夫小儿耳疮者。疮生于两耳。时瘥时发。亦有脓汁。如此。是风湿搏于血气所生。世亦
呼之
治小儿耳疮。及头疮。口边肥疮。蜗疮。并宜用白矾散方。
白矾（一两烧灰） 蛇床子（一两）
上件药。同细研为散。干糁于疮上。立效。
治小儿耳内生疮。汁出方。
白矾灰〔一分（钱）〕 麝香（一字）
上件药。同研令细。少少糁于耳中。
治小儿因筑 损耳。耳内有疮。汁出不止方。
上取胡桃。捣肉取油。用滴耳内。即止。
又方。
上取肉案上垢。敷之良。
又方。
上烧马骨灰。细研敷之。
又方。
上鸡粪白炒黄为末。敷之佳。
夫耳者。宗脉之所聚。肾气之所通。小儿肾脏盛而有热者。热气上冲于耳。津液壅结。
则生
耳
治小儿 耳。汁出不止。白矾散方。
白矾灰（半两） 龙骨末（半两） 黄丹（半两微炒） 麝香（一分）
上件药。同研令细。先以绵杖子。展却耳中脓水。用散半字。分为两处。糁在耳内。日
三用
治小儿 耳久不瘥。黄连散方。
黄连（去须） 白蔹 赤石脂 龙骨 乌贼鱼骨（以上各半两）
上件药。捣细罗为散。以绵裹如枣核大。塞耳中。湿即更易之。
又方。
桂心（一分） 青羊粪（一分炒令转色）
上件药。同细研为散。取一字。以绵裹塞耳中。瘥。
治小儿 耳。恒出脓水。久不止。花胭脂散方。
花胭脂 白龙骨 白矾灰 白石脂（以上各半两）
上件药。都研如粉。用枣瓤和丸。如枣核大。以绵裹一丸。内耳中。日三换之。
又方。
黄连（三分去须） 龙骨〔三合（分）〕 乌贼鱼骨（半两）
上件药。捣细罗为散。每取少许。以绵裹内于耳中。日三四度易之。
治小儿 耳。有脓血。疼痛不止。白矾灰散方。
白矾灰 黄柏（锉） 乌贼鱼骨 龙骨（以上各半两）
上件药。捣细罗为散。以绵缠柳杖。展去脓血尽。干糁药末于耳内。日二三用之。
治小儿 耳。汁出。外边生恶疮。息肉。宜用雄黄散方。
雄黄（半两细研） 黄芩末（一分） 曾青（一分细研）
上件药。都细研令匀。以绵裹豇豆大。塞耳中。日再换之。
治小儿 耳出脓水。黄矾散方。
黄矾（半两） 乌贼鱼骨（一分） 黄连（一分去须）
上件药。捣罗为末。绵裹如枣核大。塞耳中。日三易之。
又方。
白矾灰（半两） 金箔（七片） 花胭脂（半两）
上件药。同研为末。每日三四度。糁少许于耳中。
治小儿通耳。白麻 皮散方。
白麻 皮（一两） 花胭脂（半两）
上件药。捣罗为末。满填耳孔中。注一两度瘥。
又方。
上用生姜汁滴耳中。神验。
治小儿 耳。密陀僧散方。
密陀僧 白矾灰 夜明沙（微炒各一分）
上件药。都研令细。用少许干贴。日三上用之。
又方。
上以桑树上毒蜂房。炙黄。捣罗为散。空腹。以温酒调下半钱。大人服二钱。
又方。
上以陈橘皮。烧为灰。细研。取少许。绵裹塞耳中。
又方。
上取虫食荆子中白粉。以麻油调。滴于耳中。日再用。
又方。
上以硫黄末粉耳中。日一夜一即瘥。
又方。
上以青羊粪。曝干。以绵裹塞耳中。
又方。
上研韭汁点之。日二三度治之。
又方。
上取鲞鱼枕。烧为灰。细研如粉。每用一字。内在耳中。日二上用。
又方。
上取野狼牙草。捣罗为末。以轻疏生绢。裹塞耳中。
又方。
上以杏仁烂研为膏。以乱发裹塞耳中。日三易之。
又方。
上取釜下墨。绵裹塞耳中瘥。
Auricular sores in children refer to lesions occurring in both ears, characterized by intermittent healing and recurrence, sometimes accompanied by purulent discharge. This condition arises from the binding of wind-damp pathogens with blood and qi. It is also commonly referred to as "Er Gan" (auricular carbuncle).
