夫香港脚上气者。由肾虚。为风湿毒瓦斯所攻也。凡风毒之气。皆起于地。地之寒暑。皆作
于蒸
治香港脚上气。心胸壅闷。不得眠卧。宜服紫苏散方。
紫苏茎叶（一两） 桑根白皮（一两） 赤茯苓（一两） 紫菀（三分洗去苗土） 白
前（三分）
木
去皮尖双
仁
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。
温服。
治香港脚上气。坐卧不得。咽喉不利。四肢烦疼。宜服桑根白皮散方。
桑根白皮（一两锉） 射干（三分） 枳壳（三分麸炒微黄去瓤） 赤茯苓（一两） 贝
母〔三
斤（
炙微赤锉）
赤
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。
温服。
治香港脚上气。胸中满闷。不能下食。诃黎勒散方。
诃黎勒皮（一两） 萝卜子（三分微炒） 紫苏茎叶（一两） 木通（一两锉） 赤茯
苓（三分）
槟
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。
温服。
治香港脚。上气不止方。
紫苏茎叶〔三分（两）〕 白前（一两） 桑根白皮（二两锉）
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时
候。
治香港脚上气。心腹妨闷。宜服此方。
大麻仁（三合） 槟榔（一两末）
上件药。先研麻仁成膏。入槟榔末研令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。
煎童
又方。
槟榔（二枚） 杏仁（二七枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄）
上件药。捣碎。以水一大盏。煎至七分。去滓。分为二服。相去如人行七八里。再服。
Hongjiao Shangqi (Hongjiao with Qi rebelling upward) is caused by Kidney deficiency, where the body is attacked by Wind-Dampness and toxic vapors. All Wind-Toxic qi originates from the ground; the cold and heat of the earth are generated through steaming and vaporization.
For treating Hongjiao Shangqi presenting with chest and heart oppression, and inability to sleep, it is appropriate to take Zisu San (Perilla Stem and Leaf Powder).
Zisu Jingye (Perilla Stem and Leaf, 1 liang), Sanggen Baipi (Morus Root Bark, 1 liang), Chifuling (Red Poria, 1 liang), Ziwan (Aster Root, 3 fen, washed to remove seedlings and soil), Baiqian (Cynanchum Root, 3 fen).
The above medicines are pounded, sifted, and made into a powder. Each dose consists of 4 qian, decocted with one zhongzhan of water and half a banfen of fresh ginger, until reduced to six parts. Strain out the dregs. Take warm at any time.
For treating Hongjiao Shangqi presenting with inability to sit or lie comfortably, throat obstruction, and painful heaviness in the four limbs, it is appropriate to take Sanggen Baipi San (Morus Root Bark Powder).
Sanggen Baipi (Morus Root Bark, 1 liang, sliced), Shegan (Belamcanda Rhizome, 3 fen), Zhike (Immature Bitter Orange, 3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow, pith removed), Chifuling (Red Poria, 1 liang), Beimu (Fritillaria Bulb, 3 fen, honey-fried until slightly red, sliced), Xingren (Apricot Seed, 27 seeds, soaked in hot water, skin and tip removed, double-kernel removed, stir-fried with bran until slightly yellow).
The above medicines are pounded, sifted, and made into a powder. Each dose consists of 4 qian, decocted with one zhongzhan of water and half a banfen of fresh ginger, until reduced to six parts. Strain out the dregs. Take warm at any time.
For treating Hongjiao Shangqi presenting with fullness and oppression in the chest, and inability to eat, it is appropriate to take Helile San (Terminalia Fruit Powder).
Helile Pi (Terminalia Fruit Peel, 1 liang), Luobozi (Radish Seed, 3 fen, lightly stir-fried), Zisu Jingye (Perilla Stem and Leaf, 1 liang), Mutong (Akebia Stem, 1 liang, sliced), Chifuling (Red Poria, 3 fen), Binglang (Areca Seed, 1 liang, sliced).
The above medicines are pounded, sifted, and made into a powder. Each dose consists of 4 qian, decocted with one zhongzhan of water and half a banfen of fresh ginger, until reduced to six parts. Strain out the dregs. Take warm at any time.
Formula for treating Hongjiao with unremitting Qi rebellion.
Zisu Jingye (Perilla Stem and Leaf, 3 fen or 1 liang), Baiqian (Cynanchum Root, 1 liang), Sanggen Baipi (Morus Root Bark, 2 liang, sliced).
The above medicines are coarsely pounded and sieved to make a powder. Each dose consists of 4 qian, decocted with one zhongzhan of water and half a banfen of fresh ginger, until reduced to six parts. Strain out the dregs. Do not restrict the time of administration.
For treating Hongjiao Shangqi presenting with chest and abdominal stuffiness and oppression, this formula is appropriate.
Dama Ren (Hemp Seed, 3 he), Binglang (Areca Seed, 1 liang, powdered).
First, grind the hemp seeds into a paste. Mix in the areca seed powder evenly. Combine with refined honey to form pills the size of sophora seeds. Take each dose at any time, decocted with child's urine (Tongbian) for administration.
Another formula.
Binglang (Areca Seed, 2 pieces), Xingren (Apricot Seed, 27 seeds, soaked in hot water, skin and tip removed, double-kernel removed, stir-fried with bran until slightly yellow).
Pound the medicines until crushed. Decoct with one da zhan of water until reduced to seven parts. Strain out the dregs. Divide into two doses. Administer the second dose after an interval equivalent to walking seven or eight li.