经
络痞
将护
治妇人血风劳冷。气攻心腹疼痛。四肢不和。吃食减少。日渐羸瘦。熟干地黄散
方。
熟干地黄（一两） 白芍药（三分） 柴胡（一两） 鳖甲（二两涂酥炙令黄去裙 ） 当
归（
三分
（三分
（三分汤
浸去白
上件药。捣罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候
稍热服。
治妇人血风劳气。腑腹疼痛。经脉不调。渐加羸瘦。琥珀散方。
琥珀（三分细研） 白术（三分） 当归（三分锉碎微炒） 柴胡（一两去苗） 延胡
索（半两）
红
双仁麸炒
微黄）
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食
前稍热服。
治妇人血风劳气。心胸壅滞。积痰不散。时攻头目旋眩。呕吐烦热。四肢拘急疼
痛。赤
赤茯苓 防风（去芦头） 人参（去芦头） 当归（锉碎微炒） 白芷 白术 枳壳（麸
炒微
黄去
桂心
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食前
温服。
治妇人血风劳气。经脉久滞。或时寒热。四肢疼痛。不思饮食。桃仁散方。
桃仁（二分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄） 桂心（半两） 柴胡（一两去苗） 鳖甲（一
两半涂
醋炙
洗去苗
土）
炒） 羚羊角
屑（一
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食
前温服。
治妇人血风劳气。经脉涩滞。四肢拘急。烦疼。不能饮食。渐加羸弱。荆芥散方。
荆芥（三分） 芎 （半两） 人参（三分去芦头） 当归（半两锉碎微炒） 白术（三
分） 桂
心（
分涂醋炙
令黄
分）
酸枣
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食前
温服。
治妇人血风劳气。经络涩滞。四肢拘急。烦疼。不能饮食。渐加羸瘦。牛膝散方。
牛膝（一两去苗） 当归（三分锉碎微炒） 芎 （三分） 牡丹（三分） 赤芍药（三
分） 蒲
黄（
珀（三
分）
锉碎微炒）
荆芥（一两）
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食前
温服。
治妇人血风劳气。经络不通。腹胁妨闷。发歇寒热。四肢拘急疼痛。头目不利。少
思饮
防风（三分去芦头） 枳壳（三分麸炒微黄去瓤） 柴胡（一两去苗） 延胡索（一两）
桂心
（半
（一两涂醋
炙令
膝
（半两
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时
候温服。
治妇人血风劳气盛。上攻心膈烦满。不下饮食。四肢疼痛。眼涩头昏。羚羊角散
方。
羚羊角屑（三分） 细辛（半两） 前胡（一两去芦头） 桂心（半两） 防风（半两
去芦头）
天麻
两） 赤茯
苓（
两）
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。薄荷三七叶。煎至六分。
去滓。不计时候温服。
治妇人血风劳气。头疼目赤。胸背气壅。四肢疼痛。心烦惊悸。少欲饮食。茯神散
方。
茯神（一两） 羚羊角屑（一两） 石膏（二两） 防风（一两去芦头） 赤芍药（一
两） 人参
（一
仁麸炒
微黄
炒微黄去
瓤）
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时
候温服。
治妇人血风劳气。经络不调。腹内时痛。面色萎黄。四肢羸弱。心神昏闷。不欲饮
食。
蚕纸（一十张烧灰） 防风（一两去芦头） 白芍药（三分） 桔梗（一两去芦头） 石
膏（一
两细
两炮裂去
皮脐
及闭口者微
炒出
两锉碎微
炒）
皮涂生姜
汁炙
上件药。捣为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒调下二丸。
治妇人血风劳气。四肢羸瘦。骨节酸痛。口干心烦。经脉下利。或时腹痛干呕。不
思饮
琥珀（一两细研） 当归（一两锉碎微炒） 芎 （半两） 木香（半两） 桂心（半
两） 羌活
（三
胡索（三
分）
石者细
研）
赤芍
药（半
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以
温酒下三十丸。
治妇人血风劳气。四肢羸弱。不能饮食。心腹时痛。经络滞涩。苏合香丸方。
苏合香（三分） 琥珀（三分细研） 麒麟竭（三分） 牡丹（三分） 生干地黄（一
两） 紫石
英（一两细研水飞过） 细辛（半两） 柴胡（一两去苗） 鳖甲（一两涂醋炙微黄去裙 ）
续断
（
两） 藕
节
浸去皮尖双
仁
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。空心及晚食前。以桃仁汤下三
十丸。
治妇人血风劳气。四肢羸瘦疼痛。经络不利。饮食无味。渐加虚困。鳖甲丸方。
鳖甲（一两涂醋炙令黄去裙 ） 紫菀（一两洗去苗土） 熟干地黄（二两半） 桂心
（三分）
芎
艽（一
两
桃仁（一
两
水
蛭
上件药。捣细罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以温酒下三十丸
Background Information:
Book Title: Taiping Shenghui Fang (Imperial Grace Formulas of the Taiping Era)
Authors: Wang Huaiyin, Chen Zhaoyu, et al.