To treat auricular sores in children, as well as head sores, fatty sores at the corners of the mouth (Huang Shui Chuang / impetigo), and蜗疮 (Wu Chuang / periauricular eczema), the Bai Fan San (White Alum Powder) formula is suitable.
Bai Fan (White Alum, *Alumen*, 1 liang, calcined to ash) She Chuang Zi (Cnidium Fruit, *Cnidii Fructus*, 1 liang)
Grind the above ingredients together into a fine powder. Apply dry powder directly onto the sores for immediate effect.
Formula for treating internal ear sores in children with fluid discharge.
Bai Fan Hui (White Alum Ash, 1 fen) She Xiang (Musk, *Moschus*, 1 zi)
Grind the above ingredients together until fine. Sprinkle a small amount into the ear canal.
Formula for treating ear sores and continuous discharge caused by trauma from scratching in children.
Take walnuts, crush the flesh to extract oil, and drip it into the ear to stop the discharge.
Another formula.
Apply dirt from meat-cutting boards to the affected area; this is effective.
Another formula.
Calcinate horse bone ash, grind finely, and apply topically.
Another formula.
Stir-fry the white part of chicken manure until yellow, grind into powder, and apply; this yields good results.
The ears are the gathering point of all meridians and the pathway through which Kidney Qi communicates. In children, whose Kidney essence is abundant but prone to heat, rising heat attacks the ears, causing fluids to stagnate and coagulate, thereby generating Er Gan (auricular carbuncle).
Bai Fan San (White Alum Powder) for treating Er Gan in children with continuous fluid discharge.
Bai Fan Hui (White Alum Ash, 0.5 liang) Long Gu (Fossilized Bones, *Draconis Os*, powdered, 0.5 liang) Huang Dan (Red Lead, *Lithargyri Massica*, 0.5 liang, lightly stir-fried) She Xiang (Musk, *Moschus*, 1 fen)
Grind the above ingredients together until fine. First, use a cotton swab to clear pus and water from the ear canal. Take half a "zi" dose of the powder, divide it into two portions, and sprinkle into the ear. Use three times daily.
Huang Lian San (Coptis Powder) for treating chronic Er Gan in children that does not heal.
Huang Lian (Coptis Rhizome, *Coptidis Rhizoma*, de-stemmed) Bai Lian (Akebia Root Bark, *Akebiae Radix*) Chi Shi Zhi (Red Halloysite, *Halloysit Rubrum* or *Kaolinitis Rubrum*) Long Gu (Fossilized Bones, *Draconis Os*) Ou Mei Yu Gu (Cuttlefish Bone, *Sepiae Endoconcha*, all 0.5 liang each)
Pulverize the above ingredients and sieve them into a fine powder. Wrap the powder in cotton to the size of a jujube pit and insert it into the ear. Replace if it becomes damp.
Another formula.
Gui Xin (Cinnamon Twig Heart, *Cinnamomi Ramulus Cor*) 1 fen Qing Yang Fen (Green Goat Manure, 1 fen, stir-fried until color changes)
Grind the above ingredients together into a fine powder. Take one "zi" dose, wrap in cotton, and insert into the ear. The disease will resolve.
Hua Yan Zhi San (Flower Rouge Powder) for treating Er Gan in children with constant purulent discharge that persists for a long time.
Hua Yan Zhi (Flower Rouge, *Sinopis*) Bai Long Gu (White Fossilized Bones, *Draconis Os*) Bai Fan Hui (White Alum Ash, *Alumen Calcination*) Bai Shi Zhi (White Halloysite, *Halloysitum Album*, all 0.5 liang each)
Grind all ingredients into a fine powder. Mix with jujube pulp to form pills the size of a jujube pit. Wrap one pill in cotton and insert into the ear. Change three times daily.
Another formula.
Huang Lian (Coptis Rhizome, *Coptidis Rhizoma*, 3 fen, de-stemmed) Long Gu (Fossilized Bones, *Draconis Os*, 3 fen) Ou Mei Yu Gu (Cuttlefish Bone, *Sepiae Endoconcha*, 0.5 liang)
Pulverize and sieve the above ingredients. Take a small amount, wrap in cotton, and insert into the ear. Change three to four times daily.
