夫热病毒瓦斯攻眼者。由伏热在脏。心膈壅滞。热毒重蒸于肝。上冲于目故也。肝气通于
目。目者肝之窍。若为邪热所攻。则赤肿疼痛。或生翳膜也。
治热病。热毒瓦斯攻眼。赤涩肿痛。宜服犀角散方。
犀角屑（半两） 麦门冬（一两去心焙） 防风（半两去芦头） 黄芩（半两） 川升
麻（半两）
石膏（半两） 川大黄（半两锉碎微炒） 黄连（半两去须） 大青（半两） 甘菊花（半
两） 栀
子仁
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入淡竹叶三七片。煎至六分。去滓。不
计时候。温服。
治热病。热毒攻睛。额角遍痛。两眼涩肿。心神烦闷。宜服玄参散方。
玄参（半两） 甘菊花（半两） 地骨皮（半两） 川升麻（半两） 黄连（半两去须）
麦门冬
（一两去心焙） 栀子仁（半两） 柴胡（半两去苗） 甘草（半两炙微赤锉）
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
治热病。热毒攻眼。生翳膜。宜服青葙子丸方。
青葙子（一两） 枸杞子（一两半） 泽泻（一两半） 麦门冬（一两半去心焙） 生
干地黄（
一两
两半）
车前子（二两） 黄连（三分去须） 茺蔚子（三分）
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以清粥饮下三十丸。不
计时候。服。
治热病。毒瓦斯攻两眼。赤肿疼痛。宜服洗眼黄柏汤方。
黄柏（半两） 黄连（半两） 当归（半两） 甘草（半两生用） 灯心（三KT ） 黄
芩（半
两）
上件药。细锉。都以水三大盏。煎取一大盏半。以绵滤去滓。看冷暖。避风处洗眼。日
三五度用。
治热病。热毒瓦斯攻眼。生赤肿翳膜。疼痛。怕见光明。宜用洗眼栀子汤方。
栀子仁（半两） 黄柏（半两） 黄芩（半两） 蕤仁（一分） 黄连（半两） 秦皮
（半两锉）
决明子（半两微炒） 枣（五枚）
上件药。细锉。都以水二大盏。煎取一大盏。以绵滤去滓。避风处。看冷暖。洗眼。日
三五度用。
治热病。毒瓦斯攻眼。赤肿疼痛。宜服洗眼黄连汤方。
黄连（一两） 甘草（一两生用） 黄柏（二两） 秦皮（一两） 秦艽（一两去苗）
上件药。细锉。都以水二（三）大盏。煎至一（二）大盏。去滓。温温洗眼。日三五度
用。
治热病。毒瓦斯攻眼肿痛。点眼方。
黄连（半两捣碎） 马牙硝（一分） 人乳汁（半小盏）
上件药。将黄连马牙硝等。入于乳汁中。浸经一宿。滤过取清。点眼。日五七度。
In cases where heat-toxin qi attacks the eyes, it is due to latent heat accumulating in the zang organs, causing stagnation and obstruction in the heart and diaphragm. The severe steaming of heat-toxin affects the Liver, rushing upward to the eyes. Since Liver qi connects with the eyes, and the eyes are the orifice of the Liver, if attacked by pathogenic heat, symptoms such as redness, swelling, pain, or the formation of nebulae (cloudy membranes on the eye) will occur.
For treating febrile diseases where heat-toxin qi attacks the eyes, causing redness, dryness, swelling, and pain, the Xijiao San (Rhinoceros Horn Powder) formula is suitable.
Xi Jiao Xie (Rhinoceri Cornu, half liang), Maidong (Ophiopogonis Radix, one liang, heart removed, baked), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, half liang, radix head removed), Huangqin (Scutellariae Radix, half liang), Chuan Shengma (Cimicifugae Rhizoma, half liang), Shigao (Gypsum Fibrosum, half liang), Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, half liang, cut into pieces, slightly stir-fried), Huanglian (Coptidis Rhizoma, half liang, stamens removed), Daqing (Isatidis Folium, half liang), Gan Juhua (Chrysanthemi Flos, half liang), Zhizi Ren (Gardeniae Semen, half liang).
The above medicines are coarsely pounded and sieved to make a powder. Each dose consists of three qian. Add thirty leaves of Danzhuye (Bambusae Caulis in Taeniam) to one zhong of water, decoct until six parts remain, filter out the dregs, and take warm at any time.