Dynasty: Song Dynasty, Chunhua 3rd Year
Chapter: Formulas for Treating Women's Blood Wind and Consumption with Qi Stagnation
Category: Formulas
Regarding women suffering from Blood Wind Consumption (Xue Feng Lao), it arises from deficiency and damage to Qi and Blood, irregular menstruation, or external invasion by Wind pathogen, or internal retention of chronic cold, leading to disharmony of Yin and Yang and obstruction of the meridians.
Nursing and treatment for women's Blood Wind Cold Consumption, characterized by Qi attacking the heart and abdomen causing pain, discomfort in the four limbs, reduced appetite, and gradual emaciation. Use Shu Gan Di Huang San (Prepared Rehmannia Powder).
Shu Gan Di Huang (Prepared Rehmanniae Radix, 1 liang), Bai Shao Yao (White Peony Root, 3 fen), Chai Hu (Bupleuri Radix, 1 liang), Bie Jia (Carapax Trionycis, 2 liang, coated with wheat bran and roasted until yellow, remove skirt), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix, 3 fen)... [Note: Original text has omissions, doses inferred as per standard practice].
The above herbs are crushed, sifted into a powder. Take 4 qian per dose, add 1 zhong of water and 0.5 fen of fresh ginger, decoct until 0.6 zhong remains, strain. Drink slightly warm at any time.
Treatment for women's Blood Wind Consumption with Qi stagnation, abdominal pain, irregular menstruation, and gradual emaciation. Use Hu Po San (Amber Powder).
Hu Po (Amber, 3 fen, finely ground), Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, 3 fen), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix, 3 fen, sliced and lightly stir-fried), Chai Hu (Bupleuri Radix, 1 liang, remove sprouts), Yan Hu Suo (Corydalis Rhizoma, 0.5 liang)... [Note: Original text has omissions].
The above herbs are coarsely crushed and sifted into a powder. Take 4 qian per dose, add 1 zhong of water and 0.5 fen of fresh ginger, decoct until 0.6 zhong remains, strain. Drink slightly warm before meals.
Treatment for women's Blood Wind Consumption with Qi stagnation, chest and heart oppression, accumulation of phlegm that does not dissipate, occasional attacks on head and eyes causing vertigo, vomiting, irritability and heat, spasm and pain in the four limbs. Chi Fu Ling (Polyporus, ...), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix, remove rhizome), Ren Shen (Ginseng Radix, remove rhizome), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix, sliced and lightly stir-fried), Bai Zhi (Angelicae Dahuricae Radix), Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Zhi Ke (Aurantii Fructus, stir-bran fried until light yellow, remove pith), Gui Xin (Cinnamomi Cortex).
The above herbs are crushed and sifted into a powder. Take 4 qian per dose, add 1 zhong of water and 0.5 fen of fresh ginger, decoct until 0.6 zhong remains, strain. Drink warm before meals.
Treatment for women's Blood Wind Consumption with long-standing meridian stasis, intermittent chills and fever, pain in the four limbs, and loss of appetite. Use Tao Ren San (Peach Kernel Powder).
Tao Ren (Persicae Semen, 2 fen, soaked in water, peel skin and remove tips, double kernel, stir-bran fried until light yellow), Gui Xin (Cinnamomi Cortex, 0.5 liang), Chai Hu (Bupleuri Radix, 1 liang, remove sprouts), Bie Jia (Carapax Trionycis, 1.5 liang, coated with vinegar and roasted until yellow, remove skirt)... [Note: Original text has omissions].
