治肾与膀胱俱虚,为邪气搏结,遂成寒疝,伏留不散,脐腹撮痛,阴核偏大,
重坠滋长,有妨行步,瘙痒不止,时行黄水,浸成疮疡,或长性肉,累治不痊,
结,阴阳不通,外肾肿胀,冷硬如石,渐渐丑大,皆由顿服热药内攻,或因兜取
此药温导阳气,渐退寒邪,补虚消疝,暖
过三料,必有神功。唐仲举传第一料∶
茴香(舶上者用海盐半两,同炒焦黄,和盐称) 川楝子(炮,去核) 沙参(洗锉 木
香洗,各一两)
上为细末,以水煮米粉,稠糊为丸,如梧桐子大,每服二十丸,温酒或盐汤下,空心
食前,日进三服。小病此一料可安,才尽便可服第二料。
第二料加下项药∶
荜茇(一两) 槟榔(半两)
上入前件药,共六味,重五两半,细末,根据前法糊丸、汤使、丸数服之,若病大未愈,
便服第三料。
第三料又加下项药∶
白茯苓(四两,紧小实者,去黑皮) 黑附子(半两,炮,去皮脐秤,或加作一两)
上通前件药,共八味,重十两,并根据前法糊丸、汤使、丸数服之,加至三十丸,新久大
病,不过此三料可愈。小肠气发频及三十年者,寒疝渐至栲栳大者,皆可消散,神效。
治下部诸疾,夏宫医二方。
川楝子(二两,锉,炒,入巴豆二十粒、吴茱萸一两,同炒焦赤色,去巴豆茱萸) 茴
香(微炒) 沉香 胡椒全蝎(微炒,各半两) 缩砂(二两,连皮炒燥,去皮用)木香(一
两,不见火) 玄
上为细末,每服二钱,食前酒调服。
Treating deficiency of both the Kidney and Bladder, where pathogenic factors knot together, resulting in Cold Hernia (Han Shan). The pathogen lingers without dispersing, causing cramping pain in the umbilical and abdominal regions, unilateral enlargement of the scrotum, heavy dragging sensation with gradual increase in size, hindering walking, incessant itching, intermittent discharge of yellow fluid that macerates into sores, or growth of polyps. Repeated treatments fail to cure. If there is obstruction of Yin and Yang Qi, swelling of the external genitalia, cold and hard as stone, gradually becoming huge—all caused by suddenly ingesting hot-natured drugs internally—this medicine warms and guides Yang Qi, gradually retreating Cold pathogens, tonifying deficiency, eliminating hernias, and warming... [Text implies warming the interior]. After three courses (dosages), miraculous efficacy will surely be achieved. Tang Zhongju transmitted the first course:
Fennel Fruit (Use imported variety, stir-fry with half a liang of sea salt until scorched yellow, weigh together with the salt) Toosendan Fructus (Pao processed, remove seeds) Codonopsis Radix (Wash and cut) Aucklandiae Radix (Wash, each one liang).
Grind the above into fine powder. Boil rice flour in water to make a thick paste for binding. Form pills the size of Sophora seeds. Take 20 pills per dose, administered with warm wine or salted water, on an empty stomach before meals, three times daily. Minor illnesses can be cured with this single course; immediately after finishing it, proceed to the second course.
The second course adds the following herbs:
Long Pepper Fruit (one liang) Areca Seed (half a liang).
Add these to the previous ingredients. Total six herbs, weighing five and a half liang. Grind into fine powder. Prepare pills using the paste method as before, administer with decoction, and follow the same dosage regimen. If the illness is severe and not yet resolved, proceed to the third course.
The third course further adds the following herbs:
Poria (four liang, select those that are tight, small, and solid, remove black skin) Aconite Lateralis Radix Preparata (half a liang, Pao processed, remove rootlet and skin, weigh; may increase to one liang).
Including the previous ingredients, total eight herbs, weighing ten liang. Prepare pills using the paste method as before, administer with decoction, and follow the same dosage regimen. Dosage may be increased to 30 pills. For both new and old, major illnesses, no more than these three courses are needed for recovery. Cases of frequent recurrence of Intestinal Qi disorder (Xiao Chang Qi) lasting thirty years, or Cold Hernias growing as large as a basket, can all be dissipated. Miraculous efficacy.
Treating various diseases of the lower part of the body, two prescriptions from Physician Xia Gong.
Toosendan Fructus (two liang, cut, stir-fried, add twenty grains of Areca Seed [processed] and one liang of Evodiae Fructus, stir-fry together until scorched red, discard Areca Seed and Evodiae) Fennel Fruit (lightly stir-fried) Agarwood (Chen Xiang) Black Pepper Fruit Scorpion (lightly stir-fried, each half a liang) Amomi Fructus Rotundus (two liang, stir-fry dry with skin, remove skin) Aucklandiae Radix (one liang, do not expose to direct fire).
Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, mix with wine and take before meals.