治男子、妇人外伤内损，狗咬虫伤，驴扑马坠，手足伤折，一切疼痛，腹
心，及左瘫右缓，走注疼痛，痈肿痔漏。妇人冷气入腹，血脉不通，产后败血
奶肿痛，血气撮痛，并宜服之。
乱发（皂角水净洗，二斤，晒干，用清麻油二斤，入锅内炒，频以手拈看，脆乱如糊苔
即
角刺（
臂大者，炭
（好者，细研，
涂墨上，涂尽，用
气，两饭久。一半
上六味为末，入乳香膏内，和杵三千下，丸如弹子大。如乳香膏少，更入醋煮面糊。痛
甚者每服一丸，轻可者服半丸，用无灰酒一盏，乳香一豆大，先磨香尽，次磨药尽，煎三、
五沸，临卧温服，以痛处就床卧。如欲出汗，以衣被盖覆，仍用药涂磨损处。忌一切动风物
。应妇人诸疾服者，更用当归末一钱，依法煎服。有孕者莫服。
摩风止痛，消肿化毒。治一切伤折疮肿。
栝蒌（大者一个，去皮） 黄蜡（一两半） 白芷（净拣，锉，半两） 麻油（清真者，
六两）
尖） 升麻 黄
上以油浸七日，却比出油，先炼令香熟，放冷入诸药，慢火煎黄色，用绢滤去渣。入银
、石锅内，入蜡并麝香、松脂，熬少时，以瓷盒器盛。每用少许，薄摊绢帛上贴。若头面风
癣痒，疮肿疼痛，并涂磨令热，频频用之。如耳鼻中肉铃，用纸拈子每日点之，至一月即愈
如治灸疮及小儿瘤疮，涂之兼灭瘢痕，神效。
[Taiyue Huoxue Dan (Great Mountain Blood-Invigorating Pill)]
Indicated for men and women suffering from external trauma or internal injury, dog bites, insect stings, kicks from donkeys, falls from horses, fractures of the hands and feet, and all kinds of pain, including abdominal and cardiac pain, left-sided hemiplegia with right-sided flaccidity (Zuo Tan You Huan), migratory pain, carbuncles, swellings, hemorrhoids, and fistulas. It is also suitable for women suffering from cold qi invading the abdomen causing blood vessel obstruction, postpartum lochia retention leading to breast swelling and pain, and stabbing pain caused by Qi and Blood stagnation.
Take disordered hair (Luan Fa) (washed clean with soapberry water, two jin [approx. 1 kg], dried in the sun). Use two jin of pure sesame oil, place it in a pot, and stir-fry the hair frequently, checking by hand until the hair becomes crisp and paste-like.
Take horn thorns (Jiao Ci) (select those with thick arms, carbonize them into powder).
[Note: The original text contains apparent lacunae or textual corruption here, such as "good quality ones, finely ground," "apply to ink until exhausted," "use steam, two rice cook times," "half." These are translated literally as they appear.]
Grind the above six ingredients into powder, add to Rhubarb and Frankincense Paste (Ruxiang Gao), and pound/stir three thousand times. Form pills the size of a bullet. If there is insufficient Ruxiang Gao, add more vinegar-boiled wheat flour paste. For severe pain, take one pill per dose; for mild cases, take half a pill. Take with one zhan [approx. 200ml] of unadulterated wine and a bean-sized piece of frankincense. First grind the frankincense until dissolved, then grind the pill until dissolved, boil for three to five boils, and take warm before going to bed. Lie down so that the painful area rests on the bed. To induce sweating, cover with clothes and blankets, and apply the medicine to abraded areas. Avoid all wind-aggravating foods. For women's diseases, add one qian [approx. 3g] of Angelica Sinensis Powder (Danggui Mo) and decoct/take according to the method. Pregnant women must not take this.
[Yulong Gao (Jade Dragon Ointment)]
Functions to dispel wind and relieve pain, reduce swelling and resolve toxicity. Indicated for all types of traumatic injuries, sores, and swellings.
Take Trichosanthes Fruit (Gualou) (one large fruit, peel removed) Yellow Beeswax (Huangla) (one liang and half) Angelica Dahurica Root (Baizhi) (cleaned, cut into small pieces, half liang) Sesame Oil (MAYOU) (pure, six liang).
[Note: The original text appears incomplete here, mentioning Shengma (Cimicifugae Rhizoma) and Huang (possibly Huangqi or Huanglian) without full processing instructions.]
Soak the above ingredients in oil for seven days, then strain the oil. Refine the oil until fragrant, let it cool, then add the other herbs. Simmer over low heat until yellow, filter through silk cloth to remove dregs. Pour into a silver or stone pot, add beeswax, Musk (Shexiang), and Pine Resin (Songzhi). Boil briefly, then store in a porcelain container. Apply a small amount thinly spread on silk cloth for external application. For wind-pruritus on the head and face, sores, swellings, and pain, apply and rub until warm, using frequently. For polyps in the ears or nose (Rou Ling), apply daily with a paper wick; cure within one month. For treating moxibustion sores and pediatric pustular eruptions, applying this can eliminate scars, with miraculous efficacy.