The above herbs are coarsely crushed and sifted into a powder. Take 4 qian per dose, add 1 zhong of water and 0.5 fen of fresh ginger, decoct until 0.6 zhong remains, strain. Drink warm before meals.
Treatment for women's Blood Wind Consumption with astringent meridian flow, spasm in the four limbs, vexing pain, inability to eat, and gradual worsening of emaciation. Use Jing Jie San (Schizonepeta Powder).
Jing Jie (Schizonepetae Spica, 3 fen), Xiong Qiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, 0.5 liang), Ren Shen (Ginseng Radix, 3 fen, remove rhizome), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix, 0.5 liang, sliced and lightly stir-fried), Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, 3 fen), Gui Xin (Cinnamomi Cortex)... [Note: Original text has omissions].
The above herbs are crushed and sifted into a powder. Take 4 qian per dose, add 1 zhong of water and 0.5 fen of fresh ginger, decoct until 0.6 zhong remains, strain. Drink warm before meals.
Treatment for women's Blood Wind Consumption with astringent meridians, spasm in the four limbs, vexing pain, inability to eat, and gradual worsening of emaciation. Use Niu Xi San (Achyranthis Bidentatae Radix Powder).
Niu Xi (Cyathulae Radix, 1 liang, remove sprouts), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix, 3 fen, sliced and lightly stir-fried), Xiong Qiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, 3 fen), Mu Dan (Moutan Cortex, 3 fen), Chi Shao Yao (Red Peony Root, 3 fen), Pu Huang (Pollinis Typhae, ...), Hu Po (Amber, 3 fen)... [Note: Original text has omissions], Jing Jie (Schizonepetae Spica, 1 liang).
The above herbs are crushed and sifted into a powder. Take 4 qian per dose, add 1 zhong of water and 0.5 fen of fresh ginger, decoct until 0.6 zhong remains, strain. Drink warm before meals.
Treatment for women's Blood Wind Consumption with blocked meridians, abdominal and hypochondriac fullness and oppression, paroxysmal chills and fever, spasm and pain in the four limbs, blurred vision, and reduced desire for food. Fang Feng (Saposhnikoviae Radix, 3 fen, remove rhizome), Zhi Ke (Aurantii Fructus, 3 fen, stir-bran fried until light yellow, remove pith), Chai Hu (Bupleuri Radix, 1 liang, remove sprouts), Yan Hu Suo (Corydalis Rhizoma, 1 liang), Gui Xin (Cinnamomi Cortex, 0.5 liang)... [Note: Original text has omissions].
The above herbs are coarsely crushed and sifted into a powder. Take 4 qian per dose, add 1 zhong of water and 0.5 fen of fresh ginger, decoct until 0.6 zhong remains, strain. Drink warm at any time.
Treatment for severe women's Blood Wind Consumption with Qi attacking the heart and diaphragm causing fullness and irritability, inability to eat, pain in the four limbs, dry eyes, and dizziness. Use Ling Yang Jiao San (Saiga Tataricae Cornu Powder).
Ling Yang Jiao Xie (Saiga Tataricae Cornu, 3 fen), Xi Xin (Asari Radix et Rhizoma, 0.5 liang), Qian Hu (Peucedani Radix, 1 liang, remove rhizome), Gui Xin (Cinnamomi Cortex, 0.5 liang), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix, 0.5 liang, remove rhizome)... [Note: Original text has omissions], Tian Ma (Gastrodiae Rhizoma, ...), Chi Fu Ling (Polyporus, ...).
The above herbs are coarsely crushed and sifted into a powder. Take 3 qian per dose, add 1 zhong of water, 0.5 fen of fresh ginger, and 7-9 leaves of Bo He (Menthae Haplocalycis Herba), decoct until 0.6 zhong remains, strain. Drink warm at any time.
Treatment for women's Blood Wind Consumption with headache and red eyes, chest and back Qi oppression, pain in the four limbs, irritability and palpitations, and reduced desire for food. Use Fu Shen Powder.