Bai Fan Hui San (White Alum Ash Powder) for treating Er Gan in children with purulent blood and unceasing pain.
Bai Fan Hui (White Alum Ash) Huang Bo (Phellodendron Bark, *Phellodendri Chinensis Cortex*, crushed) Ou Mei Yu Gu (Cuttlefish Bone, *Sepiae Endoconcha*) Long Gu (Fossilized Bones, *Draconis Os*, all 0.5 liang each)
Pulverize and sieve the above ingredients. Wrap cotton around a willow twig stick to thoroughly remove pus and blood. Then sprinkle the dry powder into the ear. Use two to three times daily.
Xiong Huang San (Realgar Powder) for treating Er Gan in children with fluid discharge, external malignant sores, and polyps.
Xiong Huang (Realgar, *Realgar*, 0.5 liang, finely ground) Huang Qin Mo (Scutellaria Powder, *Scutellariae Radix*, 1 fen) Zeng Qing (Chalcanthite, *Chalcanthi Crystallisatum*, 1 fen, finely ground)
Grind all ingredients uniformly. Wrap in cotton to the size of a cowpea and insert into the ear. Change twice daily.
Huang Fan San (Yellow Alum Powder) for treating Er Gan in children with purulent discharge.
Huang Fan (Yellow Alum, *Melanteritum* or similar alum variant, 0.5 liang) Ou Mei Yu Gu (Cuttlefish Bone, *Sepiae Endoconcha*, 1 fen) Huang Lian (Coptis Rhizome, *Coptidis Rhizoma*, 1 fen, de-stemmed)
Pulverize and sieve into powder. Wrap in cotton to the size of a jujube pit and insert into the ear. Change three times daily.
Another formula.
Bai Fan Hui (White Alum Ash, 0.5 liang) Jin Po (Gold Leaf, *Aurum Folium*, 7 pieces) Hua Yan Zhi (Flower Rouge, *Sinopis*, 0.5 liang)
Grind together into powder. Sprinkle a small amount into the ear three to four times daily.
Bai Ma Pi San (White Hemp Bark Powder) for treating Tong Er (open ear canal with discharge) in children.
Bai Ma Pi (White Hemp Bark, *Cannabis Sativae Cortex*, 1 liang) Hua Yan Zhi (Flower Rouge, *Sinopis*, 0.5 liang)
Pulverize and sieve into powder. Fill the ear canal completely. Injecting or applying once or twice leads to recovery.
Another formula.
Drip fresh ginger juice into the ear; this is miraculous.
Mi Tuo Seng San (Lead Monoxide Powder) for treating Er Gan in children.
Mi Tuo Seng (Lead Monoxide, *Lithargyri Pulvis*) Bai Fan Hui (White Alum Ash) Ye Ming Sha (Bat Guano, *Vespertilionis Faeces*, lightly stir-fried, all 1 fen each)
Grind all ingredients finely. Apply a small amount dry to the area. Use three times daily.
Another formula.
Take venomous bee nests from mulberry trees, roast until yellow, pulverize, and sieve. Half a qian dose taken with warm wine on an empty stomach (adults take 2 qian).
Another formula.
Burn aged tangerine peel to ash, grind finely. Take a small amount, wrap in cotton, and insert into the ear.
Another formula.
Collect the white powder found inside thorn apple seeds eaten by insects. Mix with sesame oil and drip into the ear. Use twice daily.
Another formula.
Dust sulfur powder into the ear. Once daily for one day and night leads to recovery.
Another formula.
Dry green goat manure, wrap in cotton, and insert into the ear.
Another formula.
Apply chive juice to the affected area. Treat two to three times daily.
Another formula.
Take fish otoliths (ear stones) from dried fish, burn to ash, and grind to powder. Take one "zi" dose and insert into the ear. Use twice daily.
Another formula.
Pulverize wild wolf-tooth grass (*Leonurus japonicus* or similar) into powder. Wrap in light gauze and insert into the ear.
Another formula.
Mash almonds into a paste. Wrap in loose hair and insert into the ear. Change three times daily.
Another formula.
Collect soot from the bottom of cauldrons (lampblack). Wrap in cotton and insert into the ear until healed.