夫人忽发风肿。或着四肢。或在胸背。或着头项。发作虚肿。如吹之状。不痛不赤。着
四肢
寒。
盛生
治风肿。欲结成脓。令即消散。连翘散方。
连翘（一两半） 射干（一两） 沉香（一两） 紫檀香（一两） 犀角屑（一两） 川
升麻（一
两） 川芒硝（五两） 玄参（二两） 甘草（一两炙微赤锉）
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后。良久温服。
治风肿。无问冷热。并效。黑豆浸酒方。
黑豆（一升炒熟） 白花蛇（一条重五两酒浸炙微黄） 大麻仁（二升蒸熟） 五加皮
（五两
锉） 苍耳子（五两酥炒微黄） 牛蒡子（一升酥炒微黄）
上件药。捣碎。以生绢袋盛。用好酒三斗。纳入瓷瓶中。封头。浸经七日。开瓶。每于
食前。暖一中盏服之。
治风毒疮肿疼痛。乌蛇膏方。
乌蛇（二两） 附子（一两生去皮脐） 干蝎（一两） 防风（半两去芦头） 当归（半
两） 白
芷（半两） 赤芍药
芎（半
两） 白僵蚕（半两）
上件药。细锉。以炼了腊月猪脂二斤。文火煎。候白芷赤黑色为度。绵滤去滓。下蜡令
消。入于盒内盛。但是风肿。取少许摩之令热。日三度用之。
治风毒肿。令内消方。
川大黄（二两） 甜葶苈（二两） 木通（二两锉）
上件药。捣罗为末。用水调涂之。干即再涂。以瘥为度。
治风毒肿。气急硬。疼痛方。
柳枝（一握细锉） 桑枝〔二（一）握细锉〕 黑豆（一升）
上件药相和。炒候大豆熟为度。以好酒五升。投之良久。澄滤去滓。每夜欲卧时。以意
斟酌暖饮之。其滓。入盐一两。炒令极热。以帛裹于肿处熨之。冷即复炒。不过三两度效。
治风毒暴肿神验。重台草散方。
重台草 木鳖子（去壳） 半夏（以上各一两）
上件药。捣细罗为散。以酽醋调涂之。凡是热肿。 之立消也。
治热毒风肿为诸痈。发背等方。
牛蒡根（半斤刮去黑皮切）
上件药。以无灰酒一升。水二升相和。下牛蒡。以慢火煎。候汁浓。有少粘。即去滓。
都向铛中。煎如稀饧。即停火。膏成。先以膏可肿处涂之。便着故帛贴。日夜二三度易之。
治风肿及恶疮疥。敷之疼痛内消方。
上用肥皂荚一斤。以文火炙令黑色。捣罗为末。取酥二升。入药熟搅。熬成膏。临时看
疾状大小。用药涂贴。日二易之。
A person suddenly develops wind swelling (Fengzhong, a condition characterized by sudden swelling attributed to wind pathogen). It may occur in the four limbs, on the chest and back, or on the head and neck. The onset presents as deficient swelling, resembling a state of being inflated like a bellows, without pain or redness, accompanied by coldness in the four limbs.
Sheng Sheng records: To treat wind swelling that is about to form pus, causing it to dissipate immediately. Lianqiao San (Forsythia Powder) Formula.
Lianqiao (Fructus Forsythiae, 1 liang 5 qian) Shegan (Radix Belamcandae, 1 liang) Chenxiang (Lignum Aquilariae Resinatum, 1 liang) Zitanxiang (Santalum Album Lignum, 1 liang) Xijiaoxie (Cornu Rhinocerotis, 1 liang) Chuan Shengma (Radix Cimicifugae, 1 liang) Chuan Mangxiao (Natrii Sulfas, 5 liang) Xuanshen (Radix Scrophulariae, 2 liang) Gancao (Radix Glycyrrhizae, 1 liang, roasted until slightly reddish and then cut into small pieces).
The above herbs are coarsely ground and sifted into a powder. Each dose consists of 4 qian, decocted with one zhongzhan (approx. 200-300ml) of water until reduced to six-tenths volume. Strain the dregs. Take warm after meals, after a considerable interval.
This formula is effective for wind swelling, regardless of cold or heat patterns.