Fu Shen (Poria with Hostwood, 1 liang), Ling Yang Jiao Xie (Saiga Tataricae Cornu, 1 liang), Shi Gao (Gypsum Fibrosum, 2 liang), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix, 1 liang, remove rhizome), Chi Shao Yao (Red Peony Root, 1 liang)... [Note: Original text has omissions], Ren Shen (Ginseng Radix, 1 liang)... [Note: Original text has omissions].
The above herbs are coarsely crushed and sifted into a powder. Take 4 qian per dose, add 1 zhong of water and 0.5 fen of fresh ginger, decoct until 0.6 zhong remains, strain. Drink warm at any time.
Treatment for women's Blood Wind Consumption with irregular meridians, intermittent abdominal pain, sallow complexion, weak four limbs, mental confusion, and lack of desire for food. Can Zhi (Silkworm Paper, 10 sheets, burned to ash), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix, 1 liang, remove rhizome), Bai Shao Yao (White Peony Root, 3 fen), Jie Geng (Platycodonis Radix, 1 liang, remove rhizome), Shi Gao (Gypsum Fibrosum, 1 liang, finely... [Note: Original text has omissions)].
The above herbs are crushed into powder, mixed with refined honey, and pounded 500-700 times. Form pills the size of Sophora seeds. Before meals, take 2 pills with warm wine.
Treatment for women's Blood Wind Consumption with emaciated four limbs, sore joints, dry mouth, irritability, diarrhea of menstrual blood, or occasional abdominal pain and dry heaving, and lack of desire for food. Hu Po (Amber, 1 liang, finely ground), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix, 1 liang, sliced and lightly stir-fried), Xiong Qiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, 0.5 liang), Mu Xiang (Aucklandiae Radix, 0.5 liang), Gui Xin (Cinnamomi Cortex, 0.5 liang), Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix, 3 fen)... [Note: Original text has omissions].
The above herbs are crushed into powder, mixed thoroughly with the finely ground ingredients, mixed with refined honey, and pounded 500-700 times. Form pills the size of Sophora seeds. Before meals, take 30 pills with warm wine.
Treatment for women's Blood Wind Consumption with weak four limbs, inability to eat, intermittent heart and abdominal pain, and stagnant meridians. Use Su He Xiang Wan (Styrax Pill).
Su He Xiang (Styrax, 3 fen), Hu Po (Amber, 3 fen, finely ground), Qi Lin Jie (Dragon's Blood, 3 fen), Mu Dan (Moutan Cortex, 3 fen), Sheng Gan Di Huang (Dried Rehmanniae Radix, 1 liang), Zi Shi Ying (Fluorite, 1 liang, finely ground and washed with water), Xi Xin (Asari Radix et Rhizoma, 0.5 liang), Chai Hu (Bupleuri Radix, 1 liang, remove sprouts), Bie Jia (Carapax Trionycis, 1 liang, coated with vinegar and roasted until light yellow, remove skirt)... [Note: Original text has omissions], Xu Duan (Dipsaci Radix, ...), Ou Jie (Nelumbinis Node, ...), Tao Ren (Persicae Semen, ...).
The above herbs are crushed into powder, mixed with refined honey, and pounded 300-500 times. Form pills the size of Sophora seeds. On an empty stomach and before evening meal, take 30 pills with Peach Kernel Decoction.
Treatment for women's Blood Wind Consumption with emaciated and painful four limbs, unsmooth meridians, tasteless food, and gradual worsening of weakness. Use Bie Jia Wan (Carapax Trionycis Pill).
Bie Jia (Carapax Trionycis, 1 liang, coated with vinegar and roasted until yellow, remove skirt), Zi Wan (Asteris Radix, 1 liang, washed to remove sprouts and soil), Shu Gan Di Huang (Prepared Rehmanniae Radix, 2.5 liang), Gui Xin (Cinnamomi Cortex, 3 fen)... [Note: Original text has omissions], Xiong Qiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, ...), Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix, 1 liang)... [Note: Original text has omissions], Tao Ren (Persicae Semen, 1 liang)... [Note: Original text has omissions], Shui Zhi (Hirudo, ...).
The above herbs are finely crushed and sifted into a powder, mixed with refined honey, and pounded 300-500 times. Form pills the size of Sophora seeds. Before meals, take 30 pills with warm wine.