Library

In the winter of the Dingyou year, Wu Gong, a Palace Scholar (Gongzhan) styled Shaoxi, aged seventy-two, due to his eldest son's success in the autumn imperial examination, suffered from excessive fatigue and drinking while receiving congratulations, as well as injury from consuming dog meat. Local physicians generally administered digestive-promoting agents, but with no effect. Instead, internal heat increased. Zhang, a prominent gentry family from Changzhou who served as a key supporter for Jingxi, examined the patient and stated that given Wu's advanced age and overexertion, the harsh digestive agents had caused internal heat, which could be cured by tonification. Consequently, Ren Shen (Ginseng Root) was administered, resulting in distending pain in the right hypochondrium, making the night unbearable. Zhang then claimed that the tonification method failed because it lacked qi-moving ingredients, so it was ineffective. He added Mu Xiang (Aucklandiae Radix) and Sha Ren (Amomi Fructus) to the previous prescription, using acrid-warm analgesic agents, which exacerbated vomiting, intensified the distending pain, and led to dry, hard stools. Unwilling to admit his error in misdiagnosis and mistreatment, Zhang spread rumors among his gentry acquaintances, saying: "Young Master Wu suffers from old-age dysphagia (Ge Shi), which is not suitable for this treatment. Even if Zhu Danxi were reborn, he would be powerless." Upon hearing that I was in the Tiaoxi area, Young Master Wu urgently requested my treatment. I traveled day and night and arrived the next day. Palpating his pulse, the left side was wiry (Xian), the right side was slippery (Hua), both hands showed rapid (Shuo) rates, and the pulse beat forcefully against the fingers. Observing his complexion, his spirit was contained and Qi was solid, though his muscles were slightly emaciated and his palms were very hot. I said: "This is an internal injury syndrome, not dysphagia." Mr. Wu asked: "Everyone says there is vomiting, dry hard stools, and inability to swallow food; how is this not dysphagia?" I replied: "Incorrect. Originally, you had no fever, pain, or vomiting; these symptoms arose only after taking the wrong medicine. The medical classics state: 'If there is free flow, there is no pain; if there is pain, there is no free flow.' Since the stool is already dry and hard, using tonification is incorrect. The Classics say: 'Food cannot enter, indicating the presence of Fire.' Using acrid-warm herbs further exacerbates this. Treating it this way is like using oil to extinguish fire, only intensifying the blaze. My view differs from other physicians." I immediately prescribed one dose of Hupo Tiaozhong Wan (Amber Regulating Middle Pill). That night, the hypochondriac pain eased slightly. The next morning, upon palpation, the pulse remained unchanged. I determined that unblocking was imperative, so I administered Longhui Wan (Dragon Gallbladder Pill) combined with Tiaozhong Wan. Within five days, fifteen to sixteen bowel movements of black stool occurred, all symptoms significantly decreased, and dietary intake greatly improved. Subsequently, Baohe Wan (Harmonize Harmony Pill) and Tiaozhong Wan were used for regulation. By the seventh day, Mr. Wu was able to dress himself. On New Year's Day, he ordered cooks to prepare wine, invited me to boat on the Nanmen River, and raised his cup to toast my longevity, saying: "Having been separated from you for sixteen years, you did not spare labor or risk danger to answer my emergency. All my future years are your gift. How could I not engrave this in my heart? We rejoiced for the entire day." On the Gu day, I bid farewell and returned to Tiaoxi.