Heidou Jinjiu (Black Bean Soaked Wine) Formula.
Heidou (Glycine Max Seed, 1 sheng, roasted until cooked) Baihuashe (Bungarus multicinctus, 1 snake weighing 5 liang, soaked in wine and roasted until slightly yellow) Daren (Cannabis Sativa Seed, 2 sheng, steamed until cooked) Wujia Pi (Acanthopanacis Cortex, 5 liang, cut into small pieces) Cang'erzi (Xanthii Fructus, 5 liang, stir-fried with su [animal fat] until slightly yellow) Niubangzi (Arctii Fructus, 1 sheng, stir-fried with su until slightly yellow).
The above herbs are crushed, placed in a raw silk bag, and immersed in 3 dou (approx. 30 liters) of good wine in a porcelain jar. Seal the mouth and soak for seven days. Open the jar and take one zhongzhan warm before meals.
Wushe Gao (Black Snake Ointment) Formula for treating wind-toxin sores and swellings with pain.
Wushe (Zaocys, 2 liang) Fuzi (Radix Aconiti Lateralis Preparata, 1 liang, raw, skin and umbilicus removed) Ganxie (Scorpio, 1 liang) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, 0.5 liang, radix head removed) Danggui (Angelicae Sinensis Radix, 0.5 liang) Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix, 0.5 liang) Chishaoyao (Paeoniae Radix Rubra, 0.5 liang) Chuanxiong (Chuanxiong Rhizoma, 0.5 liang) Baijiangcan (Bombyx Batryticatus, 0.5 liang).
The above herbs are finely cut and decocted in 2 jin (approx. 1 kg) of rendered pig lard from the twelfth lunar month over gentle fire. Boil until Baizhi turns dark red/black. Filter through silk cloth to remove dregs, add beeswax to melt, and store in a box. For any wind swelling, apply a small amount and massage until warm. Use three times daily.
Formula for treating wind-toxin swelling to cause internal dissipation.
Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 2 liang) Tiantingli (Descurainiae Semen seu Fructus, 2 liang) Mutong (Akebiae Caulis, 2 liang, cut into small pieces).
The above herbs are ground into fine powder. Mix with water to form a paste and apply topically. Reapply when dry, continue until healed.
Formula for treating wind-toxin swelling with urgent qi, hardness, and pain.
Liuzhi (Salix Branch, 1 handful, finely cut) Sangzhi (Mori Ramulus, 1 handful, finely cut) Heidou (Glycine Max Seed, 1 sheng).
Mix the above herbs and stir-fry until the soybeans are cooked. Add 5 sheng of good wine, soak for a long time, clarify, and strain. Drink warm at night before bed, adjusting the amount according to need. Take the remaining dregs, add 1 liang of salt, stir-fry until extremely hot, wrap in cloth, and apply as a hot compress to the swollen area. When cool, re-fry. Usually effective within two or three applications.
Chongtai Cao San (Chongtai Grass Powder) Formula for treating sudden wind-toxin swelling with miraculous efficacy.
Chongtai Cao (Herba Siegesbeckiae, 1 liang) Muguezi (Mucias Semen, 1 liang, shell removed) Banxia (Pinelliae Rhizoma, 1 liang).
The above herbs are finely ground and sifted into a powder. Mix with strong vinegar to form a paste and apply topically. For all heat-type swellings, application causes immediate dissipation.
Formula for treating heat-toxin wind swelling manifesting as various abscesses (Yongju) or carbuncles on the back (Fabai).
Niubanggen (Arctii Radix, 0.5 jin, scraped to remove black skin and cut).
Mix 1 sheng of non-ash wine and 2 sheng of water. Add Niubanggen and decoct over gentle fire until the liquid is thick and slightly viscous. Strain the dregs. Return the liquid to the pan and boil until it resembles thin syrup. Stop heating. Once the ointment is ready, apply to the swollen area and cover with old cloth. Change two to three times day and night.
Formula for treating wind swelling and malignant sores/scabies, applying to relieve pain and cause internal dissipation.
Use 1 jin of Soap Pods (Gleditsiae Fructus), roast over gentle fire until black, grind into powder. Take 2 sheng of su (animal fat), mix well with the herb powder, and simmer into an ointment. Apply topically according to the size of the lesion, changing twice daily.