For treating febrile diseases where heat-toxin attacks the eyeballs, causing widespread pain in the temporal regions, dryness and swelling of both eyes, and mental restlessness, the Xuanshen San (Scrophulariae Radix Powder) formula is suitable.
Xuanshen (Scrophulariae Radix, half liang), Gan Juhua (Chrysanthemi Flos, half liang), Digupi (Lycii Cortex, half liang), Chuan Shengma (Cimicifugae Rhizoma, half liang), Huanglian (Coptidis Rhizoma, half liang, stamens removed), Maidong (Ophiopogonis Radix, one liang, heart removed, baked), Zhizi Ren (Gardeniae Semen, half liang), Chaihu (Bupleuri Radix, half liang, radix head removed), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, half liang, honey-fried until slightly reddish, cut into pieces).
The above medicines are coarsely pounded and sieved to make a powder. Each dose consists of three qian. Add one zhong of water, decoct until six parts remain, filter out the dregs, and take warm at any time.
For treating febrile diseases where heat-toxin attacks the eyes, causing the formation of nebulae, the Qingxiangzi Wan (Celosiae Semen Pill) formula is suitable.
Qingxiangzi (Celosiae Semen, one liang), Gouqizi (Lycii Fructus, one and a half liang), Zexie (Alismatis Rhizoma, one and a half liang), Maidong (Ophiopogonis Radix, one and a half liang, heart removed, baked), Sheng Dihuang (Rehmanniae Radix, one and a half liang), Cheqianzi (Plantaginis Semen, two liang), Huanglian (Coptidis Rhizoma, three fen, stamens removed), Chongweizi (Leonuri Fructus, three fen).
The above medicines are pounded and sieved into fine powder, mixed with refined honey, and pounded for three to four hundred strokes to form pills the size of wutong seeds. Each dose consists of thirty pills, taken with clear millet gruel broth at any time.
For treating febrile diseases where toxin qi attacks both eyes, causing redness, swelling, and pain, the Xiyan Huangbai Tang (Eye-Washing Phellodendri Decoction) is suitable for external washing.
Huangbai (Phellodendri Cortex, half liang), Huanglian (Coptidis Rhizoma, half liang), Danggui (Angelicae Sinensis Radix, half liang), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, half liang, raw), Dengxin (Junci Medulla, three liang), Huangqin (Scutellariae Radix, half liang).
The above medicines are finely cut, added to three zhong of water, and decocted to obtain one and a half zhong of liquid. Filter through cotton cloth to remove dregs. Check the temperature and wash the eyes in a wind-sheltered place, three to five times daily.
For treating febrile diseases where heat-toxin qi attacks the eyes, causing red, swollen nebulae, pain, and photophobia, the Xiyan Zhizi Tang (Eye-Washing Gardeniae Decoction) is suitable for external washing.
Zhizi Ren (Gardeniae Semen, half liang), Huangbai (Phellodendri Cortex, half liang), Huangqin (Scutellariae Radix, half liang), Ruiren (Pruni Semen Persicae, one fen), Huanglian (Coptidis Rhizoma, half liang), Qinpi (Fraxini Cortex, half liang, cut into pieces), Juemingzi (Cassiae Semen, half liang, slightly stir-fried), Zao (Jujubae Fructus, five pieces).
The above medicines are finely cut, added to two large zhong of water, and decocted to obtain one large zhong of liquid. Filter through cotton cloth to remove dregs. In a wind-sheltered place, check the temperature and wash the eyes, three to five times daily.
For treating febrile diseases where toxin qi attacks the eyes causing redness, swelling, and pain, the Xiyan Huanglian Tang (Eye-Washing Coptidis Decoction) is suitable for external washing.
Huanglian (Coptidis Rhizoma, one liang), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, one liang, raw), Huangbai (Phellodendri Cortex, two liang), Qinpi (Fraxini Cortex, one liang), Qinjiao (Gentianae Macrophyllae Radix, one liang, radix head removed).
The above medicines are finely cut, added to two or three large zhong of water, and decocted to one or two large zhong. Filter out dregs. Wash the eyes with warm liquid, three to five times daily.
For treating febrile diseases where toxin qi attacks the eyes causing redness, swelling, and pain, the Dianyan Fang (Eye-Dropping Formula) is suitable.
Huanglian (Coptidis Rhizoma, half liang, pounded), Mayaxiao (Natrii Sulfas, one fen), Ren Ruzhi (Human Milk, half small zhong).
Place the Huanglian and Mayaxiao into the human milk, soak overnight, filter to obtain the clear liquid, and apply to the eyes, five to seven times daily.